「どうそうの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本テーブルの導通確認情報は、OAM終端部108でCVフレーム受信時に、例えば、初期値「3」が書込まれ、OAM挿入部109で例えば1秒間に1回「1」減算される。

该表的导通确认信息当在 OAM末端部 108接收CV帧时，例如被写入初始值“3”，当在 OAM插入部 109时，例如在一秒内减算一次“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・プロバイダ106Bは、無線の放送、衛星通信または同軸ケーブルによってDVR 102および104に、直接、マルチメディア・プログラム・コンテンツを提供することもできる。

内容提供者 106B还可以通过无线广播、卫星传输或者同轴电缆直接向 DVR 102和104提供多媒体节目内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに代えて、既知の「プッシュ」処理では、サーバ106Aは、DVR102から要求されることなく、DVR102にハッシュ値シーケンス・データを自動的に送信することができる。

可选择的，以公知的“推 (push)”处理，服务器 106A可以无需 DVR 102请求就自动地将哈希值序列数据发送至 DVR 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルールエンジン120は、物理学に基づく予測ルールおよび挙動に基づく予想ルールに加えて、システム100の管理者によって入力されたルールを保持するとしてもよい。

除了基于物理的预测规则和基于行为的预测规则，规则引擎 120还可维护系统100的管理员已经输入的规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】同実施形態に係る管理装置がセキュリティトークンから認証情報を読み出す際に行われる処理の流れを示す説明図である。

图 6是示出在管理设备从安全令牌读取认证信息时所执行的处理流程的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

ドライブ922は、例えば、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、又は半導体メモリ等のリムーバブル記録媒体928に記録された情報を読み出し、又はリムーバブル記録媒体928に情報を書き込む装置である。

驱动器 922是读取记录在可拆卸记录介质 928(例如，磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器 )上的信息或将信息写入可拆卸记录介质 928的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

制限手段5は、選択手段3によって選択された撮像モードが自己撮像モードであるときモード選択操作から第1時間が経過した後にモニタ6の表示動作を制限する。

限制装置5在由选择装置 3选择出的摄像模式是自我摄像模式时从模式选择操作开始已经经过了第一时间之后，限制监视器 6的显示动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ18cは、SG20から出力された垂直同期信号Vsyncに応答して、撮像面にプリ露光を施し、かつ撮像面で生成された電荷の一部をラスタ走査態様で読み出す。

驱动器 18c响应于从 SG 20输出的垂直同步信号 Vsync，对摄像面施加预曝光，而且以光栅扫描形式读出摄像面上生成的电荷的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置16からは60fpsのフレームレートで生画像データが出力され、モニタ画面40には出力された生画像データに基づくリアルタイム動画像が表示される。

从摄像装置 16以 60fps的帧率来输出原始图像数据，并且在监视器画面 40中显示基于所输出的原始图像数据的实时运动图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード切り換え操作が行われる前にタイムアウトが生じると、ステップS49でYESと判断し、ステップS55で垂直同期信号Vsyncの発生周期を1／30秒に設定するとともに、ステップS57でLCDモニタ38をオフする。

如果在执行模式切换操作之前产生了超时，则在步骤 S49判断为“是”，并且在步骤 S55将垂直同步信号 Vsync的产生周期设定为 1/30秒，并且在步骤 S57关闭 LCD监视器38。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30はさらに、選択された撮像モードがセルフポートレートモードであるとき、モード選択操作から3秒が経過した後にLCDユニット36の表示動作を制限する(S57)。

另外，在所选择的摄像模式是自身肖像模式时，CPU 30在从模式选择操作经过了 3秒之后对 LCD单元 36的显示动作进行限制 (S57)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この図3（c）に示すリファレンス信号を受信するカメラ装置100では、分離部112で同期信号成分と各データとが分離され、図3（b）に示したデータd21〜d2nが取り出される。

在接收如图 3C所示的基准信号的相机装置 100中，分离块 112从各项数据中分离同步信号成分，从而取出图 3B中所示的数据 d21到 d2n。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、特許文献2では、同様に生成される一対の混合信号を複素BPF（Band-Pass Filter：帯域通過フィルタ）に入力することによって、イメージ信号を除去する受信装置が開示されている。

另外，例如在专利文献 2中公开了一种通过将同样地生成的一对混合信号输入到复数 BPF(Band-Pass Filter：带通滤波器 )来去除镜像信号的接收装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAC層回路108は、ブルートゥーストランシーバ106及び無線ネットワークトランシーバ104の動作を協調させるようMAC−C（MAC-Coordinate）技術を実施してよい。

MAC层电路 108可实现 MAC-协调 (MAC-C)技术以协调蓝牙收发器 106和无线网络收发器 104的活动。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オプション機器4が空気清浄機である場合は、画像形成装置2が停止されていても、電源スイッチ43をオンにすると、空気清浄機だけを起動して、室内の空気を浄化することができる。

例如，电子设备 4为空气净化机的情况下，即使图像形成装置 2的电源开关是断开的，当使电源开关 43接通时，也能够启动空气净化机 4，净化室内的空气。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示す処理は、使用者によって画像表示アプリケーションの実行が指示されると起動するプログラムとして、制御装置103によって実行される。

图 11所示的处理作为由使用者指示图像显示应用程序的执行时启动的程序，而由控制装置 103执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、使用者は、図12に示すように、操作欄4i内の「地図表示方法選択」ポップアップメニュー4fで「分割」を選択し、「分割数」ポップアップメニュー7fで「自動」を選択する。

首先，使用者如图 12所示，在操作栏 4i内的“地图显示方法选择”弹出菜单 4f中选择“分割”，并在“分割数”弹出菜单 7f中选择“自动”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）には、図2（a）に示す撮像装置100の撮像動作状態（いわゆる、「横撮り」）で撮像部130により生成された撮像画像331乃至334（画像群330）を矩形により模式的に示す。

图 4A示意性表示矩形的捕获图像 331到 334(图像组 330)，其由成像单元 130在图 2A所示的成像设备 100的成像操作状态 (所谓的“水平拍摄”)中生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（b）には、図2（b）に示す撮像装置100の撮像動作状態（いわゆる、「縦撮り」）で撮像部130により生成された撮像画像341乃至344（画像群340）を矩形により模式的に示す。

图 4B示意性表示矩形的捕获图像 341到 344(图像组 340)，其由成像单元 130在图 2B所示的成像设备 100的成像操作状态 (所谓的“垂直拍摄”)中生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、図6（a）に示す撮像動作状態指定画面200において、所望のボタン（例えば、「横撮り」ボタン201）が押下され、決定ボタン204が押下された場合を想定する。

这里，例如，将考虑如下的情况，其中在图 6A所示的成像操作状态指明屏幕 200上按下期望的按钮 (例如，“水平拍摄”按钮 201)、并且按下确定按钮 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、以下では、ユーザ操作により撮像動作状態および合成対象画像の数を指定して、合成画像を生成する例を示す。

这样，下面示出其中在通过用户的操作来指明成像操作状态和合成目标图像的数目的情况下生成合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示す例は、撮像装置100を用いて撮影が行われる場合における撮像動作状態の一例（いわゆる、斜め撮り）を示す例である。

图12所表示的示例是表示在通过使用成像设备 100来执行拍照的情况下的成像操作状态的示例 (所谓的倾斜拍摄 )的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要に応じて、カメラアダプタ装置12は、カメラヘッド10a，10bから入力する映像を反転させたり、出力信号を同相に合わせる為の遅延を加えたりする処理を施す。

根据需要，摄像机适配器盒 12执行如下处理，例如，反转从摄像机头 10a和摄像机头 10b输入的图像，并延迟输出信号，以使信号同相。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラアダプタ装置12は、PLL回路21によりPLLロックされ、カメラヘッド10a，10bを同時に制御するための撮像タイミング信号（T1，T2）を生成するタイミング生成回路22を備える。

此外，摄像机适配器盒 12具有定时生成电路 22，用于通过 PLL电路 21的 PLL操作来生成用于同时地控制摄像机头 10a和 10b的成像定时信号 (T1和 T2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、カメラヘッド10aを動作させる制御信号は、カメラアダプタ装置12によって補正されることなく、カメラヘッド10aに出力される。

因此，用于操作摄像机头 10a的控制信号在不经摄像机适配器盒 12的校正的情况下被输出给摄像机头 10a。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視カメラ101-1〜101-6は、監視装置103から送られてくるエンコードビットレート情報に基づいて、画像圧縮エンコーダの動作を制御する。

监视相机 101-1至 101-6中的每一个基于从监视装置 103发送来的关于编码比特率的信息来控制图像压缩编码器的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、転送開始タイミングは、図31のセット用シフトレジスタ211およびセット用シフトレジスタ217と同様に、スタートパルスst21により与えられる。

以与图 31的用于设置的移位寄存器 211和用于设置的移位寄存器 217相同的方式，由起始脉冲 st21给出开始传送的时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、転送開始タイミングは、図31のリセット用シフトレジスタ213およびリセット用シフトレジスタ219と同様に、スタートパルスst22によって与えられる。

以与图 31的用于重置的移位寄存器 213和用于重置的移位寄存器 219相同的方式，由起始脉冲 st22给出开始传送的时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラアダプタ装置12は、PLL回路21によりPLLロックされ、カメラヘッド10a，10bを同時に制御するための撮像タイミング信号（T1，T2）を生成するタイミング生成回路22を備える。

此外，摄像机适配器盒 12具有用于通过 PLL电路 21的 PLL操作来生成用于同时控制摄像机头 10a和 10b的成像定时信号 (T1和 T2)的定时生成电路 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上記平行状態となっている上筐体1に対して閉方向の力を加えることで、上筐体1を下筐体2に対して平行に閉方向にスライド移動させ、当該携帯端末装置を閉状態とする。

随后，通过对处于平行状态的上壳体 1施加闭合方向作用力，使上壳体 1可以平行于下壳体 2沿闭合方向滑动移动，以致移动终端设备处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、この状態では、上筐体1を閉方向にスライド移動させることができないことから、該上筐体1を閉方向に回転操作することとなる。

这种状态下，由于用户不能沿闭合方向滑动移动上壳体 1，因此用户对上壳体 1进行闭合方向旋转操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、この状態では、上筐体1を閉方向にスライド移動させることができないことから、該上筐体1を閉方向に回転操作することとなる。

这种状态下，由于用户不能沿闭合方向滑动移动上壳体 1，因此用户对上壳体1进行闭合方向旋转操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、出力装置170によると、低い再生速度で再生している動画を表示しているモニタに対して観察者190の注意を喚起することができる。

如上所述，输出设备 170可以促使观察者 190注意在其上以较低重放速度显示移动图像的监视器。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、通信装置がUMTS又はLTEのような集中型スケジューリングを使用する移動体通信システムにおいて実施されることができる。

本发明可以被实施在其中通信设备采用集中式调度的移动通信系统中，诸如 UMTS和 LTE。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、FTP転送を行う移動局（MS）は、全割合として4ユーザリソースをとり、半分の割合として8ユーザリソースをとることを意味するかもしれない4DIUが与えられるだろう。

例如，正进行 FTP传输的移动站 (MS)可能被给予 4D1U，这可能意味着花费 4个用户用于全速率的资源和 8个用户用于半速率的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピックメカニズム122は、1以上のドキュメントを印刷経路130に沿って移動させて、例えばレーザモジュール104、OPC106、転送メカニズム110、および／または、フューザ112に関して記載する処理を含む印刷処理を施す。

拾取机构 122移动一个或多个文档来通过打印路径 130，从而经历打印动作，该打印动作例如包括关于激光模块 104、OPC 106、传动机构 110和 /或上色辊 112描述的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明及びその様々な実施形態は、UMTS及びLTEなど、通信装置が集中スケジューリングを利用する移動通信システムにおいて実施され得る。

本发明及其各种实施例可以在诸如 UMTS和 LTE之类的其中通信设备使用集中式调度的移动通信系统中进行实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、アップリンク通信の場合、GSM（登録商標）−900は、通常、890〜915MHz帯域において無線スペクトルを使用する（移動局から送受信基地局へ）。

例如，对于上行链路通信，GSM-900通常使用 890-915MHz频带中的无线电频谱 (移动站至基收发机站 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

局1は、図2を参照して説明したトレーニングデータユニットd1、d2、・・・、dnと同様なトレーニングデータユニットのシーケンス156を送信する。

站点 1发送训练数据单元序列 156，其可以类似于参考图 2而讨论的数据单元 d1，d2，...dn。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、無線通信手段は、赤外線スペクトルで光信号を送受信するように動作する光学トランシーバである。

在另一实施方式中，无线通信设备是可发射和接收红外光谱中的光学信号的光学收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライブ922は、例えば、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、又は半導体メモリ等のリムーバブル記録媒体928に記録された情報を読み出し、又はリムーバブル記録媒体928に情報を書き込む装置である。

驱动器 922是读取记录在可移动记录介质 928(诸如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器 )上的信息或者将信息写入可移动记录介质 928的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライブ922は、例えば、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、又は半導体メモリ等のリムーバブル記録媒体928に記録された情報を読み出し、又はリムーバブル記録媒体928に情報を書き込む装置である。

驱动器922是读取记录在可拆卸介质928(如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器)上的信息，或者把信息写入可拆卸记录介质928中的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】一実施形態による移動式送受信器上で前方エラー訂正を選択的に有効にするための例示的な処理を表した流れ図である。

图 10是根据一个实施例的流程图，其示出用于在移动收发器上选择性地启用前向纠错的示范过程； - 中国語 特許翻訳例文集

また同時に、鍵識別情報取得部37は、鍵識別情報応答メッセージに明記されていた鍵の識別情報及び、送信元アドレス、カウンタ値を、短期利用鍵取得部33へ与えても良い。

另外同时，密钥识别信息取得部 37也可以将密钥识别信息响应消息中清楚记载的密钥识别信息以及发送源地址、计数值向短期利用密钥取得部 33提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号読み出し期間中に走査回路13から供給される信号PH1、PH2、・・・に応じて出力端子BOUTから各単位画素の信号を読み出す動作が行われる。

在信号读取时段中，响应于从扫描电路 13供给的信号 PH1、PH2、...等，从输出端子 BOUT读出来自单位像素的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号読み出し期間では、走査回路13から供給される信号PH1、PH2、・・・に応じて出力端子BOUTから各単位画素の信号を読み出す動作が行われる。

在信号读取时段中，响应于从扫描电路 13供给的信号 PH1、PH2、...等，通过输出端子 BOUT读取来自单位像素的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に開示される制御装置を使用することで、火炎を当該チップの内部から移動させて、当該シェルを冷却することができる。 これにより、もはや当該チップ本体が内部火炎により台無しにされることはない。

使用于此公开的控制装置从该尖端的内部移除火焰将使得壳体冷却，意味着尖端的主体不再受到内部火焰的危害。 - 中国語 特許翻訳例文集

振幅調整された受信信号は周波数混合部8402と搬送波再生部8403に入力され、前述のようにして同期検波により周波数混合部8402にて乗算信号が生成され、フィルタ処理部8410に供給される。

频率混合部分 8402通过如上所述的同步检测生成乘法信号，然后将乘法信号提供到滤波处理部分 8410。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号生成部107や伝送路結合部108は画像処理エンジンとは別の半導体チップ103に収容してありメイン基板602に搭載される。

信号生成部分 107和发送线耦合部分 108容纳在与图像处理引擎分开的半导体芯片 103中，并且安装在主板 602上。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューラ部101は、移動端末装置UEからフィードバックされるユーザ毎のチャネル品質情報信号に基づき、ユーザをスケジューリングする。

调度部 101根据由移动终端装置 UE反馈的每个用户的信道质量信息信号，对用户进行调度。 - 中国語 特許翻訳例文集