「どしうちする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

宛先装置の1つが、企業内ネットワーク104に対し内部にある企業内通信機器108の場合には、ルーティング・ロジックは、通信リクエストをコンタクト・アドレスに転送する（ステップ332）。

在目的地设备中的一个是企业网络 104内的企业通信设备 108的情况中，然后路由逻辑将此请求转发到联系地址 (步骤 332)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、WEBサーバ装置20は、第1の実施の形態と同様に、1回分のサービス利用料に相当する課金額を決定して課金処理を行う。

此时，网服务器装置 20与第 1实施方式相同地，决定相当于一次的服务利用费的收费金额并进行收费处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、図8のステップ＃721〜＃724の処理と同様に、ジョブログデータベース121からログデータ5を読み出し、仮称を元の情報に置き換えることによってログデータ4’に変換する（図11の＃751〜＃754）。

图像形成装置 1与图 8的步骤 #721～ #724的处理同样地，从作业记录数据库121读出记录数据 5，并将临时名称置换为原来的信息，从而变换为记录数据 4’ (图 11的 #751～ #754)。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動車300の中に入った後、ユーザは、ナビゲーション装置200（図8）の電源を投入し（ステップ400）、GUIにより提供されるメニュー構造にアクセスするためにタッチスクリーンディスプレイ320に触れる（ステップ402）。

在进入汽车 300之后，用户对导航装置 200加电(步骤 400)(图 8)且触摸所述触摸屏显示器 320以便接入由 GUI提供的菜单结构 (步骤402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

小売店舗400は、好ましくは、顧客、典型的にはエンドユーザー／加入者がこれらの通信装置および／またはアクセサリを購入する小売店である。

零售场所 400优选是顾客（典型地终端用户 /用户）购买他们的通信设备和 /或附件的零售商店。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、小売店舗400は、また、ヒト係員の有無にかかわらず、装置100および／またはアクセサリを購入することができるキオスクまたは自動販売機でもよい。

然而，零售场所 400还可以是有人或无人的售货亭或自动售卖机以允许购买设备 100和 /或附件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106において、制御部106は、視聴開始前に、帯域及びデータ情報を用いてバッファ閾値を動的に決定することにより、視聴中のバッファ不足による再生停止を極力減らす。

在步骤 S106，控制单元 106在观看开始之前使用带宽和数据信息动态地确定缓冲阈值，从而最小化观看时由于缓冲不足而引起的再现停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

パブリックサーバ500への名称設定要求には、ローカル再生装置300のユーザにより名付けられた名称と、名称を設定する対象となるパブリックサーバ500のアドレスとが含まれる。

在对公用服务器 500的名称设定请求中包含由本地再现装置 300的用户命名的名称以及作为设定名称的对象的公用服务器 500的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】画像形成装置40で実行され、印刷データを受信した時の動作を実現するためのプログラムの制御構造をフローチャート形式で表す図である。

图 5是以流程图的形式表示由图像形成装置 40执行的、用于实现接收打印数据时的动作的程序的控制构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画像復号装置300の各部は、ステップS301乃至ステップS307の各処理を、図21のステップS201乃至ステップS207の各処理と同様に実行する。

具体地讲，图像解码装置 300的各部分以与图 21中的步骤 S201至 S207的各处理类似的方式执行步骤 S301至 S307的各处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

残念ながら、チャネル状態が変化するので、固定のマッピングテーブルを使用して生成される実効CINR値は、最適以下のコード化方式の選択という結果となり得る。

遗憾地，随着信道状况变化，使用固定的映射表所生成的有效 CINR值可能会导致选择次优的编码方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置の画面サイズが閾値以上であると判定し、ステップS516に進んだ場合は、移動量の小さい画像ペアを左目用画像と右目用画像として選択する。

当在步骤 S515中确定显示设备的屏幕尺寸大于等于阈值并且处理进入步骤 S516时，选择具有小移动量的一对图像作为左眼图像和右眼图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、表示装置の画面サイズが閾値未満であると判定し、ステップS517に進んだ場合は、移動量の大きい画像ペアを左目用画像と右目用画像として選択する。

另一方面，当在步骤 S515中确定显示设备的屏幕尺寸小于阈值并且处理进入步骤 S517时，选择具有大移动量的一对图像作为左眼图像和右眼图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通ネットワーククロックの周期は、Bluetoothネットワークのフレームアクセスコードを受信するタイミングに対してスピーカ装置内で生成される。

在所述扬声器设备内相对于所述蓝牙网的帧接入码接收定时产生公共网络时钟周期。 - 中国語 特許翻訳例文集

（11）上記実施形態において、ADF25による複数枚の原稿Mの連続読取時において基準データを原稿M間でも取得する場合、原稿搬送中に表面読取センサ21を移動してもよい。

在由 ADF 25供给的多个文档纸张 M的读取中，当在在前的文档纸张 M和随后供给的文档纸张 M之间执行基准黑数据和基准白数据的获取的时候，可以在文档供给期间移动第一面读取传感器 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような液晶表示装置においては、調光手段を用いて光源の輝度を制御するという技術が知られている（例えば、特許文献1参照）。

这样的液晶显示装置中，已知有用调光单元控制光源的辉度的技术(例如，参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコントローラ81は、ユーザI/F82から供給されるユーザの操作の内容を表す信号に従って、送信装置71の全体の動作を制御する。

所述系统控制器 81根据指示从用户 I/F 82提供的用户操作的内容的信号，控制所述传送器 71的总体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバ307のフロントエンドは、NACKタイプ1が、送信されるべきであるという通知をトランスミッタ309のPAPR MMエンコーダ370に対して提供することができる（S614）。

接收器 307的前端可将应发射 NACK类型 1的通知提供到发射器 309的 PAPR MM编码器 370(S614)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の第一の実施形態においてイベント取得装置216がポーリング頻度を設定する際の処理を示すフローチャートである。

图 9是例示根据本发明的第一示例性实施例的事件获取装置 216执行的用于设置轮询频率的处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイルWiMAXシステムでは、ユーザ端末106に対して、DLデータ・バーストおよびUL送信機会を通知するために、例えばDL−MAP414およびUL−MAP416のような制御情報がブロードキャストされる。

例如，在移动 WiMAX系统中，诸如 DL-MAP 414和 UL-MAP 416等控制信息可被广播以试图通知用户终端 106有 DL数据突发和 UL传输机会。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、代替タイムスタンプは、第1のフレームグループ20のメディアフレームI2、P21〜P23に対して使用され、第1のメディアフレームP27の伝送後に同調する。

因此，替换时间戳用于第一帧分组 20的媒体帧 I2、P21至 P23，其中，调收在发送第一媒体帧 P27之后发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、フレームグループにおいて非常に早い段階で同調する場合、それぞれの第1の代替タイムスタンプは、ステップS50においてメディアフレームに対して識別される。

因此，如果调收在帧分组中发生的很早，在步骤 S50中，针对媒体帧，识别对应的第一个替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で移動機器を説明するが、説明されたシステム、方法、および装置は、デスクトップのパーソナルコンピュータのような固定された電子機器によって実施できることに留意されたい。

此外，尽管这里描述的是移动设备，但是注意，所描述的系统、方法和装置也可以通过诸如台式个人计算机这样的固定电子设备来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な修正、変更および変形形態は、特許請求の範囲から逸脱することなく、本明細書に記載のシステム、方法、および、装置／デバイスの配置、動作および詳細において行われてもよい。

可在不脱离权利要求书的范围的情况下在本文中所描述的系统、方法和设备 /装置的布置、操作和细节方面进行各种修改、变化和改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、記録部12が通常電力状態に遷移していない場合、すなわち起動中でプリント処理を行うことができない場合には、ステップS222に処理が移行する。

此处，在记录部 12没有转移至通常电力状态的情况下，即在起动中不能够进行打印处理的情况下，处理转移至步骤 S222。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換シンボル決定部2101は、フレーム内のチャネル変動量に基づいて、無線通信装置100においてビット変換の対象となるデータシンボルを決定する。

变换码元决定单元 2101基于帧内的信道变动量，决定在无线通信装置 100中作为比特变换的对象的数据码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】プリンタドライバをインストールする端末装置の端末識別情報の取得および保存の処理の流れを示すフローチャートである。

图 4是示出安装有打印机驱动程序 (printer driver)的终端装置的终端识别信息的取得和保存的处理的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このカード型通信装置170Aは、リムーバブル形式であって、例えば図1との対応では、少なくとも通信処理部140とカプラ150の構成を有する。

与图 1中的结构相对应，卡片式通信装置 170A是可拆卸式的并且至少具有通信处理单元 140和耦合器 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、アダプタ20の非装着時には（図4A参照。）、ホールセンサ182が、アダプタ20の磁石184から所定の磁束密度以上の磁場を検出することはない。

另一方面，在没有安装转接器 20时 (见图 4)，霍尔传感器 182没有检测到密度比由转接器 20的磁体 184产生的预定磁通量密度相等或更大的磁场。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子機器501は、前述した駆動回路を搭載する表示パネルモジュール503、システム制御部505、操作入力部507及び切替タイミング通知デバイス509とで構成される。

所述电子设备 501包括其上安装了上述驱动电路的显示面板模块 503、系统控制单元 505、操作输入单元 507和切换时序通知装置 509。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKの誤検出の回数を減らす別のアプローチでは、アップリンクスケジューリンググラントにおける予約ビットを指定して、PUSCH内のリソースをACK／NACKフィードバックのために予約すべきか否かについてユーザ端末に通知する。

用于减少误 ACK的另一方案是在上行链路调度授予中指明保留比特以通知用户终端是否要在 PUSCH中保留用于 ACK/NACK反馈的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、セッション制御機能308は、メモリユニット301内に常駐しているソフトウェア（たとえば、ソフトウェア命令）とハードウェア（たとえば、回路）の両方の組合せとすることができ得る。

在另一个实施例中，会话控制功能 308可以是硬件 (例如电路 )和驻留于存储器单元 301中的软件 (例如软件指令 )的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーパがつけられた又は窓処理された波形はEVRC及びEVRC−Bの両チャネルで検出可能であり、FSK変調信号はEVRC−Bチャネルで使用するためのものである。

该锥形的或开窗的波形在 EVRC和 EVRC-B信道中都是可检测的，并且该 FSK调制信号旨在用在 EVRC-B信道中。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される方法および装置の一実施形態によれば、ノード300は、周波数領域データビットのシリアルビットストリームを受信するプリアンブル発生器301を含む。

根据所披露的方法和设备的一个实施例，节点 300包括接收频域数据位的串行位流的前导符生成器 301。 - 中国語 特許翻訳例文集

Ndbpsが整数値であれば、現在のIEEE801．11a／nの方程式を使用したさらなるパディングを行わなくとも、全てのデータ長で動作可能とすることができる。

Ndbps的整数能够确保所有数据长度无需附加填充而使用当前 IEEE 801.11a/n等式起作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】ベースバンド信号からOFDM信号を形成するための、本発明による基地局装置の他の実施形態の基本原理を示すブロック図。

图 18是示出根据本发明用于从基带信号形成 OFDM信号的基站布置的另一实施例的基本原理的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】OFDM信号からベースバンド信号を形成するための、本発明による基地局装置の他の実施形態の基本原理を示すブロック図。

图 19是示出根据本发明用于从 OFDM信号形成基带信号的基站布置的另一实施例的基本原理的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力部15は、四方向ボタンDIRの内側に同心円状に配置されているボタンB5を介して、ソフトキーSF5に対応付けられている機能を実行する入力を利用者から受付ける。

另外，输入部件 15通过同心地位于四向方向按钮 DIR内的按钮 B5来接受来自用户的用于执行与软按键 SF5相对应的功能的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS704において、通知されたアドレス情報を用いてサブプロセッサ110が共通メモリ109の記憶領域にアクセスして、送信データとアクセスカテゴリとを取得する。

在步骤 S704中，副处理器 110通过使用通知的地址信息来访问公用存储器 109中的存储区域，以获取发送数据以及访问类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS712において、通知されたアドレス情報を用いてサブプロセッサ110が共通メモリ109の記憶領域にアクセスして、送信データと変更されたアクセスカテゴリとを取得する。

在步骤 S712中，副处理器 110通过使用通知的地址信息来访问公用存储器 109中的存储区域，以获取发送数据以及改变后的访问类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、原稿搬送装置4は、原稿トレイ41から原稿を1枚ずつ、自動的に連続して読取位置（送り読取用コンタクトガラス31）に搬送する。

并且，原稿运送装置 4自动地从原稿托盘 41中将原稿一张一张地连续运送到读取位置 (输送读取用稿台玻璃 31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、原稿搬送装置3は、原稿トレイ31から原稿を1枚ずつ、自動的に連続して読取位置（送り読取用コンタクトガラス21）に搬送する。

并且，原稿运送装置 3从原稿托盘 31将原稿一张张地自动且连续地运送到读取位置 (输送读取用接触玻璃 21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、記憶部（メモリ19、記憶装置92）は、安定必要時間データとして、現在の定着部7の各温度に対し、安定必要時間T1を定めたテーブルを記憶する。

即，存储部 (存储器 19、存储装置 92)存储针对当前的定影部 7的各温度而确定稳定所需时间 T1的表，来作为稳定所需时间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図4の通信システム20ように、一度、サブ23a乃至23cは回線交換装置21につながり、そこからスタジオ22a乃至22cへ接続されているものとする。

即，假定在图 4的通信系统20中，候补室 23a至 23c先被连接到电路交换设备 21，再被从电路交换设备 21连接到演播室 22a至 22c。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー入力装置50に向けて記録開始操作が行われると、CPU48は、動画記録を開始するべく、撮像タスクの下でI／F44に記録開始命令を与える。

当向键输入装置 50进行记录开始操作时，CPU48为了开始动态图像记录，在摄像任务下对 I/F44给予记录开始命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー入力装置50に向けて記録終了操作が行われると、CPU48は、動画記録を終了するべく撮像タスクの下で記録終了命令をI／F44に与える。

当向键输入装置 50进行记录终止操作时，CPU48为了终止动态图像记录，在摄像任务下对 I/F44给予记录终止命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー入力装置50に向けて記録開始操作が行われると、CPU48は、動画記録を開始するべく、撮像タスクの下でI／F44に記録開始命令を与える。

对按键输入装置 50进行记录开始操作后，CPU48在摄像任务下对 I/F44提供记录开始命令以开始动画记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

AND回路136は、セット信号wen＿sh及びデコード信号132の内の1ビットとが入力され、その論理積を、SRラッチ137のセット端子（S）に出力する。

设定信号 wen_sh和解码信号 132内的一比特被输入到 AND电路 136，并且其逻辑积被输出到 SR锁存器 137的设定端子 (S)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号処理装置10が記録媒体に格納されたプログラムコードを読出し実行することによっても、機能が実現されることは言うまでもない。

此外，不必说如果信号处理装置 10读取并执行记录介质中存储的程序代码则可以实现各功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント処理管理部117は、画像データ全てが画像形成されたなら、クラウドプリントサービス101へプリントデータの印刷処理が完了したことを通知する。

当所有图像数据的图像均被形成时，打印处理管理器 117向云打印服务 101，通知打印数据的打印处理的完成。 - 中国語 特許翻訳例文集