「どぞく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

14. 前記複数のトランシーバの各々は、前記増幅器及び前記バンドパスフィルタを有する受信機を備え、前記増幅器は、低雑音増幅器を備える請求項12に記載の装置。

14.如权利要求 12所述的装置，其特征在于，所述多个收发机之中的每一个包括具有所述放大器和所述带通滤波器的接收机，其中所述放大器包括低噪声放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記処理することは、増幅すること及びバンドパスフィルタリングすることを有することを伴って送信することを備え、前記増幅することは、可変利得増幅することを備える請求項31に記載の方法。

34.如权利要求 31所述的方法，其特征在于，所述处理包括带有放大和带通滤波的发射，其中所述放大包括可变增益放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）また、画像受信装置は、圧縮ファイルを受信し、圧縮ファイルを復号化し、画像処理装置（画像転送装置）の送信用フォルダと実質的に同一構成のフォルダを構築することができる。

(3)另外，图像接收装置接收压缩文件并解码压缩文件，从而能够构建与图像处理装置 (图像传送装置 )的发送用文件夹实质上为相同结构的文件夹。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量導出部176が、方向と周波数をそれぞれ異ならせた複数のガボア・フィルタを用いて顔画像の畳み込みを行い、得られた複数のスカラ値の組をガボア・ジェットと呼ぶ。

特征量导出部 176使用使方向和频率各自不同的多个 Gabor滤波器进行脸部图像的折叠。 将得到的多个标量值的组称为 Gabor Jet。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ミキサ1020aのIF出力信号は、IFにおいてページ信号を増幅するために十分な帯域幅を有するベースバンド増幅器1025aによって増幅される。

混频器 1020a的 IF输出信号然后由基带放大器 1025a放大，其中，基带放大器 1025a的带宽足以在 IF上放大寻呼信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光装置61は、画像読取部3で読み取られた画像データや後述の記憶装置92に記憶される画像データ等に基づき、レーザ光を点消灯しつつ出力し、各感光体ドラムを走査露光する。

曝光装置 61根据由图像读取部 3读取的图像数据或后述的存储装置 92中存储的图像数据等，使激光亮灭，同时输出激光，对各感光鼓进行扫描曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光装置51は、画像読取部2で読み取られた画像データや後述の記憶装置92に記憶される画像データ等に基づき、レーザ光を点消灯しつつ出力し、各感光体ドラムを走査露光する。

曝光装置 51根据由图像读取部 2读取的图像数据或存储于后述存储装置 92中的图像数据等，点亮 /熄灭激光并将其输出，对各感光鼓进行扫描曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、回動しない複数の撮像部（第1撮像部511及び第2撮像部512）の動作の要否が切替可能である場合でも、表示方向及び撮影方向の関係（例えば、撮影モード）と、画像中の特定被写体の状態（例えば、人物の位置及び顔の大きさ）と、に応じた音声補正処理を、画像とともに得られる音声に施すことができる。

如上所述，在能够切换不转动的多个摄像部 (第一摄像部 511及第二摄像部 512)是否需要动作的情况下，也能对与图像同时取得的声音进行与显示方向及摄影方向的关系(例如摄影模式 )和图像中的特定被摄体的状态 (例如人物的位置及面部的大小 )相适应的声音补正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークは、複数の加入者ノードが接続された少なくとも1つのデータバスを含む。

这些网络包括至少一个数据总线，多个参与者节点被连接到所述至少一个数据总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークは、複数の加入者ノードが接続された少なくとも1つのデータバスを含む。

所述网络包括至少一个数据总线，在所述数据总线上连接有多个用户节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続が、各ユーザトラフィック（例えば音声、ビデオ、データ）に、上記のようにGPSクロックと同期する大域クロックを提供する。

该连接为相应的用户业务 (例如语音、视频、数据 )提供与 GPS时钟同步的全局时钟，如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、この行単位ユニットLUを2行毎に接続することで、2行毎に複数の行を同時選択する機能を実現している。

在该实施例中，成对行地同时选择多个行的功能通过成对行地连接行单元 LU来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは例えば、電力増幅部5が飽和電力からバックオフされた平均電力で動作する場合、非線形歪量は小さくなる。

如果用从饱和功率回退的平均功率操作功率放大器 5，则非线性失真减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース705には、キーボード、マウスなどよりなる入力部706、ディスプレイ、スピーカなどよりなる出力部707が接続される。

输入输出接口 705与由键盘、鼠标等构成的输入单元 706、由显示器、扬声器等构成的输出单元 707连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース505には、キーボード、マウスなどよりなる入力部506、ディスプレイ、スピーカなどよりなる出力部507が接続される。

由键盘、鼠标等构成的输入单元 506、由显示器、扬声器等构成的输出单元 507被连接到输入输出接口 505。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 外部ネットワークに接続する要求を該移動機器によって受信することと、該リンクローカルアドレスのどれとも競合しないグローバルアドレスに関して該外部ネットワークと交渉することと、をさらに備える請求項1に記載の方法。

10.根据权利要求 1所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、測位部360における動作モード422としてエフェメリスデータ取得モードが設定されているため、動作制御部340は、そのエフェメリスデータ取得動作が終了するまで、電源供給を継続して行う。

这里，因为历书数据获取模式设为定位单元 360的操作模式 422，所以操作控制单元 340继续提供电，直到历书数据获取操作完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、測位部360における動作モード422としてエフェメリスデータ取得モードが設定されているため、動作制御部340は、そのエフェメリスデータ取得動作が終了するまで、電源供給を継続して行う。

这里，因为历书数据获取模式设为定位单元 360的操作模式 422，所以操作控制单元 340继续供电，直到历书数据获取操作完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード1102はさらに、IPアドレスを発行するネットワークから、第1のネットワークを介してIPアドレスを取得するように構成されたIPアドレス・モジュール1114に動作可能に接続されている。

节点 1102还可操作地耦合到 IP地址模块 1114，其被配置为通过第一接口从发布IP地址的网络获得 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース205には、キーボード、マウスなどよりなる入力部206、ディスプレイ、スピーカなどよりなる出力部207が接続される。

由键盘、鼠标等组成的输入单元 206以及由显示器、扬声器等组成的输出单元 207被连接到输入 /输出接口 205。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部記憶装置110は、フロッピー（登録商標）ディスク、着脱可能ハードドライブ、磁気テープ、CS−ROM、およびおそらく通信ライン120を介して接続される他のコンピュータ、といった機械可読媒体を含む。

外部存储装置 110可包含例如软盘、可拆卸式硬驱动器、磁带、CS-ROM和甚至其它计算机等机器可读媒体，其可能经由通信线 120连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、常時もしくは所定のトリガ（例えばレリーズ半押し操作）が発生した時点から、撮像素子31からフル解像度（約10メガピクセル）の画素信号を画像処理部33が取り込み、VGA又はQVGAの低解像度の動画像データMDcutを所定時間（例えば10〜60秒の範囲内の値）に亘り、RAM34にストレージし続ける。

该情况下，从平时或发生了预定的触发 (例如释放半按操作 )的时刻，图像处理部33从摄像元件 31取入全分辨率 (约 10兆像素 )的像素信号，在预定时间 (例如 10～ 60秒的范围内的值 )内向 RAM34持续存储 VGA或 QVGA的低分辨率的动态图像数据 MDcut。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に図7を参照して説明したように撮影画像には立体画像撮影モード、パノラマ画像撮影モード等の撮影モード情報が記録されており、これらの情報が付加された画像は複数視点の複数画像のセットが記録されていると判定し、ステップS202の判定はYesとなる。

例如，如上文参照图 7所述，将指示立体图像拍摄模式、全景图像拍摄模式等的拍摄模式信息添加至每个拍摄图像。 因而，确定添加了拍摄模式信息的图像是记录了具有不同视点的一组多个图像的图像，并且步骤 S202中的确定为 YES(是 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した実施例では、ディスプレイサイズを1つの閾値サイズ以上か未満かによって移動量が小の画像ペアか、移動量が大の画像ペアの2つの画像ペアを選択する設定として説明したが、さらに複数の閾値を設定して、複数の異なる移動量（視差）の画像ペアを表示画像として選択する構成としてもよい。

尽管已经针对基于显示尺寸是大于等于单个阈值尺寸还是小于阈值尺寸来选择两对图像 (即，具有小移动量的一对图像和具有大移动量的一对图像 )的情况给出了上面的描述，但是配置也可以是这样的： - 中国語 特許翻訳例文集

詳しくは、動画像生成部43は、動画撮影中に受信した画素信号に所定の画像処理を施してフル解像度より低解像度のフレーム画像を、所定フレームレート（例えば30fps）で生成し、画素信号に同期してマイク16から受信した音声信号に基づき音声データを生成し、その生成したフレーム画像と音声データをRAM34の所定記憶領域に順次記憶（ストレージ）する。

详细地说，动态图像生成部 43对在动画拍摄过程中接收到的像素信号进行预定的图像处理，以预定的帧频 (例如 30fps)生成分辨率比全分辨率低的帧图像，并根据与像素信号同步地从麦克 16接收到的声音信号生成声音数据，将该生成的帧图像和声音数据顺次存储到 RAM34的预定存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子機器101Aのスロット構造4A（特に開口部192）にメモリカード201Aが挿入されたときの構造例（断面透視）が図9（3）に示されている。

图 12C示出了当将存储卡 201A插入电子装置 101A的槽结构 4A(特别地，开口部分 192)时的结构示例 (截面透视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子機器101Jのスロット構造4J（特に開口部192）にメモリカード201Jが挿入されたときの構造例（断面透視）が図13（3）に示されている。

在图 16C中示出了当在电子装置 101J的槽结构 4J(特别地，开口部分 192)中插入存储卡 201J时的结构示例 (截面透视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像取得装置101Kには、第8例と同様に、画像再生装置201Kが搭載される載置台5Kが筐体190の一部に設けられている。

如在第八示例中那样，图像获取装置 101K具有作为外壳 190的一部分的、要安装有图像再现装置 201K的安装底座 5K。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記撮像条件評価領域は被写体輝度算出領域を含む請求項1に記載の撮像装置。

4.如权利要求 1所述的成像装置，其中所述成像条件评估区包括对象亮度计算区。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記撮像条件評価領域は調光用の輝度算出領域を含む請求項1に記載の撮像装置。

7.如权利要求 1所述的成像装置，其中所述成像条件评估区包括调光用亮度计算区。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1代案に従って、RNC506と2つのノードB504a、504bとの間にそれぞれ、2つの論理チャネルを確立する。

根据第一个可替换实施方式，两个逻辑信道分别建立于该 RNC 506及两个节点 -B504a、504b之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、異なるトランシーバ構造は、性能、複雑性、及び適応性間の望ましいトレードオフを実現するように設計される。

大体而言，不同收发器架构设计要在性能、复杂度及灵活性之间取得所需平衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記複数のOFDMシンボルは、それぞれ異なるサブバンドで送信される、請求項12に記載の方法。

13.权利要求 12的方法，其中在不同的子波段中发射多个 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CPU37が、画像処理部9で検出した画像信号に応じて、レンズ部3のモータを駆動して焦点、絞りの制御を行ってもよい。

另外，CPU37也可以根据图像处理部 9检测的图像信号，驱动透镜部 3的电机进行焦点、快门的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、一覧表示画面は、静止画像85および動画像87を選択するための画面としている。

在此，一览显示画面作为用于选择静止图像 85及运动图像 87的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS06においては、動画像の撮像を開始するための録画開始操作を受け付けたか否かを判断する。

在步骤 S06中，判断是否接受了用于开始运动图像的摄像的录像开始操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS16においては、動画像の撮像を終了するための録画終了操作を受け付けたか否かを判断する。

在下一步骤 S16中，判断是否接受了用于结束运动图像的摄像的录像结束操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS230において、MPU30は、静止画像ファイルのヘッダ中の動画像データから音声データを取得する。

在步骤 S230中，MPU30从静止图像文件的头部中的动态图像数据取得声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

・上記実施形態において、動画像データは、静止画像ファイル内のヘッダHs以外の部分に含まれていても構わない。

在上述实施方式中，动态图像数据也可以包含在静止图像文件内的头部 Hs以外的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、この画像データは、赤・緑・青色増幅器628、A／D変換器630及びインターフェイス632を経由することができる。

图像数据随后可被路由经过红绿蓝放大器 628、A/D转换器 630和接口 632。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ1050は、実施の形態1に係る画像処理装置100により生成された動画像ファイルを一時記憶する。

缓冲器 1050暂时存储由实施方式 1的图像处理装置 100生成的运动图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

データメモリ642および644は、それぞれコントローラ640および632によって使用されるプログラムコードおよびデータを記憶することができる。

数据存储器642及 644可分别存储由控制器 640及 632使用的程序代码及数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1390および1350はそれぞれ、アクセスポイント1305および端末1330での動作を指示（例えば、コントロール、調整、管理）する。

处理器 1390和 1350分别对接入点 1305和终端 1330上的操作进行指导 (例如，控制、协调、管理 ...)。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれのプロセッサ1390および1350は、プログラムコードおよびデータを記憶するメモリユニット（図示せず）と関連付けられることが可能である。

处理器 1390和 1350都可与用于存储程序代码和数据的存储器单元 (未示出 )相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

YC変換処理部6Aは、アナログ処理部5から出力されたRGBの画像信号をY（輝度）およびC（色差）の画像信号に変換する。

YC分离处理部 6A将从模拟处理部 5输出的RGB(red，green，blue：红绿蓝 (三基色 ))的图像信号分离为 Y(亮度 )以及 C(色差 )的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像補正時の手ぶれによる画像の動きは、撮影される被写体の移動と区分されなければならない。

修正影像时，要区别对待由于抖动引起的影像的移动和被拍摄的被摄体的移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

保持制御信号Holdは、N個の保持回路H1〜HNそれぞれの入力用スイッチSW31の開閉動作を指示するものである。

保持控制信号 Hold指示 N个保持电路 H1～ HN的各个的输入用开关 SW31的开闭动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、近年では、1度のシャッター操作によって、2枚以上の画像ファイルを記録する撮像装置が普及している。

近年来，一个快门操作记录两个以上的图像文件的摄像设备已变得普及。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、エッジ強度の平均値を算出するという単純な計算により画像属性を判別することができる。

因此，能够通过计算边缘强度的平均值这种单纯的计算判别图像属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

各トランシーバ206は、ワイヤレスチャネルを通しての送信のために、それぞれのプレコードされたストリームとともに、RF搬送波を変調する。

每一收发器 206以相应经预编码流而调制 RF载波以用于在无线信道上发射。 - 中国語 特許翻訳例文集