「どうした？」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

より具体的には、編集部70は、編集対象として選択された動画像の再生画面を含む編集画面を表示装置610に表示させる。

更具体地说，编辑部 70使包括作为编辑对象而被选择的运动图像的再生画面的编辑画面显示于显示装置 610中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、無線移動局202は、通信事業者Aネットワーク上及びその他のネットワーク上で使用されるように通信事業者Aから購入されたデータ対応セルラ電話機であることが可能である。

根据一个示例，无线移动站202可以是从承运商A处购得的在承运商A的网络和其他网络上使用的数据启用蜂窝电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記動画像の手ぶれ補正装置100は、上述したように、演算マトリックスから最小値を有するポイントを検出するために螺旋状探索方式を使用することができる。

如上所述，所述活动影像抖动修正装置 100为了在运算矩阵中检测出具有最小值的点而采用了螺旋形搜索方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14において、ステップS1401〜ステップS1406の処理は、上記第1の実施の形態で説明した図9のステップS901〜S906の処理と同様であるため説明を省略する。

参考图14，在步骤S1401～S1406，进行与第一实施例所述的图9的步骤S901～S906中的处理相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15において、ステップS1501〜ステップS1506の処理は、上記第1の実施の形態で説明した図9のステップS901〜ステップS906の処理と同様であるため説明を省略する。

参考图15，在步骤S1501～S1506，进行与第一实施例所述的图9的步骤S901～S906中的处理相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一ビットの唯一の線形関数は、XORおよび逆XORであり、しかして、LFSRは、その入力ビットがシフト・レジスタ値の全体を構成する一部のビットの排他的OR（XOR）によって駆動される、シフト・レジスタである。

单个位的唯一线性函数为XOR和反XOR； 因而 LFSR是其输入位由总的移位寄存器值的一些位的异或 (XOR)来驱动的移位寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15Aは、移動体装置1130が、目的地タスク1412に定められる意図する目的地に到達し、配達を完了し、または注文1415に関連する購入を行う、システムの一例1400のブロック図1500を示す。

图 15A图示了示例型的系统 1400的框图 1500，其中移动装置 1130到达在目的任务 1412中指定的想去的目的位置并且完成递送，或者实现与订单 1415相关的购买。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS406では、上述したステップS406と同様に、MIB301は、ステップS405で判断したネットワークI／Fに対応するifIndexの値が1であるものとして、MIB値を生成する。

接下来，与上述描述类似，在步骤 S406中，MIB 301通过将与在步骤 S405中确定的网络 I/F相关联的 ifIndex的值视为 1，来创建 MIB值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16の例において、描画データ生成部32において中間データから描画データを生成する処理の手順は、図15を参照して上記で説明した例の手順とほぼ同様であってよい。

在图 16所示的示例中，根据绘图数据发生器 32中的中间数据生成绘图数据的处理流程可以与参照图 15进行的说明几乎相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一の原稿グループに属しない場合、搬送間隔が長い値Laとなるように、先行する原稿Aの後端が繰込基準位置E2に到達したときに、繰込タイミング調整部35から繰込信号が出力される。

在不属于同一原稿组的情况下，在先前的原稿 A的后端到达送入基准位置 E2时，从送入定时调整部 35输出送入信号，以使得原稿间隔成为较长的值La。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態の図4から図7における、セルフタイマー停止操作とは、ドライブスイッチ操作やスイッチSW1またはスイッチSW2操作によりセルフタイマー動作を停止することを示している。

在本典型实施例中，以上参考图 4～ 7所述的用于停止自拍的操作是指用于通过操作驱动开关、开关 SW1或开关 SW2来停止自拍操作的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、本件開示の実施形態にしたがって、実効CINRへ物理CINRのマッピングを動的に調節するためのオペレーションの一例を例示している。

图 6示出了根据本公开的实施例对从物理 CINR到有效 CINR的映射进行动态调整的示例性操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、移動量の算出は、カメラが先に図4を参照して説明したような多眼カメラである場合は、予め設定された固定値を利用すればよい。

当图像捕获装置 (相机 )是如上文参照图 4所述那样的多视图相机时，可以使用预设的固定值确定移动量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は本書に記述される主題の実施形態に従う、例外パケットの動的帯域制限スローパス処理のための例示的なプロセスを示すフローチャートである。

图 3是根据本申请所描述主题的实施例的、对异常分组的慢路径处理进行动态速率限制的示例性过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

データシンボルがマッピングされる軸が実数軸と「＋45度」の角を有するため、同図に示すコンステレーションマッピング方式は「＋45度BPSKコンステレーションマッピング方式」といってもよい。

由于数据符号被映射到的轴距离实轴“+45度”角，所以图 3A中示出的星座映射方案可被称为 +45度 BPSK星座映射方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシステムは、コンテンツ情報を表示するための携帯端末（通信端末）102と、移動体通信網上に設置されているSMSサーバー104と、GPS衛星とそのGPS時刻信号を受信するGPSシステム101を備える。

该系统包括用于显示内容信息的便携终端 (通信终端 )102、在移动通信网上设置的 SMS服务器 104、GPS卫星和接收该 GPS时刻信号的 GPS系统 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなデジタルカメラ100のぶれが発生してしまった場合には、図10（c）に示すように、もとの取込範囲103bから動きベクトルDだけ移動させた取込範囲103b’へと取込範囲の更新を行うようにする。

产生了这种数码相机 100的抖动的情况下，如图 10(c)所示，要进行取入范围的更新，更新为相对于原本的取入范围 103b移动了运动矢量 D后的取入范围 103b’。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、2つのBSから同時に受信されるフレームの成功した早期復号に応じて、MSは、順方向リンク上で両方のBSによる送信を止めるためにACK信号を送信することができる。

例如，响应于对从两个 BS同时接收的帧进行的成功提前解码，MS可以发射 ACK信号，以停止两个 BS在前向链路上的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Cに示すように、割振り終了DL−MAP IE790は、移動局が、終了したスティッキー領域割振りの確認応答を基地局にどのように与えるべきかを指定するために、ACK領域情報730を含むことができる。

如在图 7C中所示出的，终止分配 DL-MAP IE 790可以包括 ACK区域信息 730，用以指定移动站将如何向基站提供关于所终止的粘性区域分配的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイプフィールド1206の後に、スティッキー領域の所有者移動局を指定するための接続識別子（CID）1208が続くことができ、CID1208の後にスティッキー領域を識別するための割振りID1210が続くことができる。

在类型字段 1206之后可以紧随着连接标识符 (CID)1208，用于指定粘性区域的所有者移动站； 在 CID 1208之后可以紧随着分配 ID 1210，用于标识粘性区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12Cに示すように、割振り終了UL−MAP IE1290は、移動局が、終了したスティッキー領域割振りの確認応答を基地局にどのように与えるべきかを指定するために、ACK領域情報1226を含むことができる。

如在图 12C中所示出的，终止分配 UL-MAP IE 1290可以包括 ACK区域信息 1226，以用于指定移动站将如何向基站提供关于所终止的粘性区域分配的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、さらなるUL−MAPサイズ低減のために、図10Bに示す提案されたUL−MAP416’に、シンボルの数フィールド1010の後、そして第1のUL−MAP IE10121の前に開始スロットオフセット1014を導入することができる。

在一些实施例中为了进一步减小 UL-MAP的大小，如图 10B所示可以将起始时隙偏移1014引入到所提出的UL-MAP 416’中，其位于符号数目字段1010之后且在第一个UL-MAP IE 10121之前。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、後続するOFDM／OFDMAフレームが受信されたときに、移動局600は、他のMAP IEを受信することなしにどこにおいてデータバーストの位置を特定すべきかを知ることになる。

因此，当接收到后续OFDM/OFDMA帧时，移动站600将会在不接收另一个MAP IE的情况下知道在哪里来定位数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音や音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1および第2の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

在这些相应处理中，这个示例除了碰撞声音的值和有效声音范围等不同外，与本发明的第一和第二实施例中所示的示例几乎相同，因此将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音や音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1および第2の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

在这些各个处理中，该示例与本发明的第一和第二实施例中示出的示例大致相同，除了撞击声音的值和有效声音范围等不同，因此将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、PictBridge印刷再開処理において中央制御部207が実行する各ステップについては、前述したデジタルカメラ100と同様であるため、図13を参照して説明する。

在 PictBridge打印恢复处理中由中央控制器 207执行的步骤与上述数字照相机 100的步骤相同，因此将参考图 13来说明这些步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つのI／Q欠陥を全て同時に推定する方法48は、評価信号105の側波帯の複素振幅C＋1、C＋2、C−1、およびC−2を使用して補正回路22および44の8つの乗算器のための倍数係数を算出する。

同时估计所有四个 I/Q减损的方法 48使用评估信号 105的边带的复振幅 C+1、C+2、C-1及 C-2来计算校正电路 22及44的八个乘法器的乘法因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態によると、特定の環境内での人物または機器の動的な位置、経路、または軌跡を追跡することによって認証および特権の承認を行う認証方法を実現するとしてよい。

在各种实施方式中，可以实现认证技术，该认证技术将认证和特权授权建立在对特定环境中的个人或设备的动态位置、路径或轨迹进行跟踪的基础上。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した形態例の場合には、信号電位Vsigの書き込み動作が最後に終了する水平ラインの待ち時間TMをゼロに設定する場合について説明した。

在上面的实施例中，已经说明了信号电位 Vsig的写操作被最后完成的水平线的等待时间 TM被设置为 0(zero)的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、近くのセルをスキャンしそれらを監視するためのマルチタイムスロットモードにおいて動作するUEのための時間が少なく、呼出の低下および性能の問題を引き起こすかもしれない。

第三，工作在多时隙模式下的 UE扫描和监视邻蜂窝小区的时间较少，这可能导致呼叫掉话和性能问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本開示のいくつかの実施形態による、ユーザ端末の観点からの、ワイヤレス通信システムにおいて符号分割多元接続（CDMA）を使用して情報を搬送するための例示的な動作の流れ図。

图 4是根据本公开的某些实施例从用户终端的角度而言用于在无线通信系统中使用码分多址 (CDMA)传达信息的示例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8A】シングルチャネルを共有する第1の信号および第2の信号を生成するために、多元接続通信システムにおいて動作するための装置を示す図。

图 8A示出用于在多址通信系统中工作以产生共享单个信道的第一和第二信号的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター眼鏡6においても同様で、例えばシャッター入射側偏光板60Aおよびシャッター出射側偏光板60Bが、それぞれの透過軸C3，C4が互いに直交するように配置されている。

类似地，在快门眼镜 6中，例如，快门入射侧偏振片 60A和快门出射侧偏振片 60B设置为使得各个透射轴 C3和 C4彼此垂直。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここまで、図1に示した電力管理システムにおける電力管理について、各構成要素の動作や機能を交えながら簡単に説明してきた。

在前面的描述中，在参照每个结构元件的操作和功能的同时简单描述了图 1所示电力管理系统的电力管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS510、S513の処理が完了した段階で、製造者サーバ36、制御化機器125が乱数に基づく動作命令を保持した状態になる。

在完成了步骤 S510和 S513的处理的阶段，制造商服务器 36和控制兼容设备 125将处于保持基于随机数的操作命令的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここまで、図1に示した電力管理システムにおける電力管理について、各構成要素の動作や機能を交えながら簡単に説明してきた。

以上在参照每个结构部件的操作或功能的同时，简要说明了图 1中所示的电力管理系统中的电力管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS510、S513の処理が完了した段階で、製造者サーバ36、制御化機器125が乱数に基づく動作命令を保持した状態になる。

在完成步骤 S510和 S513的处理的阶段，制造商服务器 36和服从控制机器 125将处于持有基于所述随机数的操作命令的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態及び第1の変形例と同様に、印刷装置100の診断部102で診断された診断結果は、印刷装置100に印刷させるようにしてもよい。

另外，也可以与上述实施方式及第 1变形例相同，使打印装置100打印由打印装置 100的诊断部 102诊断的诊断结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

差動増幅回路4の非反転入力端子は単位画素の出力端子と接続され、その出力端子は、第1のスイッチであるMOSトランジスタ5の一方の主電極に接続される。

差分放大器电路 4的非反相输入端子与单位像素的输出端子连接，并且，差分放大器电路 4的输出端子与用作第一开关的 MOS晶体管 5的主电极中的一个连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目的を達成するために、動作202が、被呼加入者の音声メール装置で音声メール配信セッションを開始するために起呼加入者の電話装置によって実行される。

为此，由呼叫方电话装置执行用于发起与被叫方语音邮件装置的语音邮件传送会话的操作202。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、走査プロセスは、単一の側から始まる各画素を走査し、水平、垂直、または斜めに継続し得、あるいは反対側から同時に走査し得る。

例如，扫描过程能从单侧开始扫描各个像素，然后以水平地、垂直地或对角线方向继续扫描，或者从相对侧同时扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（A）は、光受信デバイス41の全体の構造を示し、図4（B）は電源接続用のボンディングパッドとシートに形成された導体パターンの接続構造を示す。

图 4A示出了光接收设备 41的整体结构。 图 4B示出了将用于连接到电源的接合焊盘连接到形成在板处的导电图案的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに記載した動作は、一般的に、規定通りにコード命令として具現された適切なファームウェア又はソフトウェアの実行を介して容易になり得る。

本文讨论的操作可在适用时一般经由执行适合的固件或实施为代码指令的软件来促进。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態のプログラムは、上述した実施の形態の図13（図14）、又は図15（図14）の処理動作をCPU等の演算処理装置（制御部27等）に実行させるプログラムである。

根据本实施例的程序是引起诸如 CPU之类的运算处理单元 (控制单元 27等 )执行根据上述实施例的图 13(图 14)或图 15(图 14)的处理的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、CCDのようないくつかの通常の検出器アレイと同様に、コントローラ380は、画像センサが光を集めている間の時間間隔を制御する「電子シャッタ」を管理するために使用されることが可能である。

因此，类似于某些传统检测器，例如 CCD，可以使用控制器 380来管理“电子快门”，从而控制针对图像传感器捕获图像时的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして取得された情報を表示装置94に送ることで、受信した放送波あるいはIP情報を動画像の形で表示することが可能である。

通过将这样所取得的信息传送给显示装置 94，就能够以动态图像的形式显示接收到的广播波或 IP信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、予測対象ブロックの動きベクトルを用いず、対象ブロック501の左上の頂点と空間的に同一位置（ブロック511の左上の頂点）の参照画像401上の画素を探索中心としてもよい。

并且，也可以不使用预测对象块的运动矢量，而将在空间上与对象块 501的左上方顶点位于同一位置(块 511的左上方顶点 )的参照图像 401上的像素作为搜索中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

この視聴環境誘導処理は、例えば、記録媒体20に記録されている多重化ストリームの再生が視聴者により指示されたとき開始される。

例如，当观众指示对记录在记录介质 20上的多路复用流进行回放时，所述观看环境引导处理开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出システム460に実装された機能は、受信機430、送信機425、モデムプロセッサ435、機械可読媒体445、および／または処理システム440に実装でき、その逆も同様である。

在能量检测系统 460中实现的功能可以实现在接收机 430、、发射机 425、调制解调处理器 435、机器可读介质 445和 /或处理系统 440中，并且反之依然。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8A】図8Aは、シングルチャネルを共有する第1の信号および第2の信号を生成するために、多元接続通信システムにおいて動作するための装置を示す。

图 8A示出了用于在多址通信系统中进行操作以产生共用单个信道的第一信号和第二信号的装置； - 中国語 特許翻訳例文集