「どうした？」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1日の激しい労働を経て，皆の体は少し元気がなかった．

经过一天紧张的劳动，大家的身体有些委顿。 - 白水社 中国語辞典

『世界日報』に同書の生彩を放っている章節を選んで掲載した．

《世界日报》选登了该书精彩章节。 - 白水社 中国語辞典

会議期間中彼は特に何人かの指導者に謁見した．

会议期间他特地谒见了几位领导同志。 - 白水社 中国語辞典

鳥獣が鳴き跳ね，草木が繁茂し，異なった種類の動植物が入り交じる．

鸟鸣兽跃，草茂木盛，异类交错。 - 白水社 中国語辞典

タカは常に小動物やその他の鳥類を捕食している．

鹰常捕食小兽及其他鸟类。 - 白水社 中国語辞典

((生理))組織液，((薬学))動植物の組織液から作った注射薬剤．

组织液 - 白水社 中国語辞典

典型的には、送信側の半導体チップ103Bと受信側の半導体チップ203B_1で1つ目の通信対が形成され、同じ送信側の半導体チップ103Bと別の受信側の半導体チップ203B_2で2つ目の通信対が形成され、1つの送信側の半導体チップ103Bから2つの受信側の半導体チップ203B_1，203B_2に同報（一斉）通信を行なうものである。

典型地，从传输侧的半导体芯片 103B和接收侧的半导体芯片 203B_1形成第一通信对，并且从传输侧的半导体芯片 103B和接收侧的半导体芯片 203B_2形成第二通信对。 因此，从传输侧的半导体芯片 103B到接收侧的半导体芯片 203B_1和 203B_2执行广播或同时通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このウィンドウ制御マネージャ13Bによってウィンドウ制御が行なわれたことにより、起動しているウィンドウに変化が生じるので、その変化によりウィンドウ監視マネージャ13Aが前述したような動作を行ない、クライアント装置20のウィンドウ制御テーブル24Aも前述したように更新されることは言うまでもない。

此外，通过由该窗口控制管理器 13B进行窗口控制，由于启动着的窗口发生变化，因此，当然窗口监视管理器 13A也会根据其变化进行上述那样的动作，客户机装置 20的窗口控制表 24A也会如上述那样被更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、アプリケーション220は前に送信した第2の乱数RANDOM#2と前に受信した第1の乱数RANDOM#1が一致するかどうかを検査する。

然后，应用220检验之前发送的第二随机数RANDOM #2和之前接收的第一随机数RANDOM #1是否一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部45は、自動設定の場合には、自動取得したIPアドレス（通信時に自己のIPアドレスとして使用するもの）を記憶する。

另外，存储部 45，在自动设定的情况下存储有自动取得的 IP地址 (进行通信时，作为自身的 IP地址使用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動被写体検出部306は、例えば被写体情報として動被写体の動き量を示す評価値を生成する。

运动对象检测单元 306例如生成指示运动对象的运动量的评估值作为对象信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

S105で回転体310を回転させるための駆動機構（モータ234等）に対して制御信号を出力し回転駆動を開始させる。

在 S105中，驱动控制单元 502将控制信号输出到驱动机构 (例如马达 234)，以使旋转体 310旋转并使旋转驱动开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS225において、同期再生処理を終了すると判定された場合、読み出し処理部282は、同期再生処理を終了する。

另外，在步骤S225，如果判定该同步再现处理已完成，则读取单元 282结束该同步再现处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の実施例では、MC-REQメッセージは、移動局が基地局で支援された、全ての使用可能なキャリアを同時に処理できるかどうかを示すGlobal_Supportビットを含む（時に一様性インジケータ（uniformity indicator）とも呼ばれる）。

在图 7的例子中，MC-REQ消息包括 Global_Support比特，该比特 (有时也称为一致性指标 )指示 MS能否处理 BS同时支持的所有可用载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本移動局は、移動局によるRLC／MACブロックの受信に応じて、移動局からBTS基地局へ、GERANエアインターフェースを介して、RLC／MACブロックの応答を自動的に送信するための手段を含む。

所述移动台进一步包括用于响应于移动台对 RLC/MAC区块的接收而自动通过 GERAN空中接口从移动台向基站收发台传输对 RLC/MAC区块的确认的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

慎重に頭で考えたあと、行動することができるようになった。

我已经可以先慎重的动脑想一想之后再行动了。 - 中国語会話例文集

慎重に頭で考えたあと行動することができるようになった。

我已经可以先慎重的动脑想一想之后再行动了。 - 中国語会話例文集

彼らは事実上、私たちの生活のすべての面倒を見てくれた。

他们事实上照顾了所有我们生活的所有事情。 - 中国語会話例文集

最近同僚の私に対する態度が急に変わったような気がする。

感觉最近同事对我的态度突然转变了。 - 中国語会話例文集

私たちはクラスで北海道に卒業旅行することに決めた。

我们在班上决定了去北海道毕业旅行。 - 中国語会話例文集

子供たちが大勢移動遊園地が開かれる場所に詰めかけた。

孩子们好多都挤去了移动游乐园。 - 中国語会話例文集

トルバドゥールたちは騎士道と貴婦人崇拝を歌った。

吟游诗人们唱诵着对骑士道和贵妇人的崇拜的诗歌。 - 中国語会話例文集

（戦闘英雄・労働模範・入隊兵士などの胸につける）栄誉をたたえる造花．

光荣花 - 白水社 中国語辞典

10年にわたる動乱中に，多くの老幹部が痛めつけられた．

在十年动乱中，许多老干部被折磨过。 - 白水社 中国語辞典

典型的には送信側で使用した搬送信号に同期した発振出力信号を取得する。

典型地，获取与传输侧使用的载波信号同步的振荡输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始同期ソース識別子（Sssrc）は、最初の受信ユーザ信号から始めて受信したRTPパケットの同期ソース識別子とする。

开始同步源识别符 (Sssrc)是从最初的接收用户信号初次接收到的 RTP分组的同步源识别符。 - 中国語 特許翻訳例文集

課税サーバ20により移動体証明書の検証が成功し、かつ、電動移動体50によりサーバ証明書の検証が成功した場合、制御部404は、入出力部406を介して、電力供給部408から入力される電力を電動移動体50に供給する。

如果征税服务器 20对移动体证书的验证成功，并且电动移动体 50对服务器证书的验证成功，则控制单元 404经输入 /输出单元 406将从电力供应单元 408输入的电力供应给电动移动体 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

（大水が竜王廟を押し流す→）同士討ちをして味方をやっつける．

大水冲了龙王庙—自己人不识自己人。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

私の家では普段食事の用意をせずに，皆食堂で食事をしている．

我家寻常不开伙，大家都在食堂里吃饭。 - 白水社 中国語辞典

これらの動作は、レジスタに対して行われた図10（c）に示した設定に基づいて、図8に示した駆動信号生成部314によって読み出し行を指定する駆動信号が生成され、その駆動信号に基づいて画素信号が読み出されることにより実現する。

这些操作是通过由驱动信号生成器 314生成指定要读取的行的驱动信号并且根据该驱动信号读取像素信号来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

（5）動作再使用は、1つの需要に関する、故障した動作経路の帯域幅が、その他の需要の回復のために利用可能にされる場合である。

(5)工作重用是指一个需求的故障工作路径的带宽对于其他需求的恢复可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

（付き従うべきところがない→）誰に従うべきかわからない，誰の言うことをきいたらいいのかわからない，どうしたらよいかわからない．

无所…适从((成語)) - 白水社 中国語辞典

ここで、条件は、動作がトリガーされる時間値、動作が実行される場所、又は動作が実行されるイベントである。

这里，条件可以是触发操作的时间、触发操作的位置、或触发操作的事件的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証となる実施形態において、動作状態502−512は、表1に示した動作状態に一致する。

在说明性实施例中，操作状态 502到 512对应于表 1中所指示的操作状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15B】本発明の実施形態にしたがって構成された第1の電子的に動作する共振空胴の断面図である。

图 15B示出了依照本发明实施例配置的第一电子操作的谐振腔的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15C】本発明の実施形態にしたがって構成された第2の電子的に動作する共振空胴の断面図である。

图 15C示出了依照本发明实施例配置的第二电子操作的谐振腔的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ウィンドウ属性変更を示す制御用データを受信した場合には、ウィンドウIDと名前を受信する（ステップS210）。

此外，在接收到表示窗口属性变更的控制用数据的情况下，接收窗口 ID和名称(步骤 S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

530では、この処理ユニットに連続して発送された要求の数がバッチ・サイズに達したかどうかについての判定がなされてもよい。

在 530处，确定连续分派给该处理单元的请求的数目是否已经达到了批量大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、第1の実施形態とは、初期位置復帰制御部128の動作が異なるため、この動作について以下に詳細を説明する。

第三实施例与第一实施例的不同在于初始位置恢复控制单元 128的操作，并且将详细说明该操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

私達は彼が私達の活動に対して良い印象を抱いたと信じている。

我相信他对我们的活动有很好的印象。 - 中国語会話例文集

その後、スルー画像モードボタンであるボタンSW44を押下すると（ステップS3：Yes）、MPU3はミラー駆動機構8を動作させ、ミラーをミラーアップ状態にし、また、シャッター駆動機構9を動作させ、シャッターを開ける動作を行なう。

当用户按下用作直通图像模式按钮的按钮 SW 44时 (步骤 S3为“是”)，MPU 3操作镜驱动机构 8，以设置镜处于镜上升状态，并且还操作快门驱动机构 9，以打开快门。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、その構成を詳述すると、装置フレーム（5）に往復動可能に支持された走行ユニット（6）と、走行ユニットを所定ストロークで往復動する駆動ベルト（18）と、駆動ベルトを走行ユニットの移動方向に沿って支持する一対のプーリ（16a、16b）と、この一対のプーリの一方を駆動回転する駆動手段と、駆動ベルトを走行ユニットに係止するベルト固定手段（20）とを備える。

驱动传动带 18，其使移动单元以规定行程往复运动； 一对带轮 16a、16b，它们沿移动单元的移动方向支承驱动传动带； - 中国語 特許翻訳例文集

この液晶シャッターにおける入射光を透過させる動作（開動作）および遮断する動作（閉動作）は、シャッター制御部42から供給される制御信号CTLによって、時分割制御される。

通过从快门控制部分 42提供的控制信号 CTL来以分时方式控制由液晶快门进行的使得入射光透过的操作 (打开操作 )和阻挡入射光的操作 (关闭操作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス102は、例えば、主として、可動でありながら、静止していることを意図しているデバイス、または、移動体デバイスを含んでいてもよい。

设备 102可例如包括移动设备或虽然可移动但主要旨在保持静止的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなた様のお手紙をいただきましたが，同じく首都におりながら配達に3日もかかるのは，どういうわけか合点が参りません．

得到先生的一封信，我不解何以同在京城中，而寄递要至三天之久？ - 白水社 中国語辞典

この場合、非接触ICカードと同様に、電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127には、制御化端子123が発生する磁場から誘導起電力を発生させるためのコイルが搭載される。

在这种情况下，与非接触 IC卡一样，用于根据控制兼容端子 123生成的磁场来生成感应电动势的线圈被设置在电动移动体 124、控制兼容设备 125和端子扩展装置 127中。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動移動体124が電気自動車又はプラグインハイブリッド車両の場合、この駆動機構には、例えば、モータ、ギア、シャフト、ホイール、タイヤ等が含まれる。

在电动移动体 124是电动汽车或插电式混合动力汽车(plug-inhybrid electric vehicle)的情况下，该驱动机构将包括例如电机、齿轮、轴、轮、轮胎等。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動移動体124が電気自動車又はプラグインハイブリッド車両の場合、この駆動機構には、例えば、モータ、ギア、シャフト、ホイール、タイヤ等が含まれる。

在电动车辆 124是电动车或插电式混合动力电动车的情况下，所述驱动机构包括例如发动机、齿轮、传动轴、车轮和轮胎等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1116において、データ管理部313は、データ種別402に不揮発メモリへ同期または非同期コピーする設定があるかどうかを調べる処理である。

在步骤 1116中，是数据管理部 313调查数据类别 402中是否有向非易失性存储器进行同步或异步复制的设定的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日の発表を受けて、今後更に充実した活動が進められて行くことを確信いたしました。

听了今天的发表，我确信了今后会进行更加充实的活动。 - 中国語会話例文集