「どういんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図9】前記同期ワードパターン検出回路の動作を説明するための波形図である。

图 9是用以说明图 7所示的同步字图检测电路的动作的波形图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】前記同期ワードパターン検出回路の動作を説明するための波形図である。

图 10是用以说明图 7所示的同步字图检测电路的动作的波形图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】前記同期ワードパターン検出回路の動作を説明するための波形図である。

图 11是用以说明图 7所示的同步字图检测电路的动作的波形图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】前記同期ワードパターン検出回路の動作を説明するための波形図である。

图 12是用以说明图 7所示的同步字图检测电路的动作的波形图。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト駆動回路13は、光源を点灯させるための駆動電力を発生する。

背光驱动电路 13产生用于打开光源的驱动电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電動移動体50は、プラグへの接続が完了したことを検出する（S204）。

接下来，电动移动体 50检测到插头的连接完成 (S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発明者らは、前述した動作条件を満たす画素アレイ部の駆動方法を提案する。

发明人建议了满足以上驱动条件的像素阵列单元的驱动方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に移動量Dis＿top（上面）≦0、かつ、移動量Dis＿top（下面）≦0であるか否かを判別する（ステップS20）。

接着，判别是否移动量Dis_top(上表面)≤0且移动量Dis_top(下表面)≤0(步骤 S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によれば、相互相関器326は、CEBeaconが受信されたかどうかを検出するために使用される。

根据一个实施例，使用互相关器 326来检测是否接收 CEBeacon。 - 中国語 特許翻訳例文集

医師の指導という条件の下で，冠状動脈症の病人はスポーツをすることが許される．

在医生指导的前提下，冠心病人可以进行体育活动。 - 白水社 中国語辞典

イデオロギー宣伝活動に関する仕事，誤った考えを正しい思想に改めるよう説得すること．

思想［政治］工作 - 白水社 中国語辞典

図1Aを参照すると、本発明の一実施形態により作動するシステム100が示されている。

参考图 1A，其图解说明了依照本发明的实施例操作的系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一でない場合、エンコーダーは、現在のユニットに対する予測QPとして画像QPを使用する。

否则，编码器将图片 QP用作当前单元的预测的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7もPONの動作例を説明するシーケンス図で、図6の動作を詳細に説明するもので、ONU20に対する帯域割付処理を実施する際の、OLT10及びRE10000の具体的な動作手順を示している。

图 7也是说明 PON的动作例的时序图，是详细说明图 6的动作的图，示出实施对ONU20的频带分配处理时的、OLT10及 RE10000的具体动作过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィンガープリンティングは、移動局の位置を決定するための1つのアプローチを提供する。

指纹法提供了一种用于确定移动站的位置的办法。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、その構成を詳述すると、装置フレーム（5）に往復動可能に支持された走行ユニット（6）と、走行ユニットを所定ストロークで往復動する駆動ベルト（18）と、駆動ベルトを走行ユニットの移動方向に沿って支持する一対のプーリ（16a、16b）と、この一対のプーリの一方を駆動回転する駆動手段と、駆動ベルトを走行ユニットに係止するベルト固定手段（20）とを備える。

驱动传动带 18，其使移动单元以规定行程往复运动； 一对带轮 16a、16b，它们沿移动单元的移动方向支承驱动传动带； - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、NC120は、クライアントの新規ビットローディングを有するクライアント210に対して他のAGが適しているかどうかを判定する。

在此情况下，NC 120确定另一 AG是否适合具有客户端新比特加载的客户端 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように行走査することで、図10Bに示すように、画素20を駆動する行走査部12の駆動負荷は、その変動が抑制される。

当如上所述扫描各像素行时，如图 10B所示，防止置于驱动像素 20的行扫描部分12上的驱动负荷波动。 - 中国語 特許翻訳例文集

モータ駆動部33は、搬送モータ34へ供給する駆動信号を生成している。

马达驱动部 33生成向输送马达 34供给的驱动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報ソース102は、同期信号を生成する同期信号生成器108を含むことができる。

例如，信息源 102包括生成同步信号的同步信号发生器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、同期ヘッダの値によって、同期ヘッダが破損しているか否かを判定する（S101）。

首先，根据同步头的值，判定同步头是否已损坏 (S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリストが3D再生可能の場合、テレビが3D表示可能かどうかを判断する（S1603）。

在播放列表能够进行 3D再生的情况下，判断电视机是否能够进行 3D显示(S1603)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちが考えていることはどうやって時間を無駄にしないようにするかだ。

我们考虑的是怎么样能不浪费时间。 - 中国語会話例文集

（企業が経常的仕事を行なうために採用する終身制の）常勤労働者，固定労動者．↔临时工．

固定工 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は近く結婚することになっていたのに，どうしてまた仲たがいしたのか？

他们倆快要结婚，怎么又裂了？ - 白水社 中国語辞典

端末101と対向サーバ105間で動作するアプリケーションは、通信リンク206で通信する。

在终端 101和相向服务器 105之间动作的应用通过通信链路 206进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直駆動回路4は、例えばシフトレジスタによって構成され、画素駆動配線を選択し、選択された画素駆動配線に画素を駆動するためのパルスを供給し、行単位で画素を駆動する。

垂直驱动电路 4例如由移位寄存器构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、名前を含む候補語に対しては、「連絡を開始する」動作を選択することができ、メディアコンテンツを識別する候補語に対しては、「ダウンロード」動作を選択することができ、ユーザ108が関係を有する事業を識別する候補語に対しては、「支払い」動作を選択することができ、POIを識別する候補語に対しては、「地図」動作を選択することができる。

例如，可以对于包括名称的候选词语选择“启动联系人”动作，可以对于识别媒体内容的候选词语选择“下载”动作，可以对于识别与用户 108有关系的企业的候选词语选择“支付”动作，以及可以对于识别 POI的候选词语选择“地图”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような観点に対して，筆者は軽々に同調するすべがない．

对这种观点，笔者是无法苟同的。 - 白水社 中国語辞典

（ハエ・蚊は駿馬のしっぽについて千里を行く→）優れた人の後について行動する．

附骥［尾］ - 白水社 中国語辞典

自転車を修繕するにはよい道具を用意しなくてはならない．

修理自行车得准备好家伙。 - 白水社 中国語辞典

一方、MC115は、現在のモードが0でないと判断すると（S231のNo）、現在のモードが1であるかどうかを判断する（S235）。

另一方面，当判断为当前模式不是 0时 (S231中为“否”)，MC115判断当前模式是否是 1(S235)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、MC115は、現在のモードが1でないと判断すると（S235のNo）、現在のモードが2であるかどうかを判断する（S241）。

另一方面，当判断为当前模式不是 1时 (S235中为“否”)，MC115判断当前模式是否是 2(S241)。 - 中国語 特許翻訳例文集

判断ブロック607は、データ・ファイルのうちのいずれかのユーザ分類が存在するかどうかをその後判断することを示す。

判定方框 607示出了然后确定是否有对任何数据文件的用户分类。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1移動時間T4は、表面読取センサ21が第1基準読取位置X2から第2基準読取位置X2'に移動するのに要する時間であり、第2移動時間T5は、表面読取センサ21が第2基準読取位置X2'から表面読取位置X3に移動するのに要する時間である。

第一移动时段 T4是第一面读取传感器 21从第一基准读取位置 X2移动到第二基准读取位置 X2’所花费的时段。 第二移动时段 T5是第一面读取传感器 21从第二基准读取位置 X2’移动到第一面读取位置 X3所花费的时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21A】同実施形態に係る動的変更処理について説明するための説明図である。

图 21A是图示根据实施例的动态改变处理的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21B】同実施形態に係る動的変更処理について説明するための説明図である。

图 21B是图示根据实施例的动态改变处理的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

殺虫剤が環境に影響するかどうかはあまり周知されていない。

杀虫剂是否会对环境产生影响还并没有怎么被众所周知。 - 中国語会話例文集

図6を参照するに、焦点調整レンズ110をDAに示す範囲で駆動する場合（駆動方向は矢印方向）は、AF評価値が増加するため、順方向への山登り駆動を維持する。

参考图 6，当在范围 DA驱动调焦透镜 110时 (驱动方向为箭头的方向 )，由于 AF评价值增大，因而保持沿着正向的爬山驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ718において、移動体ノードは、前記第1の品質指標及び第2の品質指標の関数として、第1の周波数帯域において動作することと前記第2の周波数成分に関係する第2の周波数帯域において動作することとの間で選択するように動作される。

在步骤 718，作为所述第一和第二质量指示的函数，移动节点用于在第一频带和第二频带之间工作进行选择，其中所述第二频带和所述第二频率分量相联系。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は（まじめに人間として行動する→）まじめな人間にならねばならない．

他要正正经经地做人。 - 白水社 中国語辞典

次に、本実施形態の無線伝送システム1の動作を説明する。

接下来，将描述本实施例的无线发送系统 1的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この長穴は、搬送ガイド61A〜61Cの揺動範囲を制限するものである。

伸长孔用于限制输送引导器 61A至 61C的枢转运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

厚生労働省は賃金構造に関するデータを公表している。

厚生劳动省公布了有关工资结构的数据。 - 中国語会話例文集

脳動脈造影は血管の閉塞または奇形を診断する。

脑动脉造影可以诊断血栓或血管畸形。 - 中国語会話例文集

不動産質では、第３者に対する対抗要件は登記です。

在不动产抵押中，登记是对第三者的对抗要件。 - 中国語会話例文集

地震発生前，若干の動物に異常現象が発生する．

地震前，某些动物会出现异常反应。 - 白水社 中国語辞典

社会活動に参加することは本分以外のことだと私は思う．

我认为参加社会活动是分外的事情。 - 白水社 中国語辞典

学生が練習問題をやるのを，先生がそばから指導する．

学生做练习题，老师从旁辅导。 - 白水社 中国語辞典

物質文明を重視し，同時に精神文明をも重視する．

既注重物质文明，又注重精神文明。 - 白水社 中国語辞典