「どへん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このような効果や、表示される色、文字の大きさなどは、光ディスクに対してユーザごとに設定可能な識別IDに基づいて変化させられるようにしてもよい。

还可以基于每一用户可对光盘设定的识别 ID，对这种效果、所显示的颜色、字符的大小等进行变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような効果や、表示される色、文字の大きさなどは、光ディスクに対してユーザごとに設定可能な識別IDに基づいて変化させられるようにしてもよい。

也可以基于每一用户可对光盘设定的识别 ID，对这种效果、所显示的颜色、字符的大小等进行变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器208は、逆直交変換部207が出力した差分画像と、予測モード選択部211が出力する予測画像を加算し、ローカルデコード画像を出力する。

加法器 208对逆正交变换部 207输出的差量图像和预测模式选择部 211输出的预测图像进行加法运算，输出局部解码图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化・復号に際して用いるパラメータ、例えば前記ヒストグラム生成のための参照範囲などのパラメータを指定する方法について幾つか説明する。

说明若干指定可变长度编码、解码时使用的参数，例如指定上述直方图生成用的参照范围等参数的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な「Module＿B」タブ322が選択された場合、UI例300は、1つ以上のフィールドを表示して、アップロードルールプロファイルを参照および／または編集できるようにする。

如果选择示例性 Module_B标签 322，示例性 UI 300显示一个或多个现场用于允许查看和 /或编辑上传规则配置文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、条件付き行動（すなわち条件付き許可権限）と関連付けられた1つ以上のしきい値の参照および／または編集を簡便化するためにアップロードマネージャ例112によって生成されたUI例400を示す。

图 4示出了由示例性上传管理器 112产生的示例性 UI 400，用以便于查看和 /或编辑一个或多个与条件动作 (即该条件允许特权 )相关联的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、動作モードの変更に起因してメモリ132、133（図3）がクリアされる場合であっても、待機系100bは、適切な中継情報を保持することができる。

因此，即使在由于动作模式变更而清除了存储器 132、133(图 3)的情况下，也能够由待机体系 100b来保持适当的中继信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、動作モードの変更の最中であっても、待機中継処理部は、運用系100の代わりに中継決定処理を実行可能である。

这样一来，即使正在进行动作模式的变更，也能够由待机中继处理部代替运用体系 100来执行中继决定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例に係るネットワーク中継装置1000においては、中継処理ボード100が2つであったが、第2変形例に係るネットワーク中継装置1000bにおいては、中継処理ボード100が3つ備えられている。

在涉及上述实施例的网络中继装置 1000中，中继处理板 100是 2块，但在涉及第 2变形例的网络中继装置 1000b中，具有 3块中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例におけるネットワーク中継装置1000は、中継処理ボード100を2つ搭載しているが、第2変形例におけるネットワーク中継装置1000bは、図27に示すように、3つの中継処理ボード100を搭載している。

上述实施例中的网络中继装置 1000搭载了 2块中继处理板 100，但在第 2变形例中的网络中继装置 1000b如图 27所示搭载了 3块中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、各ボード100、300が利用するクロック周波数を変更する処理において（例えば、図12のステップS2や図15のステップS5）、各ボード100、300の電源をリセット（再投入）する処理を省略可能である。

在此情况下，在对各板 100、300所使用的时钟频率进行变更的处理中 (例如图12的步骤 S2和图 15的步骤 S5)，能够省略对各个板 100、300的电源进行复位 (重新接通 )的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例においては、ワードプロセッシングドキュメントにおける1つのキャラクタの修正により、この関連するファイル中で約100バイトの変更がもたらされることになる。

在一示例中，字处理文件中单个字符的更改导致了相关联文件中约100个字节的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部104は、上述したコピーモードにおける動作と同じように、受信したデータから変換された画像データによって示される原稿の画像を記録用紙に印刷する。

图像形成部 104与上述的复印模式中的动作相同，将从接收到的数据变换来的图像数据所表示的原稿的图像打印到记录用纸上。 - 中国語 特許翻訳例文集

コピーモード初期画面7100の機能選択領域2000には、コピーモードにおいてユーザが選択できる機能選択メニューおよび上述した変更ボタン群2010が表示されている。

在复印模式初始画面 7100的功能选择区域 2000，显示在复印模式中用户能够选择的功能选择菜单以及上述变更按键组 2010。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールモード初期画面7200の機能選択領域2000には、メールモードにおいてユーザが選択できる機能選択メニューおよび上述した変更ボタン群2010が表示されている。

在邮件模式初始画面 7200的功能选择区域 2000，显示邮件模式下用户能够选择的功能选择菜单以及上述的变更按键组 2010。 - 中国語 特許翻訳例文集

FAXモード初期画面7300の機能選択領域2000には、FAXモードにおいてユーザが選択できる機能選択メニューおよび上述した変更ボタン群2010が表示されている。

在 FAX模式初始画面 7300的功能选择区域 2000，显示在 FAX模式中用户能够选择的功能选择菜单以及上述变更按键组 2010。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、機能選択領域2000の表示モードが、アイコンモードへ変更されて、機能選択メニューにおけるテキスト群2120が表示されず、アイコン群2100のみで機能選択メニューが構成されている。

如图 11所示，功能选择区域 2000的显示模式被变更成图标模式。 作为功能选择菜单，不显示文本组 2120，只显示图标组 2100。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12および図13に示すように、機能選択領域2000の表示モードが、エキスプレスモードへ変更されて、アイコン群2100、テキスト群2120および機能設定ボタン群2140により、機能選択メニューが構成されている。

如图 12以及图 13所示，功能选择区域 2000的显示模式被变更成快捷模式。 功能选择菜单由图标组 2100，文本组 2120以及功能设定按键组 2140构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライド組立品の第一実施形態の1つの他の変形では、ロック要素は、枢軸に回動可能に取り付けられ、ロック要素の一端はアクチュエータに接続される。

在所述滑动组件的第一实施方式的另外一个变型中，所述锁定元件被可旋转地安装在枢轴上，并且所述锁定元件的一端被连接至所述致动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、予め着色試料毎に、単位温度間隔あたりの波長毎の分光反射率変化量を求めておき、所望の温度における分光反射率を予測する方法がある（例えば、特許文献1参照）。

在一种方法中，针对各着色试料 (color sample)，预先计算每单位温度间隔的各个波长的光谱反射率变化量，并且预测期望温度下的光谱反射率 (例如，参见专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特徴量導出部176は、アフィン変換後の顔画像の特徴点に基づいて導出した特徴量を顔関連付部174に出力する。

并且，特征量导出部 176将根据仿射变换后的脸部图像的特征点导出的特征量输出到脸部关联部 174。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きベクトルは、たとえば、現在のフレーム（または他のコード化ユニット）内でコーディングされている現在のブロックに対する、予測フレーム（または他のコード化ユニット）内の予測ブロックの変位を示すことができる。

举例来说，运动向量可指示预测性帧 (或其它经译码单元 )内的预测性块相对于在当前帧 (或其它经译码单元 )内经译码的当前块的位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークアドレストランスレータ(network address translator NAT)は、データパケットのインターネットプロトコル(Internet Protocol IP)アドレスとTCP／UDPポート番号を、パケットが転送されるとき変換できるデバイスである。

网络地址翻译器 (NAT)是在传送包时能够翻译数据包的网际协议 (IP)地址和TCP/UDP端口号的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、10ビットデータは、従来のデジタルカメラ内で生じる通常のデモザイク前処理操作中のどの時点かで8ビットに変換されねばならない。

因此，在传统的数字照相机中出现的通用解马赛克预处理操作中，10位数据必须在一些点被转换成 8位。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラスタ・ブロックアドレス発生器115は、メモリ71をアドレス指定するので、バッファの内容が読み出される場合に、要素の順序が変更される。

光栅至块 (raster to block)地址发生器 115寻址存储器 71，使得当读出缓冲器的内容时，改变元件的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意で、各フレームに対する輝度（及び任意で色度）情報を線形あるいは別の非線形表現に変換し、更に、静的に補間値を決定しない場合は、その代替表現をデコーダに伝達する。

可选地，为每个帧转换亮度信息为线性的或者替换的非线性表示，并把这个替换传送给解码器，如果不足静态确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4に示した例においては、ソフトキーSF1（「文字」）には、絵文字・記号入力モードMODにて入力可能な文字の種類以外の文字の入力モードを変更する機能が割当てられている。

在图 5所示的示例中，软按键 SF1(“MOJI：字符”)被指派了如下功能，该功能改变针对除可在图画字符 -符号输入模式 MOD中输入的字符类型以外的字符类型的输入模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ソフトキーSF2（「MULTI」）には、文書データの編集（電子メールの本文の作成）機能を起動した状態のまま、他のアプリケーションを起動する機能が割当てられている。

另一方面，软按键 SF2(“MULTI”)被指派了如下功能，该功能在文档数据编辑 (电子邮件正文的生成 )功能已被启用的状态中启用另一应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、デコーダ／エンコーダ11Cは、バス19から入力された信号を、文字入力制御部11Aまたは他動作制御部11Bへ出力するための形式の信号へ変換（デコード）する。

另外，解码器 /编码器 11C将从总线 19输入的信号转换 (解码 )成输出到字符输入控制部件 11A或其它操作控制部件 11B的信号格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、接続部140は、試験制御部130から受けた第2のパケット構造の制御パケットを、第1のコマンド領域、アドレス領域、およびデータ領域を含む第1のパケット構造の制御パケットに変換する。

即，连接部 140将从测试控制部 130接收的第 2数据包构造的控制数据包转换为包含第 1命令区域、地址区域、及数据区域的第 1数据包构造的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

注目画素を設定すると、CPU22は、画素データP（x、y）から、輝度値を含む輝度データY（x、y）への変換処理を行う（ステップS130，図3上段参照）。

关注像素设定后，CPU22进行从像素数据 P(x，y)到包含辉度值的辉度数据 Y(x，y)的变换处理 (步骤 S130，参照图 3上段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス102は、ルックアップテーブル624を用いて受信されたブロードキャストチャネル612のためのチャネルアドレスをピアツーピアネットワークチャネル622に変換することができる804。

移动装置 102可使用查找表 624将所接收到的广播信道 612的信道地址翻译 (804)为对等网络信道 622。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャストチャネル612は、受信されたブロードキャストチャネル612の該当部分を復号するために受信符号626が必要であるようにMIMO変調することができる。

广播信道 612可经 MIMO调制，使得接收代码 626对于解码所接收广播信道 612的适当部分是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログデジタル変換器（ADC）442は、サンプリングレートfadcでIベースバンド信号およびQベースバンド信号をデジタル化し、IadcおよびQadcとして示されるIサンプルおよびQサンプルを与える。

模数转换器 (ADC)442按照采样率 fadc对 I和 Q基带信号进行数字化，并提供 I和 Q样本 (分别表示为 Iadc和 Qadc)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS906において、サブシステム102における動作モードが省電力レベル4から省電力レベル3へ変更されてから一定時間以上経過したか否かが判断される。

在步骤 S906中，装置确定自副系统 102的操作模式从电力水平 4改变为电力水平3起，是否经过了预定时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、動作モードが変更されてから一定時間以上経過したと判断される場合を図8（a）のサンプリング時間で示すと、例えば、t25以降のサンプリングタイミングが該当する。

参照图 8A中的抽样时间，装置确定自操作模式改变起经过了预定时间段的抽样定时，对应于例如 t25以后的抽样定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モードを省電力レベル3から省電力レベル4に変化させることは、サブシステム102のシステムクロックを上昇させて通信処理能力を高めることを意味する。

将操作模式从电力水平3改变为电力水平4，是为了通过提高副系统102的系统时钟来提高针对通信的处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）のサンプリング時間で示すと、t29の直後、すなわちt30のサンプリングタイミングで、動作モードが省電力レベル3から省電力レベル4に設定変更され、処理は終了する（S912）。

参照图 8A中的抽样时间，装置在 t29之后 (即在抽样定时 t30)立即将操作模式从电力水平 3改变为电力水平 4，并且终止处理 (S912)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、出力リストからコンテンツデータを削除する場合には、削除対象のコンテンツデータの出力順序の情報などが編集内容に相当する。

例如，在从输出列表中删除内容数据的情况下，关于要删除的内容数据在输出顺序中的位置的信息以及类似的信息就相当于编辑的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部104は、上述したコピーモードにおける動作と同じように、受信したデータから変換された画像データによって示される原稿の画像を記録用紙に印刷する。

图像形成部 104与上述复印模式中的动作相同地，将从接收到的数据转换而来的图像数据所表示的原稿的图像打印到记录用纸上。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレビュー変更ボタン群3010には、プレビューを左に90度回転させる左回転ボタン3016、プレビューを右に90度回転させる右回転ボタン3018、ズームバー3020が配置されている。

预览变更按钮组 3010中配置有左旋转按钮 3016、右旋转按钮 3018以及缩放条 3020。 左旋转按钮 3016使预览向左旋转 90度，右旋转按钮 3018使预览向右旋转 90度。 - 中国語 特許翻訳例文集

11はセンサ基板10の受光部で受光した光電変換出力を信号処理する信号処理基板であり、外部コネクタや電子部品、信号処理回路などを搭載している。

11是对传感器基板 10的受光部接受的光电转换输出进行信号处理的信号处理基板，安装有外部连接器、电子元器件、以及信号处理电路等。 - 中国語 特許翻訳例文集

各列選択信号は、本実施の形態によるサンプルホールド信号変換回路群4と追加した基準電圧駆動回路群8とに入力される。

各列选择信号被输入到本实施方式的采样保持信号转换电路组 4和所追加的基准电压驱动电路组 8中。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ転送回路18aは、2ビット（Dn＋1，Dn）の4通りの組み合わせ（0．0）（0，1）（1，0）（1，1）のいずれか一つを転送するが、図7（4）では、その4通りの組み合わせを転送するときのデータ線10の電位変化の特性a，b，c，dが示されている。

数据传输电路 18a传输 2位 (Dn+1、Dn)中 4种组合 (0，0)、(0，1)、(1，0)、(1，1)中的某个，而在图 7(4)中示出了传输这 4种组合时数据线 10的电位变化特性 a、b、c、d。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準電圧線Vref2の電位低下のスピードは、転送2ビットが（0，1）の場合の特性bと（1，0）の場合の特性cとの中間スピードとなるので、基準電圧線Vref1の電位変化は特性fに示すようになる。

基准电压线Vref2的电位降低速度是传输 2位为 (0，1)时的特性 b与为 (1，0)时的特性 c的中间速度，因此基准电压线 Vref1的电位变化如特性 f所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ転送回路18dは、2ビット（Dn＋1，Dn）の4通りの組み合わせ（0．0）（0，1）（1，0）（1，1）のいずれか一つを転送するが、図23（4）では、その4通りの組み合わせを転送するときのデータ線10の電位変化の特性o，p，q，rが示されている。

数据传输电路 18d传输 2位 (Dn+1，Dn)中 4种组合 (0，0)、(0，1)、(1，0)、(1，1)中的某个，图 23(4)中表示出传输这 4种组合时数据线 10的电位变化特性 o、p、q、r。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、夜間など車両9の周辺環境が暗い場合に、ブレーキランプ99が点灯された状態で、合成画像を生成する場合について想定する。

在此，在夜间等车辆 9周边环境暗的场合下，对在点亮了刹车灯 99的状态下生成合成图像的场合进行假设。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述の複雑度が低減された逆変換方法は、入力ピクセルを分析及び分類することにより、ピクセルをスキップ又はドロップ（Skip or Drop）する。 具体的には、図6A及び図6Bを参照する。

下文所揭露的降低复杂度的反变换方法通过分析并分类输入像素来跳过或删除像素，请参考图 6A-6B的详细介绍。 - 中国語 特許翻訳例文集

LNA306、復調器310、および変調器312を提供するために、例えば、トランシーバ320またはこれに類するものを備えていることがある点で、RFフロントエンド400はRFフロントエンド300に類似している。

RF前端 400与 RF前端 300的类似之处可在于，其可包括例如收发机 320等来提供 LNA 306、解调器 310和调制器 312。 - 中国語 特許翻訳例文集

データサンプリングの連続的な性質は、患者の状態についてのより良好で、より高い粒状性の理解、および、患者の状態が時間単位で、または、さらに分単位でどのように変化しているかを患者に提供する。

该数据取样的连续性使患者能够更好地、更细致地了解他们的身体状况以及每小时甚至每分钟的变化情况。 - 中国語 特許翻訳例文集