「どうだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これは、ドイツではとても人気のある主に1つのブドウから造られたワインでそのブドウの名前を冠したワインだ。

这是德国非常受欢迎的主要用一种葡萄酿造的并以其名字命名的葡萄酒。 - 中国語会話例文集

手順を覚えるだけでなく、より効率よく、より正確にできるにはどうしたらよいかを常に考えています。

不仅仅记住步骤，还常常思考怎么样才能做到更加高效、更加正确。 - 中国語会話例文集

プレゼンに必要なものが全部あるかどうかを確かめるために、書類ケースは２回チェックしてください。

为了确认发表需要的全部东西是否都在，请核对两次文件夹。 - 中国語会話例文集

どうぞ万障お繰り合わせの上、お友達やお仲間を誘い合って、会場までお越し下さいますようご案内いたします。

请大家排除万难，邀请亲朋好友来到会场。 - 中国語会話例文集

彼はどうしてこんなにしたいほうだいにやるのか？恐らく彼の父親の権勢をかさに着ているのであろう．

他为什么如此跋扈？可能是倚仗着他父亲的权势。 - 白水社 中国語辞典

すべての労働者だけでなく，ほとんどすべての家族がこの度のボランティアの労働に参加した．

不但所有的工人，而且几乎所有的家属都参加了这次义务劳动。 - 白水社 中国語辞典

工場を離れたら彼は寂しくなって，日々をどうやって過ごしてよいのかわからなくなってしまうだろう．

离开厂他就会感到寂寞，不知道怎么样打发日子。 - 白水社 中国語辞典

彼にはきっと人に話せない企てがある，でなければ，どうしてそんなに人前にさらけ出すのを恐れるのか！

他一定有不可告人的企图，不然，为什么那么怕见阳光！ - 白水社 中国語辞典

（付き従うべきところがない→）誰に従うべきかわからない，誰の言うことをきいたらいいのかわからない，どうしたらよいかわからない．

无所…适从((成語)) - 白水社 中国語辞典

どの戦線が婦人のつらい労働を物質化しないのだろうか，すべての戦線で婦人のつらい労働を物質化している．

哪条战线不物化着妇女的艰辛劳动？ - 白水社 中国語辞典

君がわっと大声を出すのは（表面的に差し支えがない→）別段どうってことはないが，彼を起こしてしまったよ．

你这么一叫不要紧，把他惊醒了。 - 白水社 中国語辞典

それは彼が一時的にどうかしていたのであって，だからといって彼を（なんとかする→）罰するわけにはいかない．

那是他一时的糊涂，也不好怎么样他。 - 白水社 中国語辞典

お前は人に知られずに黙ってやるべきであるのに，どうして表に出て行って大声を出して言い触らすのか！

你要不声不响地去做，为什么到外面去咋咋呼呼的！ - 白水社 中国語辞典

あなた様のお手紙をいただきましたが，同じく首都におりながら配達に3日もかかるのは，どういうわけか合点が参りません．

得到先生的一封信，我不解何以同在京城中，而寄递要至三天之久？ - 白水社 中国語辞典

また、回動部25に表示部23の回動角を検知するためのロータリーエンコーダを備え、表示部23の回動角を逐次検出し、当該回動角が所定値を超えた場合に表示部23が回動されたと判断するようにしてもよい。

此外，转动部 25也可以包括用于检测显示部 23的转动角的旋转编码器(rotary encoder)，逐次检测显示部 23的转动角，在该转动角超过指定值的情况下判断为显示部 23发生了转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図11と図12に示されたように、2つの非対称的なウィンドウ1102及び1202が選択されてもよく、第1のウィンドウ1102は、ウィンドウ処理空間の上側半分を占め、第2のウィンドウ1202は、ウィンドウ処理空間の下側半分を占める。

例如，如图 11和图 12所示，可以选择两个非对称窗口 1102、1202，其中，第一窗口 1102占据加窗空间的上一半，而第二窗口 1202占据加窗空间的下一半。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態と同様、第2の実施形態においても、顔向き導出部172は、顔画像のピッチ角およびヨー角を導出し、特徴量導出部476は、ピッチ角が＋15°〜15°の範囲であり、ヨー角が＋30°〜−30°の範囲外にある場合には特徴量を導出しない。

与第 1实施方式同样，在第 2实施方式中也是脸部朝向导出部 172导出脸部图像的俯仰角和偏向角，特征量导出部 476在俯仰角为 +15°～ -15°的范围、偏向角为+30°～ -30°的范围之外时不导出特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に言うと、第1の期間（T1）（near側への微小移動動作期間）中の焦点評価値を検出するための画素の露光期間長と、第3の期間（T3）（far側への微小移動動作期間）中の焦点評価値を検出するための画素の露光期間長とが同一となる。

换句话说，可以使在第一期间 (T1)中 (细微地向近端移动的操作期间 )用于检测对焦评估值的像素的曝光期间的长度等于在第三期间 (T3)中 (细微地向远端移动的操作期间 )用于检测对焦评估值的像素的曝光期间的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、移動局は、タイプ0110のフィードバックヘッダを（908で）送る。

接下来，移动站发送 (在 908处 )类型 0110的反馈首部。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、移動局は、タイプ0110のフィードバックヘッダを（1002で）送る。

最初，移动站发送 (在 1002处 )类型 0110的反馈首部。 - 中国語 特許翻訳例文集

HARQヘッダで提供された情報の順序も、変動しうる。

在 HARQ报头中提供的信息的顺序也可以改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、第2の補正係数の算出動作を示すフローチャートである。

图 14是示出第二校正系数计算操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第1の実施の形態の動作を示すフローチャートである。

图 5是示出第一实施例的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】第2の実施の形態の動作を示すフローチャートである。

图 14是示出第二实施例的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図5は第1の実施の形態の動作を示すフローチャートである。

图 5是示出第一实施例的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、第2の実施の形態の動作を示すフローチャートである。

图 14是示出第二实施例的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22は、第2の補正係数の算出動作を示すフローチャートである。

图 22是示出第二校正系数计算操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2のBフレーム301bに対する重み付けは3/8A＋5/8Bとなる。

类似地，第二个 B帧 301b的加权等于 3/8A+5/8B。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ308において、第2のウェブページも同様に処理する。

在步骤 308，类似地处理一个第二网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔2−3−1 光学式ビューファインダを用いた撮像動作〕

[2-3-1使用光学式取景器的摄影动作 ] - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第1の実施形態における動作フローチャートである。

图 5是示出根据第一实施例的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】第2の実施形態における動作フローチャートである。

图 13是示出根据第二实施例的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、撮像装置10の第一の動作例を示すフローチャートである。

图 9是表示摄像装置 10的第一动作例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に、撮像装置10の第2の動作例を示すフローチャートを示す。

图 10表示摄像装置 10的第二动作例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画素アレイ部110は、たとえば第1の半導体基板SUB1に形成される。

像素阵列部分 110例如形成在第一半导体基底 SUB1上。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRAおよびE−UTRAはユニバーサル移動体通信システム（UMTS）の一部である。

UTRA和 E-UTRA是通用移动通信系统 (UMTS)的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体装置が、この方法の一例2800を行うことができる。

移动装置可以执行本示例性方法2800。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体装置が、この方法の一例2900を行うことができる。

移动装置可以执行本示例性方法 2900。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIMは、国際移動体装置識別番号（IMEI:International Mobile Equipment Identity）を含んでいてもよい。

SIM可以包括国际移动设备识别码（international mobile equipment identity, IMEI）。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの点は前述の第2例のミリ波製品形態と同様である。

这些点类似于第二示例的毫米波产品的那些。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの基本的な考え方は第3例と同様である。

所述的基本方式类似于第四示例中的那些。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一画素列の2つの画素の信号を合成して読み出す動作においては、転送トランジスタ102−1〜104を同時にオン状態にすることによって、第1グループの画素行の画素と第2グループの画素行の画素から信号を同時に読み出すことができる。

在合成来自相同像素列中的两个像素的信号并且读取合成信号的操作中，可通过同时接通传输晶体管 102-1到 102-4来从第一组像素行中的像素和第二组像素行中的像素同时读取信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3のユーザは、セルフォン103を持って自動車を運転していることがある。

第三用户可能正带着手机 103在开车。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】回動させた表示部を下側から見た拡大斜視図である。

图 3是示出从下侧看的已转动的显示单元的放大立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にして拡大枠111aの各位置の座標変換を行う。

同样地进行放大框 111a的各位置的坐标转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1実施例に係る起動要求の確認の模式図

图 4是第一实施例的起动请求的确认的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】第2実施例に係る起動要求の確認の模式図

图 8是第二实施例的起动请求的确认的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第3実施例に係る起動要求の確認の模式図

图 9是第三实施例的起动请求的确认的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第1の実施形態におけるカメラ100の動作について説明する。

下面，对第一实施方式的照相机 100的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第2の実施形態におけるカメラ100の動作について説明する。

下面，对第二实施方式的照相机 100的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集