「どぶいた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同様に、ブロック308及び408に図示するような、モバイル・デバイス102に広告を提供するような、方法300及び400の他の部分は、広告情報が受信される度に複数回実行され得る。

类似地，每当接收到广告信息时，可以多次地执行方法 300和方法 400的其它部分，比如，如框 308和框 408所示，在移动设备 102上渲染广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDMI受信部は、アクティブビデオ区間において、複数のチャネルで、HDMI送信部から一方向に送信されてくる、画素データに対応する差動信号を受信する。

HDMI接收单元在一个活动视频时段中，接收经由多个信道从 HDMI发送单元单向发送的、与像素数据对应的差分信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作受付部113は、受信部150が受信した上記操作信号が示す操作内容に基づいて、制御部117へ各種動作のトリガとなる信号を送る。

操作受理部 113根据接收部 150接收到的上述操作信号表示的操作内容，向控制部 117发送各种动作的触发信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、復号処理が収束しなかった（ブロック545）、および十分なバッファリングが利用できる（ブロック550）場合、もう一度グローバル反復が行われる。

可替选地，在解码处理未能收敛 (框 545)并且存在足够可用的缓冲 (框 550)的情况下，执行另一次全局迭代。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、復号処理が収束しなかった（ブロック546）、および十分なバッファリングが利用できる（ブロック551）場合、もう一度グローバル反復が行われる。

可替选地，在解码处理未能收敛 (框 546)并且存在足够可用的缓冲 (框 551)的情况下，执行另一次全局迭代。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポインタがリスト内に存在する場合には、順序回路は、機能ブロック24において、リストから第1の識別子ペアを読み出し、問合せブロック25において、受信された識別子8の数値が、識別子ペアにより定義される範囲に存在するかどうかがチェックされる。

如果是，则开关装置在功能块 24读入该列表的第一标识符对并且在询问块 25中检验所接收到的标识符 8的数值是否在由所述标识符对限定的范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、動作状態において、システム制御部108のCPU119はメインスイッチ101から入力される信号を監視している。

在工作状态下，系统控制单元 108的 CPU 119监视从主开关 101输入的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、表示制御部9による代表カテゴリの自動的な選択方法の一例について説明する。

首先，说明显示控制部 9的代表类别的自动的选择方法的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、通常、カメラ112で同時に撮影中の特定のライブイベントでPA116を利用することができる。

在某些实施例中，PA 116通常可以用在同时被相机 112拍摄的特定现场事件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の第1実施形態に係わるカメラにおいて、姿勢判定部の加速度センサの信号出力を示すグラフである。

图 3是示出本发明的第 1实施方式的照相机中的姿势判定部的加速度传感器的信号输出的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、ファイル生成部120は、同一コンテンツに関し、符号化データのビットレートが異なる複数のMP4ファイルを生成する。

更具体地，文件生成单元 120根据同一内容以不同比特速率生成具有经编码的数据的多个 MP4文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施の形態における色度調整システムの構成例を示すブロック図である。

图 1是示出根据本发明实施例的色温调节系统的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、印刷装置100のMACアドレスがフィルタリングされていない場合には（ステップS107；OK）、処理をステップS108に移行する。

另一方面，在打印装置 100的 MAC地址未被过滤时 (步骤 S107：OK)，诊断部 102将处理移至步骤 S108。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、第1〜3実施形態及び変形例1〜5の印刷装置のハードウェア構成例を示すブロック図である。

图 16为第一至第三实施例和变形例 1-5的打印装置的硬件配置的例子的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の実施形態において、エンハンスメント層への条件付きアクセス機能は、同期化及び結合ブロック255によって制御されてもよい。

在示例性实施例中，对增强层特征的有条件访问还可由同步和组合块 255来控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置100は、画素部111、垂直駆動回路112、カラム処理回路113、出力回路114、および、制御回路115を含むように構成される。

固态成像装置 100被构造为包括像素部 111，垂直驱动电路 112，列处理电路 113，输出电路 114以及控制电路 115。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子機器101Aは、基板102上に、ミリ波帯通信可能な半導体チップ103と伝送路結合部108が搭載されている。

电子装置101A具有能够进行毫米波波段通信的半导体芯片103以及安装在板102上的传输线耦合部分 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、LPF23通過後のDC成分を誤差信号として用いることにより、DCバイアスのフィードバック制御を実行することができる。

因此，将通过 LPF23后的 DC分量用作误差信号，从而可以执行 DC偏置的反馈控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、図1に図示したような移動体デバイス102のうちの1つの例を図示しているブロック図である。

图 2是示出了诸如在图 1中所示的移动设备 102之一的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

バンドパスとして機能しない場合には、機能ブロック29において、到着したメッセージ7が拒否されることが定められる。

如果不是，则在功能块 29确定到达的消息 7应被拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12において、ステップST91で符号量制御部40は、イントラプレエンコード処理における量子化パラメータの最小値を選択する。

在图 12中，在步骤 ST91，代码量控制单元 40选择帧内预编码处理中的量化参数的最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20において、ステップST91で符号量制御部40は、イントラプレエンコード処理における量子化パラメータの最小値を選択する。

在图 20中，在步骤 ST91中，代码量控制单元 40a选择内部预编码处理中的量化参数的最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10において、ステップST91で符号量制御部40は、イントラプレエンコード処理における量子化パラメータの最小値を選択する。

在图 10中，在步骤 ST91，代码量控制单元 40选择帧内预编码处理中的量化参数的最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、FMラジオスペクトル内の第1のFMブロードキャスト帯域の選択により開始する、ステップ350。

此方法开始于选择 FM无线电频谱内的第一 FM广播频带 (步骤 350)。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ず、復調機能部8400は、直交検波回路を構成するように、図18（2）で示した構成と同様になっている。

首先，解调功能单元 8400具有类似于上面参考图 32B描述的配置的配置，使得可以配置正交检测电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に例示する中間データは、図7の例で解釈部26a〜26dが生成する中間データと同様である。

图 9所示的中间数据类似于由图 7所示示例中的分析器26a至 26d所生成的中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル送信部38は、プロトコル情報209fで指定されたプロトコルを利用して、第2添付ファイル212を、ファイルサーバ120にアップロードする。

文件发送单元 38使用利用协议信息209f指定的协议将第二附件 212上载到文件服务器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の各実施形態に係る画像処理装置に適用可能なコンピュータのハードウェアを構成例を示すブロック図

图 10是示出可应用于本发明各典型实施例的图像处理设备的计算机的硬件结构示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の適用されうる移動局（MS）または基地局（BS）のいずれかであるデバイス50を示すブロック図である。

图 12是示出可以应用本发明的设备 50的框图，该设备 50可以是移动站 (MS)或者基站 (BS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、左チャネル受信デバイスが、プリアンブル、次いでデリミタ、次いで左チャネル・データを受信する。

类似地，左通道接收设备依次接收前导码、定界符、左通道数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、無線通信システム100と無線通信システム200とでは、同一のサブキャリア間隔（Δf）が用いられる。

在本实施方式中，在无线通信系统 100和无线通信系统 200中使用相同的子载波间隔 (Δf)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、ソフトウェアで本明細書に記載される方法及びシステムの一部を実現するための例示のハードウェアアーキテクチャを示す。

图 9示出了用于以软件实现本文描述的方法和系统的部分的实例硬件架构。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第n＋3フレーム期間Fn＋3のアドレス期間ADDRの間、表示パネル制御信号CDISを発生する。

控制器 11在第 (n+3)帧周期 Fn+3的寻址周期 ADDR期间产生显示面板控制信号CDIS。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9に示すように、カメラ10が（1）から（2）の方向へ移動しながら、カメラ10が物体20を撮影する場合を想定する。

如图 9所示，假设摄像机 10在从 (1)到 (2)行进的同时拍摄物体 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、全白画像160’の図で見て右側の端部には、他の領域と比べて明るくなっている明度ムラ領域Aがある。

如图 8所示，在全白图像 160’中的右手侧的端部，存在比其它区更亮的明度不均匀区 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、データ転送の確実性を向上させる技術として、同一のデータを複数の経路を介して転送する中継伝送方式がある（特許文献1）。

在该中继传输系统中，经由多个路径传送同一数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

支持部材23はグランドプレート30と電気的に接続されているため、回路基板15に静電気が回り込むことを防止できる。

由于支撑构件 23被电连接至接地板 30，所以能够防止静电流入电路板 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS160では、画像圧縮伸長部110において、合成画像データを所定の動画圧縮形式に従って圧縮する。

在步骤 S160中，在图像压缩解压缩部 110按照预定的动态图像压缩形式压缩合成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】倍密度ベイヤ配列に対する圧縮伸張I／F部の逆変換時の具体的処理を示す図である

图 20是针对双倍密度拜耳布置的压缩和解压缩 I/F部件的逆变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

セット用シフトレジスタ211は、垂直解像度の半分（奇数ラインの本数）に対応するM／2個の遅延段で構成される。

所述用于设置的移位寄存器 211包括对应于垂直分辨率的一半 (奇数线的数量 )的 M/2个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセット用シフトレジスタ213も、垂直解像度の半分（奇数ラインの本数）に対応するM／2個の遅延段で構成される。

所述用于重置的移位寄存器 213也包括对应于垂直分辨率的一半 (奇数线的数量 )的 M/2个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

セット用シフトレジスタ217は、垂直解像度の半分（偶数ラインの本数）に対応するM／2個の遅延段で構成される。

所述用于设置的移位寄存器 217包括对应于垂直分辨率的一半 (偶数线的数量 )的 M/2个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセット用シフトレジスタ219も、垂直解像度の半分（偶数ラインの本数）に対応するM／2個の遅延段で構成される。

所述用于重置的移位寄存器 219也包括对应于垂直分辨率的一半 (偶数线的数量 )的 M/2个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

この記録媒体として、例えば、CD（Compact Disc）、MD（MiniDisc）、DVD（Digital Versatile Disk）、メモリカード、ブルーレイディスク（Blu-ray Disc（登録商標））等を用いることができる。

例如，可将 CD(致密盘 )、MD(迷你盘 )、DVD(数字通用盘 )、存储卡、Blu-ray Disc(注册商标 )等用作所述记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO技術を用いることで、アクセスポイント110は、空間分割多元接続（SDMA）を用いて同時に複数のアクセス端末120と通信することができる。

使用 MIMO技术，接入点 110可以使用空分多址(SDMA)来同时与多个接入终端 120通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後ノードは、最初のSESSIONオブジェクトを使用して新しいパスメッセージ、ならびに新しいSENDER＿TEMPLATEおよびEROを送信する。

此后，所述节点使用原始 SESSION对象以及新的 SENDER_TEMPLATE和 ERO来发送新的路径消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、ネットワークデバイスは、タイミング情報を利用して、データ処理に利用される内部クロック信号を同期してよい。

此外，网络设备可以利用定时信息来同步用于处理数据的内部时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、下部電極11は、画素20Bでは、TFTスイッチ4のドレイン電極13及び放射線検出用配線120と接続されている。

在各像素 20B中，下部电极 11连接到 TFT开关 4的漏极 13和放射线检测线 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部120は、表示処理装置100全体の動作を制御し、各構成要素と接続され制御信号やデータをやり取りする。

控制部 120控制整个显示处理装置 100的动作，与各构成要素连接而进行控制信号或数据的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、表示パネル100の作動方式によって、ホワイトイメージデータの代わりにブラックイメージデータが入力されてもよい（図8参照）。

这里，可根据显示面板 100的操作输入黑图像数据代替白图像数据 (参照图 8)。 - 中国語 特許翻訳例文集