「どさどさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図示するように、処理がステップS119に移行すると、診断部102は、ステップS113と同様のListen探索（受身探索）を行う（ステップS119）。

如图所示，当处理移至步骤 S119后，诊断部 102进行与步骤 S113同样的 Listen探索 (被动探索 )(步骤 S119)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、処理がステップS209に移行すると、診断部102は、ステップS207と同様のListen探索（受身探索）を行う（ステップS209）。

如图所示，当处理移至步骤 S209时，诊断部 102进行与步骤 S207同样的 Listen探索 (被动探索 )(步骤 S209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ビットデインタリーバ116は、ビットインタリーバ26によって実行されたインタリーブを逆インタリーブする。

类似地，比特解交织器 116逆转比特交织器 26执行的比特交织。 - 中国語 特許翻訳例文集

この差は、処理の開始時におけるフィルタの使用により、静的なチャネルで最小となり、動的なチャネルでは、顕著となる。

该差异应当在静态信道中是最低限度的并且在动态信道中是可察觉的，因为在该过程开始处使用了滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵の識別情報は、通信フレームにセキュリティ処理を施すネットワーク鍵を識別するために利用されるものである。

密钥识别信息被利用于识别用于对通信帧进行安全性处理的网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第2の実施形態のネットワーク共通鍵通信システムの動作を、図7を参照しながら説明する。

下面，参照图 7对第二实施方式的网络公用密钥通信系统的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

Mは、ピアPjがダウンロードされるコンテンツを記憶するためにそのキャッシュメモリMCjに使用する記憶容量に依存する数である。

M是取决于对等点 Pj准备使用到其高速缓冲存储器 MCj以存储待下载的内容的存储能力的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このボタン群41や表示部42により，動作状況の表示やユーザによる操作の入力が可能になっている。

通过利用显示单元 42或按钮组 41，显示操作状态并允许用户的输入操作是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、優先度の高さは、第2外部入力装置56、第1外部入力装置54、内部入力装置22の順となっている。

优先权级别是按照第二外部输入设备 56、第一外部输入设备 54和内部输入设备 22的先后顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の実施形態の印刷装置120で行われる印刷処理は、第1の実施形態と同様であるため、説明を省略する。

打印装置 120进行的打印处理与第一实施例的打印处理类似，因此下面省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第3の実施形態の印刷装置220で行われる印刷処理は、第1の実施形態と同様であるため、説明を省略する。

由于打印装置 220进行的打印处理与第一实施例的打印处理类似，因此下面将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、優先度の高さは、第2外部入力装置56、第1外部入力装置54、内部入力装置22の順となっている。

第二外部输入设备 56、第一外部输入设备 54和内部输入设备 22的优先权级别为在该表中出现的设备的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

転写ユニット25は、感光体ドラム21表面のトナー像を記録用紙搬送部15により搬送されてきた記録用紙に転写する。

转印组件 25将感光体鼓 21表面的色粉像转印到由记录用纸运送单元 15运送来的记录用纸上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときMOSトランジスタ25が導通しているので、クランプ容量の他方の端子は電源電圧VGRに接続された状態となる。

在该状态下，由于 MOS晶体管 25处于 ON状态，因此，箝位电容器的端子中的另一个与电源电压 VGR连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、かかる複数の画像信号は、信号処理部108において、APC補正処理を含む信号処理が施されている。

注意，这多个图像信号在信号处理单元 108中经过了包括 APC校正处理的信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の圧縮処理部126は、第1のAPC補正処理部122から出力される画像信号に圧縮処理を施す。

第一压缩处理单元 126对从第一 APC校正处理单元 122输出的图像信号应用压缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の圧縮処理部128は、第2のAPC補正処理部124から出力される画像信号に圧縮処理を施す。

第二压缩处理单元 128对从第二 APC校正处理单元 124输出的图像信号应用压缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のカメラ、フィルタ、ビームスプリッタ、又は他の光学装置が様々な組み合わせですべて動作する。

以各种方式组合的数个相机、滤光器、分束器或其它的光学装置均工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

空気供給過多又は蒸気供給過多の場合、燃焼可能ガスは、適切な化学量論又は速度が達成されるまで点火しない。

当过度充气或过度蒸汽化时，可燃气将不会点燃直到达到适当的化学配比或速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

リンゲルマン数発生器は、フレア制御システム10の任意の一部であり、不透明度を文書化するべく使用される。

Ringleman数发生器是火炬控制系统 10的可选部分并用来记录不透明度。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体層21には、バイアス電圧が印加された状態で光が未照射の場合、数pA／mm2以下の電流しか流れない。

在半导体层 21中，当未照射光时，在施加偏置电压的状态下，仅几 pA/mm2或更小的电流流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、下部電極11は、画素20Bでは、TFTスイッチ4のドレイン電極13及び放射線検出用配線120と接続されている。

在各像素 20B中，下部电极 11连接到 TFT开关 4的漏极 13和放射线检测线 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この撮像素子10は、各画素からの信号電荷の読み出し以降においては、通常のインターラインCCDとして動作する。

即，该摄像器件 10，在读出来自各个像素的信号电荷以后，作通常的行间 CCD的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されるように、画素の境界線X（チャンネルストップ領域303）をまたいで、異なる画素間の電極同士を接続することもできる。

如图所示，也能够跨越像素的边界线 X(信道间断区 303)，连接不同像素间的两个电极。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、蓄積モードを用いることにより、反復性のある現象を撮像する際に、高いS／N比で画像を得ることができる。

特别是，通过使用积蓄模式，当拍摄具有反复性的现象时，能够以高 S/N比得到图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイミングコントローラ111は、垂直CCD、水平CCDの転送パルス等も作成し、これらを用いて撮像素子103を駆動する。

另外，定时控制器 111，也生成垂直 CCD、水平 CCD的传输脉冲等，用这些传输脉冲驱动摄像器件 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】動作例1の場合の中間転送期間における電位関係および詳細なタイミング関係を示すタイミングチャートである。

图 24是示出了在操作实例 1的情形中在中间转移时段中的电势关系和具体的时序关系的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、受信信号の振幅がハードリミットされる場合のチャネル推定のための方法および装置を提供する。

本发明提供用于当接收信号的幅度被硬限时的信道估计的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

悪意あるエンティティが、秘密（機密）情報を集めるために、確立された社会的行動を巧みに利用している。

恶意实体正利用完善的社会行为以搜集机密 (即敏感 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御情報信号は、DCIフォーマットに対応しており、移動端末装置UEに送信されて下りリンクの制御に用いられる。

并且，控制信息信号与 DCI格式对应，被发送给移动终端装置 UE而用于下行链路的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線基地局装置eNB＃2は、音声通話処理の通信容量が少ないことから一番低い優先度に設定される。

由于语音通话处理的通信容量较少，因此将无线基站装置 eNB#2设定为最低优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、参照信号予測処理を行わない場合、移動端末装置に参照信号予測部は不要である。

并且，在不进行参考信号预测处理的情况下，在移动终端装置中不需要参考信号预测部。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す構成要素は、後述するように、図3に示すハードウエア構成に基づいて実現されている。

图 2所示的构成要素如后所述那样基于图 3所示的硬件结构来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部30は、キーボード、マウス、メニューボタン（入力キー）、リモコン4の受信部を有し、ユーザの操作入力を受け付ける。

操作部 30具有键盘、鼠标、菜单按钮 (输入键 )以及遥控器 4的接收部，受理用户的操作输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す構成要素は、後述するように、図5に示すハードウエア構成に基づいて実現されている。

图 4所示的构成要素如后所述那样基于图 5所示的硬件结构来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

重なり判定部510は、合成画像における透かし文字の重なりを検出し（S200）、透かし文字が判読可能であるか否かを判定する（S210）。

重叠判断部 510检测合成图像中水印字符的重叠 (S200)，判断水印字符是否能够辨认 (S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ19は、典型的には、デジタルフォトスタンド10の周囲の画像を、任意のタイミングで、任意の回数だけ撮影する。

典型地，图像传感器 19在任意定时以任意的次数拍摄数码相框 10周围的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、色成分ごとの割合が求められて、当該割合に基づいて代表的な色が決定される。

如该图所示，求出各个颜色成分的比例，基于该比例决定代表性的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、キャリブレーションの第二のステップ202は、絞り開口部をステッピングモーターを用いて特定の開始位置202へと移動させる。

因此，在校准中的第二步骤 202是用步进电机将光圈孔径移动到一个特定的起始位置 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、フローチャートのステップ「n回ループする」501およびフローチャートのステップ「前の位置に移動」502が追加された。

在这个实施例中，已经增添了流程步骤“循环 n次”501和流程步骤“移动到先前位置”502。 - 中国語 特許翻訳例文集

・ステッピングモーターはステップ2に移動し、第一の画像または第一の画像のセットがステッピングモーターのステップ2で記録される。

使步进电机移动到步 2，在步 2记录一个第一图像或第一组图像； - 中国語 特許翻訳例文集

・次に、ステッピングモーターはステップ2に移動し、第二の画像または第二の画像のセットがステップ2で記録される。

再使步进电机移动到步 2，在步 2记录一个第二图像或第二组图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のN→Dカウントが設定値より小さい場合は、現在実行しているナイトモードを維持する。

在当前夜晚至白天计数小于所设置值时，维持当前正在执行的夜晚模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示す例も、ナイトモードで、ゲインと赤外線LEDを使用して、画像の明るさを調整する例である。

图 10A和图 10B中所示的例子还示出了在夜晚模式下使用增益和红外 LED来调整图像的亮度的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施例1に係る撮像素子の間引き読出し動作のタイミングチャートである。

图 7示出根据第一典型实施例的图像传感器中的间隔剔除读取操作的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタンデム波形の一例は図2に示され、この例では2225Hzの窓処理トーンの後にFSK変調波形が続く。

此级联波形的一个实例在图 2中示出，其中一个 2225Hz开窗音调后面跟随着一个 FSK调制波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、ネットワーク要素は、ネットワーク要素上のハードウェアにプログラムされる転送機能、すなわち、転送情報ベースを有する。

通常，网络元件将具有转送功能，即转送信息库，其被编程到网络元件上的硬件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

RPFCは、トラフィックが正しいポートからノードに到着したことを保障するため、ネットワーク要素により実行されるチェックである。

RPFC是可以由网络元件执行以保证业务已从正确的端口到达节点的检验。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明で使用されることができる同調可能フィルタの一例は、空間光変調器（SLM）を組み込む。

可以在本发明中使用的可调滤波器的一个示例包含空间光调制器 (SLM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コンピュータ読取可能媒体は、アップリンク送信の一部として復調基準信号を送信するためのコードを含みうる。

此外，所述计算机可读介质包括用于将解调参考信号作为上行链路传输的一部分来进行发送的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集