「どうそかん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

送信データに対する確認応答又は否定応答が第2のチャネル（PHICH）上で発生するようにスケジューリングされている時間中、UEは、ACK／NACKに優先する優先行動を行う。

在针对所发送数据的ACK/NACK被调度成在第二信道(PHICH)上出现的时间期间，该UE参与比ACK/NACK优先的优先级活动。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、照明電力管理処理200は、移動装置のユーザへの影響を最小化しつつ、電力消費を次第に低減する一連の手段を含む。

在某些实施例中，照明功率管理过程 200包括逐渐减少功耗同时使对移动设备用户的影响最小的一系列方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、アニメーション電力管理処理300は、移動装置のユーザへの影響を最小化しつつ、電力消費を次第に低減する一連の手段を含む。

在某些实施例中，动画功率管理过程 300包括逐渐减少功耗同时使对移动设备用户的影响最小的一系列方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、移動装置は、他の画面の照明なしに警告のみを表示し、限られた期間に警告のみを表示することにより、最小のレベルまで電力を低減してもよい。

在某些实施例中，该移动设备可通过仅显示警告而无其他屏幕照明、且仅在有限时间内显示警告来将功率降低至最小水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、入力映像信号3の画面サイズが大きい(すなわち、空間解像度が高い)場合に、符号化装置・復号装置ともに並列処理可能な単位を特定でき、円滑なタスク割り当てを行うことができる。

由此，在输入影像信号 3的画面尺寸大 (即，空间分辨率高 )的情况下，编码装置·解码装置都能够确定可并行处理的单位，能够进行顺利的任务分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークノード（28）から無線端末（30）への高速ダウンリンク共用チャネルの制御シグナリングに含めるMIMO関連命令（90）が生成される。

生成MIMO相关命令(90)以便包含在从网络节点(28)到无线终端(30)的高速下行链路共享信道上的控制信令中。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速ダウンリンクパケットアクセス（HSDPA）では、例えば無線リソース調整管理業務の一部を無線ネットワーク制御装置（RNC）から基地局（RBS）に移行することによって、より速いデータ速度を達成している。

高速下行链路分组接入 (HSDPA)例如通过将一些无线电资源协调和管理责任从无线电网络控制器 (RNC)转移到基站 (RBS)来获得更高的数据速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的方法の動作2−1は、基地局28から無線端末30への高速ダウンリンク共用チャネルの制御信号に含めるMIMO関連命令90（図3参照）を生成する工程を備える。

基本方法的动作 2-1包括生成 MIMO相关命令 90(见图 3)以便包含在从基站 28到无线终端 30的高速下行链路共享信道上的控制信令中。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、式1のサイクリックシフトは、周波数ドメインにおいて、シーケンスSRS離散的フーリエ変換のn番目の要素にexp（j2πn x cyclic_shift_symbols_SRS／SRS_length）＝exp（j2πn x cyclic_shift_value_SRS／8）を乗算することにより実現できる。

因此，可以通过将 SRS序列离散傅立叶变换的第 n个元素与 exp(j2πn×Cyclic_shift_symbols_SRS/SRS_length)＝ exp(j2πn×cyclic_shift_value_SRS/8)相乘来在频域中实现等式 1的循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8乃至10は、計6つのパイロット要素を有するサイズ48の副搬送波の割当チャネルの場合、1つの移動局用の完全な割当チャネルを示す。

图 8～ 10示出用于具有六个总导频元素的尺寸 48个子载波的分配信道的到一个移动站的完整分配信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

IEEE 802．11においては、局は、近隣局が同時に送信するのを防止する衝突回避機能付搬送波感知多重アクセス（CSMA／CA）プロトコルを通じて無線媒体を求めて競争する。

在 IEEE 802.11中，站通过载波监听多路接入 /冲突避免 (CSMA/CA)协议来竞争无线介质，其中 CSMA/CA协议防止相邻站同时进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ処理部29は、撮像素子27から与えられた写真用光電変換信号に増幅処理のような所定のアナログ処理を施して写真用撮像信号を生成する。

模拟处理单元 29对从摄像装置 27输入的摄影用光电转换信号应用诸如放大处理之类的预定模拟处理，从而生成摄影用摄像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本体コントローラ111は、接眼検知センサー104、スイッチ105、モードダイアル106、レリーズボタン107の状態を監視し、シャッター108、撮像素子109、信号処理回路110の動きを制御する。

主体控制器 111监视接眼检测传感器 104、开关 105、模式标度盘 106、释放按钮107的状态，控制快门 108、摄像元件 109、信号处理电路 110的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該信号処理回路は、上記固体撮像素子から出力されるアナログの三原色信号R、G、Bを、デジタルの輝度信号Yおよび色差信号Cr、Cbに変換することができる。

该信号处理电路可以将上述固体摄像元件所输出的模拟的三原色信号 R、G、B变换成数字亮度信号 Y以及色差信号 Cr、Cb。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、入力映像信号3の画面サイズが大きい(すなわち、空間解像度が高い)場合に、符号化装置・復号装置ともに並列処理可能な単位を特定でき、円滑なタスク割り当てを行うことができる。

由此，在输入影像信号 3的画面尺寸大 (即，空间分辨率高 )的情况下，可指定编码装置、解码装置都能进行并列处理的单位，可进行顺利的任务分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたFEC符号語のビット誤り率（BER）が増加するに連れて、状態機械モデルを用いたロックを達成することは、より時間を消費することになり、より高い伝送速度での通信の効率性を減少させうる。

已接收的 FEC码字的误比特率 (Bit Error Rate，BER)越高，使用状态机模型完成锁定所消耗的时间越长，这样通信的效率会随着传输速率的提高而降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、移動装置のような無線アクセス端末の観点からは、無線アクセス端末は、現在のネットワーク（例えば、CDMA）に加えて、新しいネットワーク（例えば、LTE）の両方ともサポートしなければならないことになる。

产生的结果是，从无线接入终端的角度，即移动设备，无线接入终端必须既支持当前的，如 CDMA网络，又支持新的，如 LTE网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアの、この互換性を明確に示すのに、様々な例示的な構成要素、ブロック、モジュール、回路及びステップは、概ね機能の点で以上に説明されてきた。

为清楚地解说硬件与软件的这一可互换性，各种解说性组件、框、模块、电路、和步骤在上面是以其功能性的形式作一般化描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる構成により、物理的に同一の表示装置に画像を表示させることができ、撮像装置の構成を簡素化することが可能となる。

根据上述构成，能够将图像物理地显示在相同的显示装置，并且，能够简化摄像装置的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、異なる記録パラメータを用いて2つの画像ファイルが記録される場合に、例えば、1つの画像ファイルは撮像装置の管理用にのみ用いられ、Webサイトにアップロードされる可能性がない場合がある。

这样，在利用不同的记录参数记录两个图像文件的情况下，一个图像文件可以只用于摄像设备的管理，可不上传到Web站点。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、特色処理情報提供装置102における特色名の色変換情報及び追加印刷材料情報の登録処理の動作例である。

图 5是在专色处理信息提供装置 102中的专色名称的记录颜色转换信息和附加打印材料信息的处理的操作实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、この発明はかかる課題を解決するためになされたものであり、その目的は、簡易な構成で、レンズに付着した異物を自動的に検出することが可能な撮像装置を提供することである。

本发明是为了解决这个课题而开发的，目的在于： 提供一种以简单构成就能自动检测出附着在透镜上的异物的摄像装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター200a，200bのそれぞれの開放時間は、画像表示装置100および液晶シャッター200a，200bの応答速度によって決定され、本実施形態では、一例として5msとしている。

由图像显示设备 100和液晶遮板 200a、200b的响应速度来确定其中液晶遮板200a、200b的每一个打开的时段。 在本实施例中，将时段设置为 5毫秒作为示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

N＿group個のサンプルから成るi番目の群に対して、4）i番目の群内の符号化サンプル毎のビット数又はn＿exp（i）を示す、最大マグニチュードを有するサンプルに関するi番目の指数（底2）を判断する。

4)确定第 i个具有最大量值的样本的指数 (基数为 2)，其指示了第 i组中每个编码样本的比特数目，或 n_exp(i)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システムが非GBR区分を定義するだけである場合、図1に関して述べた実施形態と同様、相対的条件、例えばRCRおよびRPRでの区分の定義が、一般的事例で使用されてもよい。

当系统仅定义了非 GBR划分部分时，与关于图 1描述的实施例类似，可以在一般意义上使用以相对形式 (例如 RCR和 RPR)对划分部分的定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7には、GBRトラヒックに関する2つのサブグループがあり、1つは音声サービス用で、他方は、動画サービス用（それぞれ右下がりおよび左下がりの斜線）である。

在图 7中，存在与 GBR业务相关的两个子组，一个用于语音服务，另一个用于视频服务 (分别加以向左和向右倾斜的阴影线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、撮像装置8は、撮影レンズ802、光学ローパスフィルタ804、色フィルタ群812、画素アレイ部10、駆動制御部7、カラムAD変換部26、参照信号生成部27、カメラ信号処理部810を備えている。

更具体地说，成像装置8包括成像镜头802、光学低通滤波器804、滤色片组812、像素阵列部件 10、驱动控制部件 7、列 AD转换部件 26、基准信号产生部件 27和相机信号处理块 810。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す別個のI/Oモジュール101-106及びMSM108-109を有するパケット転送装置100において、CPU111-116は、所定の閾値を超えた場合に作業キュー121-126の監視及び動的帯域制限モジュール128の通知の責任を負うかもしれない。

在图 1示出的包括单独的 I/O模块 101-106和 MSM 108-109的分组转发设备 100中，CPU 111-116可以负责监测工作队列121-126并通知动态速率限制模块128何时超过预定的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

後者は、複数のデータ要素(例えば8x8 DCT)に対処する周波数ドメイン変換を用いる圧縮スキームを用いるときに特に有用である。

后者在使用一定压缩方案时是特别有用的，该压缩方案使用了处理多个数据元素的频域变换，例如 8x8DCT。 - 中国語 特許翻訳例文集

子供842がTV 844を介して視聴した放送コンテンツ履歴情報846が、ウェブのサービス供給者848に伝送されて統合管理される（段階840）。

在步骤840中，将关于孩子用户 842通过 TV 844观看的广播内容的广播内容历史信息 846在网上发送到服务供应商 848，因而综合管理该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上述した課題に鑑みてなされたものであって、撮像信号を高精度に検出することができる撮像装置を提供することを目的とする。

本发明就是鉴于上述课题而完成的，其目的在于提供一种能够高精度地检测摄像信号的摄像装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダ部64は、受信器がその復号装置に従って調整できるように、パケットペイロード部66を復号するためのパラメータに関する情報を供給する。

报头部分 64提供有关用于对分组净荷部分 66解码的信息，以使得接收机可以相应地调整其解码装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

単数のセッション転送のように、複数セッション転送により、現在進行中の複数セッションと、これらの複数セッションの適切な状態を維持しつつ、ユーザー要素16はCS14とMS12間で移動できるようになる。

如同单个会话一样，多个会话转移使用户单元 16能够在 CS 14与 MS 12之间移动，同时保持当前会话以及这些会话的适当状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、ユーザー要素16は、CSベアラ部分と、VMSC22を通ってRUA32Rとの、関連するコントロールパスの確立のために必要なステップを踏むことによって、CS14へのドメイン転送を開始する。

因此，用户单元 16将通过采取必要的步骤以便通过 VMSC 22建立 CS承载部分和具有 RUA 32R的关联控制通路，来发起到 CS 14的域转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記コードは、前記データの選択データ要素を変換するように構成される、請求項33に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。

34.如权利要求 33所述的计算机可读介质，其中，所述代码用于对所述数据的选定数据元素进行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェア及びソフトウェアのこの互換性を明瞭に例証するために、様々な実例となる構成要素、ブロック、モジュール、回路、及びステップは、それらの機能性の用語において一般に上述されている。

为清楚说明硬件与软件的此互换性，上文已大致关于其功能性而描述了各种说明性组件、块、模块、电路及步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の第2の実施の形態によれば、ズーム操作による撮像装置500および注目被写体間の距離の変化に依存せず、インパクト音の発生位置を高い精度で検出することができる。

按照这种方式，根据本发明的第二实施例，可以高精度地检测碰撞声音的生成位置，而不用依赖于由变焦操控引起的图像捕获设备 500与目标对象之间的距离的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速動作範囲612には、合成対象画像選択範囲において、他の間隔よりも密にして合成対象画像を選択する範囲が格納される。

在高速动作范围 612中存储了在合成目标图像选择范围中、具有比用于合成目标图像的选择的其他间隔更接近的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、撮像装置により記録されたコンテンツ（例えば、動画コンテンツ）について合成画像を生成する場合に、そのコンテンツに含まれるインパクト音を用いて合成画像を生成することができると考えられる。

这里，在为图像捕获设备记录的内容 (例如，运动图像内容 )生成合成图像的情况下，可以使用包括在内容中的碰撞声音生成合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像装置500および人物540の関係は距離dが異なる以外は、図3（a）に示す例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

图像捕获装置 500和人 540之间的关系与如 3A所示的示例大致相同，除了距离 d是不同的，因此可以省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の第2の実施の形態によれば、ズーム操作による撮像装置500および注目被写体間の距離の変化に依存せず、インパクト音の発生位置を高い精度で検出することができる。

以此方式，根据本发明的第二实施例，可能用高精度检测撞击声音的生成位置，而不依赖于由于变焦操作的图像捕获装置 500和目标对象之间距离的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速動作範囲612には、合成対象画像選択範囲において、他の間隔よりも密にして合成対象画像を選択する範囲が格納される。

在高速运动范围 612中，存储合成目标图像选择范围中具有比用于合成目标图像的选择的其它间隔更紧密的间隔的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、撮像装置により記録されたコンテンツ（例えば、動画コンテンツ）について合成画像を生成する場合に、そのコンテンツに含まれるインパクト音を用いて合成画像を生成することができると考えられる。

这里，在对于由图像捕获装置记录的内容 (例如，运动图像内容 )生成合成图像的情况下，可以使用内容中包括的撞击声音生成合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC制御部102がCECモジュールのリセットを実行後、CECリセット部へCECリセット完了送信要求とホストである機器の物理アドレスを通知する。

在 CEC控制部 102执行 CEC模组的复位后，向 CEC复位部 107通知 CEC复位完成发送请求和作为主机的设备的物理地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、サービスとサービス識別情報との間の関連付けは、時折変更されることが想定されるが、好ましくは、このような変更がESGデータの放送（ブロードキャスト）よりも頻繁に発生しないようにする。

此外，虽然考虑了业务与业务标识信息之间的关联有时可能改变，但是优选地，这种改变不会比 ESG数据的广播更频繁地发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図8の機器構成においては、無線アダプター30は、たとえ構成要素の不具合があったとしても、フィールド機器へ電流が流れることに関する不具合を決して起こさないように設計されてきた。

因此，在图 8的配置中，已经将无线适配器 30设计为： - 中国語 特許翻訳例文集

光通信部12Aは、発光部としてレーザダイオード（LD）等の発光素子を有し、A／D変換部11Aから出力される電気信号に基づき変調した光信号を出力する。

光通信单元 12A包括作为发光单元的发光元件(如，激光二极管 (LD))，并输出已经根据从 A/D转换器 11A输出的电信号而调制的光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、以下に示すアクセス端末304と関連して記載されるものと類似の方式で動作しうる基地局302は、デマルチプレクサ構成要素308を含みうる。

此外，基站 302还可以包括解复用器 308，解复用器 308可以以下面结合接入终端304描述的方式类似的方式而工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1のトランシーバの逆高速フーリエ変換（IFFT）ブロックによって出力された同相成分および直交位相成分を記述する複素数式である。

图 4为描述由图 1的收发器的逆快速傅立叶变换 (IFFT)块所输出的 I相分量及Q相分量的复方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施の形態においても、変換対象となるビット数は、実施の形態1同様、無線通信装置400から送信される制御情報に従う。

因此，在本实施方式中，也与实施方式 1相同，作为变换对象的比特数基于从无线通信装置400发送的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集