「どうしする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

既に前述したように、この中央位置は、装置の使用者には基本的な機能のみが見えるスライド可能移動端末又はメディア・プレーヤの位置に対応するであろう。

如先前已经提及的，该中央位置可以与可滑动移动终端或媒体播放器的仅基本功能被显示给装置的用户的位置相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、第二主要部250は、第二主要部を上側方向に付勢する第一弾性モジュール50の弾性力によって、溝152、154の縁と当接して保持される。

同时，第二主要部分 250通过沿向上方向驱使第二主要部分的第一弹性模块 50的弹力被保持与凹槽 152、154的边缘抵接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローミングまたはモバイルネットワークデバイス間の通信機能を自動的に判断し、構成するためのシステムおよび方法が提供される。

提供了用于自动地确定和配置漫游或移动网络设备之间的通信能力的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、図8に例示されている圧縮プロセスは、基本量子化テーブルまたは一組の基本量子化テーブルを各色成分または同様な成分のグループについて1つ使用する。

总之，图 8中所示的压缩过程利用基本量化表，或基本量化表集，一个用于每个彩色分量或类似分量的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

この概説の唯一の目的は、後で説明されるより詳細な説明の導入として、簡略化された形式で一部の概念を提示することである。

其唯一目的是以简化形式陈述一些概念，作为后面论述的更详细说明的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力部15は、四方向ボタンDIRの内側に同心円状に配置されているボタンB5を介して、ソフトキーSF5に対応付けられている機能を実行する入力を利用者から受付ける。

另外，输入部件 15通过同心地位于四向方向按钮 DIR内的按钮 B5来接受来自用户的用于执行与软按键 SF5相对应的功能的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ハブ250は、入力信号およびフォーマットの自動検出により、音声および／またはビデオ信号の切り替えおよびルーティングを制御する。

在一个实施例中，中枢 250通过输入信号和格式的自动检测控制音频和 /或视频信号的切换和路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値は、所定の領域のダイナミックレンジに基づいて所定のピクセル領域（例：3×3、5×5、3×5、10×10等）に対して動的に決定することができる。

可基于预定区域中的动态范围为预定像素区 (例如，3x3、5x5、3x5、10x10等 )动态确定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、上述した一連の処理の少なくとも一部をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。

图 10是图示出根据程序执行上述处理序列的至少一部分的计算机的硬件的示例配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第2実施例に係る手法を適用した場合の画素20および負荷トランジスタ31の動作について、図5のタイミングチャートを用いて説明する。

接着，将参照图 7所示的时序图来描述当应用根据第二实施例的方法时像素 20和负载晶体管 31的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、調整部52は、視聴環境情報と、外部から現在の視聴環境を表す情報として入力される表示部61のスクリーンサイズr´とに基づいて、誘導情報を生成する。

更具体地说，调节器 52基于观看环境信息以及从外部输入的作为指示当前观看环境的信息的显示单元 61的屏幕尺寸 r′生成引导信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAは、より低いPAPRが送信電力効率に関して移動端末を大いに利する上り回線通信において特に、大きな注目を集めてきた。

SC-FDMA引起极大的注意，特别是在上行链路通信中，其中较低的 PAPR在发射功率效率方面极大地有益于移动终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、簡単セットアップを起動するまでの過程において既にユーザ認証が完了していて再度のユーザ認証の必要がない場合には、ステップS4に進むことができる。

例如，如果在激活方便设置之前了完成用户认证并且不需要再次进行用户认证，则 OS 27能够进行到步骤 S4。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、前述した第1の実施の形態の効果に加え、第1の実施の形態より多くの場合に中間ブロックの同期ヘッダを訂正することができる。

因此，除了上述第一实施方式的效果之外，还可以在比第一实施方式多的场合下，纠正中间块的同步头。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、従来のコンテンツ出力装置20は、制御装置として機能する複数のコンテンツ送信装置10から「非同期」に「複数」のコンテンツの予約を受付けることはできないという問題があった。

因此，就现有的内容输出设备 20而言，存在一个问题，这就是说，并不是从起着控制设备的作用的多个内容发送设备 10上“异步地”接收“多个”内容段的预订。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（a）に示すように、画像フレームには、複数（同図に示す例では9個）の手振れ補正用の参照エリア（以下、「window」と称する）が設定される。

如图 2(a)所示，在图像帧中，设定多个 (该图示出的例子中为 9个 )手震修正用的参照区域 (以下称为“窗 (window)”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、PMOSトランジスタ54，55がオンしているので、差動増幅回路45a，45b，45cの正相内部ノードD1，D2，D3、および逆相内部ノード／D1，／D2，／D3は、データ線10、基準電圧線Vref1，Vref2，Vref3の対応するものが接続される。

此时，由于 PMOS晶体管 54、55导通，因此差动放大电路 45a、45b、45c的正相内部节点 D1、D2、D3和反相内部节点 /D1、/D2、/D3连接着数据线 10、基准电压线 Vref1、Vref2、Vref3中所对应的基准电压线。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、PMOSトランジスタ54，55がオンしているので、差動増幅回路45a，45b，45cの正相内部ノードD1，D2，D3、および逆相内部ノード／D1，／D2，／D3は、データ線10、基準電圧線Vref1，Vref2，Vref3の対応するものが接続される。

此时，由于PMOS晶体管 54、55导通，因此差动放大电路 45a、45b、45c的正相内部节点 D1、D2、D3和反相内部节点 /D1、/D2、/D3连接着数据线 10、基准电压线 Vref1、Vref2、Vref3中对应的基准电压线。 - 中国語 特許翻訳例文集

IEEE 802.16xは、固定式または移動式の広帯域無線アクセス(BWA)システムのためのエアー・インターフェース(air interface)を定義する新興の(emerging)標準機構である。

IEEE 802.16x是为固定和移动宽带无线接入 (BWA)系统定义空中接口的新兴的标准组织。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆マッパー(demapper)312’は、M並列データストリーム310’を出力することによってマッパー312によって行なわれたシンボルマッピング動作の逆を行なうかもしれない。

解映射器 312′可执行曾由映射器 312执行的码元映射操作的逆操作，由此输出M个并行数据流 310′。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、制御局（AP）は、一方の部屋に割り当てる優先利用期間＃1、＃2と、他方の部屋に割り当てる優先利用期間＃3を、同時にすなわち重複してスケジューリングすることができる。

因此，控制站 (AP)可以执行同时调度，即，分配给一个房间的优先使用期间 #1和 #2以及分配给另一个房间的优先使用期间 #3的重复调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、連携装置50dのアプリケーションソフトウエアSW4は、連携装置50dのキャッシュモードMD52においては、配信先へのスキャン画像の配信完了をMFP10に通知する動作を保留（後述）すれば足りる。

例如，协作装置 50d的应用程序软件 SW4，在协作装置 50d的高速缓存模式 MD52下，只要将扫描图像向配送方的配送完成通知给 MFP10的动作进行保留 (后述 )就够了。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ここでは、省電力モードMD12への移行時においては、図6のステップS3〜S7の動作は行われず、MFP10は省電力モードMD12へと直ちに移行する場合を例示したが、これに限定されない。

另外，虽然在这里，例示了在向省电模式 MD12转移时，不进行图 6的步骤 S3～ S7的动作，MFP10直接转移到省电模式 MD12这一情况，但并不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、原稿搬送装置4は、原稿トレイ41から原稿を1枚ずつ、自動的に連続して読取位置（送り読取用コンタクトガラス31）に搬送する。

并且，原稿运送装置 4自动地从原稿托盘 41中将原稿一张一张地连续运送到读取位置 (输送读取用稿台玻璃 31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、原稿搬送装置3は、原稿トレイ31から原稿を1枚ずつ、自動的に連続して読取位置（送り読取用コンタクトガラス21）に搬送する。

并且，原稿运送装置 3从原稿托盘 31将原稿一张张地自动且连续地运送到读取位置 (输送读取用接触玻璃 21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTPパケット生成部128は、符号化データおよび画像ヘッダを含むRTPデータに対してRTPヘッダを付加し、非同期伝送経路I／Fに供給する。

RTP数据包生成部 128将 RTP报头附加至包含编码后的数据和图像报头的 RTP数据，并且将 RTP数据供应给异步传输路径 I/F。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブ23a乃至23cからスタジオ22a乃至22cまでの距離が一定であるため、サブ23a乃至23cが持つCCU33a乃至33cのフレーム同期タイミングのみでマスタータイミングを決定することができる。

因为从候补室 23a至 23c到演播室 22a至 22c的距离是恒定的，所以可以仅从候补室 23a至 23c所拥有的 CCU 33a至 33c的帧同步定时来确定主定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

センターキー102が押されると、撮像モードがシーンに対応して自動的に選択されるインテリジェントオート中に、撮像モードを現在の撮像モードにロックさせる第1の操作信号が発生する。

当按下中心键 102时，在其中根据场景自动地选择成像模式的智能自动模式中，生成把成像模式锁定为当前成像模式的第一操作信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー入力装置50に向けて記録開始操作が行われると、CPU48は、動画記録を開始するべく、撮像タスクの下でI／F44に記録開始命令を与える。

当向键输入装置 50进行记录开始操作时，CPU48为了开始动态图像记录，在摄像任务下对 I/F44给予记录开始命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー入力装置50に向けて記録終了操作が行われると、CPU48は、動画記録を終了するべく撮像タスクの下で記録終了命令をI／F44に与える。

当向键输入装置 50进行记录终止操作时，CPU48为了终止动态图像记录，在摄像任务下对 I/F44给予记录终止命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー入力装置50に向けて記録開始操作が行われると、CPU48は、動画記録を開始するべく、撮像タスクの下でI／F44に記録開始命令を与える。

对按键输入装置 50进行记录开始操作后，CPU48在摄像任务下对 I/F44提供记录开始命令以开始动画记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセット行カウンタA（152）は、スタートパルス4181の水平同期期間では、リセット開始行である“0”からカウントを開始し画素部11の1行目と2行目をリセットする（5051、5052）。

在开始脉冲 4181的水平同步时段期间，复位行计数器 A(152)从作为复位开始行的“0”开始计数，并且复位像素部分 11的行 1和行 2(5051，5052)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のステップS1乃至S3の処理は、各単位画素131が入射光量に応じた電荷を蓄積する蓄積期間の処理であり、全画素同時に実行される。

图 4中的步骤 S1～步骤 S3的处理是各单元像素 131累积对应于入射光的量的电荷的累积期间的处理，并对所有像素同时执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS52において、注目行の単位画素131は、図4のステップS4と同様の処理により、浮遊拡散領域145をリセットし、リセットレベル（以下、リセットレベルR0と称する）を読み出す。

在步骤 S52中，利用类似于图 4中的步骤 S4的处理，单元像素 131的目标行使浮置扩散区 145复位，并读出复位电平 (以下称作复位电平 R0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS59において、注目行の単位画素131は、図4のステップS4と同様の処理により、浮遊拡散領域145をリセットし、リセットレベル（以下、リセットレベルR1と称する）を読み出す。

在步骤 S59中，利用类似于图 4的步骤 4的处理，单元像素 131的目标行使浮置扩散区 145复位，并读出复位电平 (以下称作复位电平 R1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

再び図4のフローチャートの説明に戻ると、ステップS14で一方のチャンネルだけの表示モードでないと判断した場合には、動画の繰り返し交互表示モードか否か判断する（ステップS16）。

再次参考图 4中的流程图，如果在步骤 S14中判定所设置的显示模式不是用于两个通道中的任一个的显示模式，则判断所设置的显示模式是否是运动图像的重复交替显示模式 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6a〜6cを見ると、本発明の様々な実施形態に従って、グローバル・ループのスケーリング係数を動的に計算するための3つの異なる手法が示されている。

转到图 6a至 6c，示出了根据本发明的不同实施例的用于动态计算关于全局循环的定标因子的三种不同的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に第2パイロット信号をタップ係数とする第2マッチドフィルタ2062によって第2パイロット信号と受信パイロット信号との第2相互相関値が求められる。

类似地，通过第二匹配滤波器 2062把第二导频信号设置成抽头系数，获得了第二导频信号和接收的导频信号之间的第二互相关值。 - 中国語 特許翻訳例文集

2値データ生成部31は、ステップS5が終了した後、ステップS3と同様の処理により、黒文字のエッジでの黒濃度の平均値と、色文字のエッジでの色濃度の平均値とを計算する（S6）。

二值数据生成部 31在步骤 S5结束后，通过与步骤 S3相同的处理，计算黑色文字的边缘处的黑色浓度的平均值和彩色文字的边缘处的颜色浓度的平均值(S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また文字のエッジ以外の画素については、濃度の平滑化処理を行なうことにより、文字の周辺以外の領域で濃度の変動を縮小する。

此外，对于文字的边缘以外的像素，通过进行浓度的平滑化处理，在文字的周边以外的区域使浓度的变化缩小。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5に示すように、3次元テレビ206の表示画面と一致する位置まで制御メニューのオブジェクト216bを移動させることにより、ユーザはシャッターメガネ210を外しても制御メニューを明瞭に見ることができる。

另外，如图 5所示，通过将控制菜单的对象物 216b移动到与 3D立体电视 206的显示画面一致的位置，用户即使取下快门眼镜 210，也能清楚看见控制菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述される送信ダイバーシティ方式と同様に、制御情報（304、306）の複数のインスタンスを単一のSC−FDMシンボルにおいて符号化することができる。

与上面描述的发射分集方案相似，可以在单个的 SC-FDM符号上对控制信息的多个实例 (304、306)进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の他の実施例による、無線移動通信システムの端末が制御情報を伝送する方法を示すフローチャートである。

图 6是举例说明按照本发明另一个实施例，在无线移动通信系统中在 UE处传送控制信息的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明の一態様に従い、同期チャネルタイミングを実施するための通信システムの例示的な態様の簡略化されたブロック図である。

图 1为根据本发明的一方面的用以实施同步信道计时的通信系统的示范性方面的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルネットワーク構成要素512は、例えば、モバイル装置通信を経路指定し、方向付け、および/または変換する無線ネットワークコントローラ(RNC)または同様の装置でよい。

移动网络组件 512可为 (例如 )无线电网络控制器 (RNC)或用于路由、引导和 /或转译移动装置通信的类似装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の動作は、図10のフローチャートに示される処理手順をコンピュータ記述言語で記述して、MPUに実行することで実現可能になる。

以上的动作可以通过将图 10的流程图所示的处理顺序用计算机记述语言记述并由 MPU执行来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしYesであれば、ステップS25において、表示モードを3Dに設定し、動作モードオブジェクトにおけるデフォルト解像度に応じて1920×1080、あるいは1280×720に設定する。

如果是是，则在步骤 S25中，将显示模式设定为 3D，根据动作模式对象的默认分辨率，设定为 1920×1080或 1280×720。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリストの表示レートからタイトル起動時の表示レートを定めるという特徴で、記録装置、記録方法が実施されるという改良の可能性を網羅すべく、本実施形態を追加することにした。

在根据播放列表的显示速率决定标题启动时的显示速率的特征下，为了汇总实施记录装置、记录方法的改良的可能性而追加了本实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク112と通信するハードウェア・ネットワーク・コンポーネント114を介して、コンピューティング・デバイス102は互いに通信的に相互接続される。

通过硬件网络组件 114与网络 112进行通信，计算设备102将可通信地彼此互联。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証動作モードの設定はDISPLAY108、或いは、LAN700を介して接続された不図示のクライアントPCからの操作により設定することが可能であり、設定内容はHDD110に保存される。

可以在 DISPLAY 108上设置认证操作模式，或者通过来自经由 LAN 700连接的客户端 PC(未示出 )的操作来设置认证操作模式，并且，设置内容存储在 HDD 110中。 - 中国語 特許翻訳例文集