「ないがい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一部の実施形態において、これらの方法は、移動局が、移動局のホーム・ネットワーク（例えば、GSMネットワーク）内に存在する場合ではなく、移動局が外部ネットワーク（例えば、CDMAネットワーク）にローミングして入る場合に限って、適用されることが可能である。

在一些实现中，这些方法仅当移动站漫游到外国网络 (例如，CDMA网络 )时才可应用，而在该移动站处在其归属网络 (例如，GSM网络 )中时不应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この文書処理システム1は、例えば社内環境などの特定環境Pに構築されたイントラネット8と、特定環境Pの外部に設けられたインターネット9とが互いに接続されたネットワーク構成を有している。

该文本处理系统 1例如具有在公司内环境等的特定环境 P中构筑的内部网 8与设置在特定环境 P的外部的因特网 9相互连接的网络结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、両面パスは片面パスよりも長いため、原稿グループ内における搬送間隔Lbは、片面読取の搬送間隔Lよりも長いことが望ましいが、片面読取の搬送間隔Lに十分な余裕がある場合には、同一であってもよい。

此外，双面路径比单面路径长，所以原稿组内的输送间隔 Lb最好比单面读取的输送间隔 L长，但是在单面读取的输送间隔 L有充分的余量的情况下，也可以相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ONU20−1〜20−nは、GEMフレームを受信した場合に、該GEMフレームのヘッダ情報を抽出し、当該GEMフレームの宛先Port−IDが自分自身を指すものであった場合にフレーム処理を行い、他のONU20宛てのフレームであった場合は当該フレームを廃棄する。

ONU20-1～ 20-n在接收到 GEM帧的情况下，提取该 GEM帧的头信息，在该 GEM帧的目标地址 Port-ID指向自己本身的情况下进行帧处理，在是发送给其他 ONU20的帧的情况下废弃该帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部エコシステムから取得したCO2の総排出量が基準値未満である場合（ACT802、NO）、プロセッサ21は、当該画像形成システム内において紙の廃棄量の増加を促す処理（廃棄量の増加促進処理）を実行する（ACT803）。

当从外部生态系统取得的 CO2的总排放量不足基准值时 (ACT802的“否”)，处理器 21在该图像形成系统内执行促使纸张作废量增加的处理 (作废量增加促进处理 )(ACT803)。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部エコシステムから取得したCO2の総排出量が基準値以上である場合（ACT802、YES）、プロセッサ21は、当該画像形成システム内において紙の廃棄量の低減を促す処理（廃棄量の低減促進処理）を実行する（ACT804）。

当从外部生态系统取得的 CO2总排放量大于等于基准值时 (ACT802的“是”)，处理器 21在该图像形成系统内执行促使纸张作废量减少的处理 (作废量减少促进处理 )(ACT804)。 - 中国語 特許翻訳例文集

S13での判定の結果、画像形成装置11からの一定距離内に人がいれば、高使用可能性状態の検知処理における、人の正面の検知処理、すなわち、その人の正面が向いている方向の検知処理を行う（S14、処理b1，b2）。

S13中进行判定的结果，距图像形成装置 11的一定距离内有人，则进行高使用可能性状态的检测处理中人的正面的检测处理，即该人的正面朝向的方向的检测处理 (S14，处理 b1、b2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音を設定する際のトリガ、インパクト音、音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1乃至第3の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

除了当设置了碰撞声音时的触发、碰撞声音、有效声音范围的值等不同之外，相应处理几乎与本发明的第一至第三实施例中所示的示例相同，因此将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音を設定する際のトリガ、インパクト音、音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1乃至第3の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

各个处理与本发明的第一到第三实施例中所示的示例大致相同，除了设置撞击声音时的触发、撞击声音、有效声音范围的值等不同，因此，将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、入力制御部42は、印刷者識別情報の認証に用いる認証情報を入力する入力装置を、複数の入力装置（内部入力装置22、第1外部入力装置54、及び第2外部入力装置56）のいずれかに制御する（ステップS102）。

输入控制器 42然后控制多个输入设备 (内部输入设备 22、第一外部输入设备 54和第二外部输入设备 )中的任意一个输入设备用作输入用于验证打印用户识别信息的验证信息的输入设备 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示す例では、第1外部入力装置54及び内部入力装置22の切替可否情報が切替可に設定され、第2外部入力装置56の切替可否情報が切替不可に設定されている。

在图 12描述的例子中，将关于第一外部输入设备 54和内部输入设备 22中的每一个的切换允许信息设置为表示允许切换，且将关于第二外部输入设备 56的切换允许信息设置为表示不允许切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示す例では、第1外部入力装置54及び内部入力装置22の切替可否情報が切替可に設定され、第2外部入力装置56の切替可否情報が切替不可に設定されている。

在图 15描述的例子中，将关于第一外部输入设备 54和内部输入设备 22中的每一个的切换允许信息设置为表示允许切换，且将关于第二外部输入设备 56的切换允许信息设置为表示不允许切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピア・トゥ・ピア・アド・ホック・ネットワークでは、デバイス122およびデバイス124のように、互いの範囲内にあるデバイスは、通信を中継するための基地局102および／または有線インフラストラクチャ無しで互いにダイレクトに通信しうる。

在对等 ad hoc网络中，诸如设备 122和 124的在彼此范围内的设备在无需基站 102和 /或有线基础设施中继传送其通信的情况下彼此直接进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、起動・設定を実行される各構成要素は、装置制御部11以外の全ての構成要素、例えば、中継処理ボード100のパケット処理回路120、転送先決定回路130、内部バス140およびインターフェースボード300の送受信処理回路310および外部バス500が含まれる。

这里，执行起动、设定的各构成要素包括装置控制部 11以外的所有构成要素，例如中继处理板 1000的数据包处理电路 120、传输目的地决定电路 130、内部总线 140、以及接口板 300的收发处理电路 310和外部总线 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、処理部30は、当該数字列を検索キーとして記憶部40内に保持された登録情報データベース45を検索して当該数字列を含む数値データに関連付けられた登録情報（ここでは宛先登録名およびメールアドレス）を抽出する（ステップS3）。

然后，处理部 30将该数字串作为检索键对存储部 40内所保持的登录信息数据库45进行检索，并抽取被包含该数字串的数值数据所关联的登录信息 (在这里是收件方登录名以及邮件地址 )(步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

開閉カバー55における原稿搬送路30側の内面は、当該開閉カバー55を閉じた状態で、原稿搬送路30の搬送上流側の一部を構成する外側ガイド部材63（詳細は後述する）として機能している。

开关盖 55中的原稿传送路 30侧的内面在该开关盖 55闭合的状态下，作为构成原稿传送路 30的传送上游侧的一部分的外侧导向部件 63(将在后面进行详细说明 )发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

信頼度モジュール558は、ビン割り当てモジュール560に接続されていて、ビン割り当てモジュール560と通信して特定のピクセルのビン値を決定し、当該ビン値と、当該特定ピクセルを囲む所定のピクセル領域（例：3×3、5×5等）内の各ピクセルのビン値を比較する。

置信水平模块 558耦合到面元分配模块 560并与面元分配模块 560通信以确定特定像素的面元值，并将该面元值与该特定像素周围的预定像素区 (例如，3x3、5x5等 )内的每个像素的面元值比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、通信制御部220は、例えば、通信部202が送信装置100から送信された各種要求を受信した場合には、受信された当該各種要求に応じた処理を行い、通信部202に当該各種要求に応じた応答を送信させる。

更具体而言，例如，在通信单元 202接收由发送设备 100发送的各种请求的情况中，通信控制部分 220执行与被接收的各种请求相对应的处理，并且将基于各种请求的应答发送到通信单元 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークコントローラ12、ならびに、デバイス12a、12bおよび12cはSOC100の外部に設けられているものとして図示されているが、一実施形態によると、ネットワークコントローラ12、ならびに／または、デバイス12a、12bおよび12cのうち1以上のデバイスはSOC100の内部に設けられる。

尽管示出了网络控制器 12和设备 12a、12b和 12c在 SOC 100的外部，但是在一个实施方式中，网络控制器 12和 /或设备 12a、12b和 12c中的一个或多个在 SOC 100的内部。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、データパケットの一部は、処理コア14が当該データパケットに対するアクセスおよび／または処理を所望する場合には常に、キャッシュ30内にあって処理コア14が容易に利用可能であるので、当該データパケットの処理に対応付けられているレイテンシが小さくなる。

因此，不论处理核 14何时希望访问和 /或处理数据分组，处理核 14都可容易地在高速缓存 30中获得数据分组的段，从而减少了与处理数据分组相关联的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

高い電気的遮蔽を有するアンテナ205Aおよび205Bは、長い同軸ケーブルを接続する、または接地面210以外に導電シールドを追加する必要性を減らす、またはなくすることによって、アンテナがリピータ200内に、またはリピータ200の近くに置かれることを可能にする。

具有高电隔离度的天线 205A和205B通过减少或甚至消除对长同轴电缆连接或除了接地面 210以外的附加的导电屏蔽物的需要，来允许将天线放置在转发器 200内或靠近转发器 200放置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態では、サービスインデックスN＋3であるサービスがN個のサービスで構成されるグループ内の一つのサービスにサービスが変更される場合、或いはN個のサービスで構成されるグループ以外の任意の一つのサービスにサービスが変更される場合、受信器は、アンカーサービスを通じてターゲットサービスの制御情報を獲得しなければならない。

在第一实施例中，接收器应当通过锚服务获得目标服务的控制信息，以便确定具有服务索引 (N+3)的服务是切换到包括 N个服务的组内的另一服务、还是包括 N个服务的组外的另一服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

本処理ではまず、符号化モード15がイントラ8x8予測モードであるか、予測残差信号17aを8x8ブロック単位で整数変換するモードが選択されている場合は、マクロブロック内を4分割した8x8ブロックの単位で整数変換を行い、量子化パラメータ32に従う量子化処理を行い量子化係数データ21を得る。

本处理中，首先，在编码模式 15是选择了内部 8×8预测模式，或者以 8×8块单位把预测残差信号 17a进行整数变换的模式的情况下，以把宏块内进行 4分割了的 8×8块的单位进行整数变换，进行遵从量化参数 32的量化处理，得到量化系数数据 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、境界アーティファクト修正ユニット73は、イントラ予測について利用可能な因果的画素（causal pixels）がないときは、画素領域において境界アーティファクト修正を実行し、因果的画素がイントラ予測について利用可能なときは、圧縮領域において境界アーティファクト修正を実行することができる。

作为一个实例，边界伪影校正单元 73可在不存在可用于帧内预测的因果像素 (causal pixel)时在像素域中执行边界伪影校正，且在CN 10201761257 AA 说 明 书 17/25页因果像素可用于帧内预测时在压缩域中执行边界伪影校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11において、画像データ受付部40が印刷制御装置106から印刷指示とともに出力された印刷対象である画像データを受け付けると（S301）、非特色画像生成部48が、上記画像データから特色名を含まない非特色画像データを抽出し、プリンタ104aが処理可能な印刷データ（例えばC，M，Y，Kの値）を生成する（S302）。

在图 11中，图像数据接收部分 40从打印控制装置 106接收与打印指令一起输出的作为打印对象的图像数据 (S301)。 非专色图像生成部分 48从图像数据中提取不包括专色名称的非专色图像数据，并生成可以被打印机 104a处理的打印数据 (例如，C、M、Y和 K的值 )(S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記第2の送信要求送信後、第2の監視時間内に前記第2の情報を受信しないことによっても、前記第2の回線の回線障害を検出する前記検出部を備え、前記第1の監視時間は前記第2の監視時間よりも小さいことを特徴とする請求項3の通信装置。

4.如权利要求 3的通信设备，其特征在于包括还在传输所述第二传输请求之后、第二监控时间内未接收到所述第二信息时检测所述第二线路的线路故障的所述检测装置，其中所述第一监控时间短于所述第二监控时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13には示さないが、各差動ペア線が受信機に到達する途中で「ねじられ」、その結果これら各ペア線内の異なる線がインダクタンスに支配されたクロストークを引き起こすやり方で別の信号に近づけられる場合、「2つ向こうの」容量結合回路もまた図10に関して上に検討したやり方で使用されてよい。

尽管未在图 13中示例说明，但如果各个差分对可在到接收器的途中被“蜷曲”，使得各对内的不同线路被以引起电感主导型串扰的方式向另一信号靠拢，那么也能以上文对于图 10所讨论的方式使用“隔一线”电容耦合电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9では図示していないが、データストアサーバ107が複数の場合で、メタデータ管理部312とデータ管理部313が別サーバに構成された場合、メタデータ管理部312とデータ管理部313間で生存監視を行い、データ管理部313が障害の場合はメタデータ管理部312は、他のデータ管理部313への切替えなどを行う。

另外，在图 9中没有进行图示，但是在数据存储服务器 107为多个的情况下，当在不同服务器中构成元数据管理部 312和数据管理部 313时，在元数据管理部 312和数据管理部 313间进行生存监视，当数据管理部 313故障时，元数据管理部 312进行向其它数据管理部 313的切换等。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、経路情報取得用パケットに対する応答パケットに経路情報取得用パケットが通過した経路を示す経路情報が含まれている場合に、経路情報に内部ゲートウェイ装置識別情報および外部ゲートウェイ装置識別情報の双方が含まれている場合には、自装置がA社内で使用されていると判定する。

在内部网关设备标识信息和外部网关设备标识信息二者均被包括在路由信息的情形中，当关于路由信息获取分组的响应分组包括指示路由信息获取分组所经过的路由的路由信息时，办公室内部确定处理部分 122确定 PC100被在办公室 A中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライド組立品40を中央位置500から第一中間位置503へ移動させるためには、第一主要部150の止めピン166が第二主要部250における案内構造260のV字状軌道262の凹部と係合するように付勢する第一弾性モジュール50の弾性力の効果に対抗する外力を加えなければならない。

为了将滑动组件 40从中央位置 500移入第一中间位置 503，必须施加外力以抵消第一弹性模块 50的弹力的影响，该第一弹性模块 50的弹力驱使第一主要部分 150的止动销 166与第二部分 250中的导向装置 260的 V形导轨 262中的凹部接合。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態に係る解析分類モジュール18は、同時係属中の米国特許出願第12／947678号（発明の名称：「反復式の解析および分類」、代理人整理番号第MP3444号）に記載されている。 当該出願の明細書は、本明細書と一致しない部分があればその部分を除き、その内容を全て参照により本願に組み込むものとする。

在 共 同 未 决 申 请 美 国 12/947678( 名 称 为“Iterative Parsing and Classification”，律师方案号 No.MP3444)中描述了根据一个实施方式的解析和分类模块18，将其说明书通过引用全文合并于此，除了与本说明书不一致的部分 (如果有的话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態に係るプリフェッチモジュール22は、同時係属中の米国特許出願第13／038，258号（発明の名称：「データパケットのプリフェッチ」、代理人整理番号第MP3580号）に記載されている。 当該出願の明細書は、本明細書と一致しない部分があればその部分を除き、その内容を全て参照により本願に組み込むものとする。

在共同未决申请美国 13/038,258(名称为“Pre-fetching of Data Packets”，律师方案号 No.MP3580)中描述了根据一个实施方式的预提取模块 22，将其说明书通过引用全文合并于此，除了与本说明书不一致的部分 (如果有的话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

差動増幅回路45a，45b，45cは、それぞれ、2つのCMOSインバータを並列接続し、互いの入力端と出力側とを接続し、一方の交差接続端を正相内部ノードD1，D2，D3とし、他方の交差接続端を逆相内部ノード／D1，／D2，／D3とした構成であり、正相内部ノードD1，D2，D3が信号処理回路7への出力端となっている。

差动放大电路 45a、45b、45c分别并联连接 2个 CMOS反相器，构成为将彼此的输入端与输出端连接起来，将一个交叉连接端作为正相内部节点 D1、D2、D3，将另一个交叉连接端作为反相内部节点 /D1、/D2、/D3，正相内部节点 D1、D2、D3作为对于信号处理电路 7的输出端。 - 中国語 特許翻訳例文集

差動増幅回路45は、2つのCMOSインバータを並列接続し、互いの入力端と出力側とを接続し、一方の交差接続端を正相内部ノードDとし、他方の交差接続端を逆相内部ノード／Dとした構成であり、正相内部ノードDが信号処理回路7への出力端である。

差动放大电路 45的构成为，并联连接 2个 CMOS反相器，将彼此的输入端与输出侧连接起来，将一个交叉连接端作为正相内部节点 D，将另一个交叉连接端作为反相内部节点/D，正相内部节点 D是对于信号处理电路 7的输出端。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像形成装置1は、タッチスクリーン63内の右側のしおり表示領域R2において複数の詳細設定項目に関する設定変更操作を受け付けつつ、タッチスクリーン63内の左側のプレビュー表示領域R1において当該複数の詳細設定項目に関する変更内容を反映したプレビュー画像PVを表示する。

进而，图像形成装置 1在触摸屏 63内的右侧的向导显示区域 R2中接受有关多个详细设定项目的设定变更操作的同时，在触摸屏 63内的左侧的预览显示区域 R1中显示反映了与该多个详细设定项目有关的变更内容的预览图像 PV。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記実施形態においては、しおり登録ボタンBN1を1回押した後に、複数の設定項目に関するボタン（BT22，BT32等）を押下して複数のモード設定操作を行い、当該複数の設定項目を一括的にしおり項目としても登録する場合を例示したが、これに限定されない。

另外，在上述实施方式中，例示了在按压一次向导注册按钮 BN1之后，按压与多个设定项目有关的按钮 (BT22、BT32等 )而进行多个模式设定操作，并将该多个设定项目还汇总注册为向导项目的情况，但不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイレクトモードで符号化されていた場合、参照する他のマクロブロックの動きベクトルを外部メモリから取得するようDMA（Direct Memory Access）転送指示を行い（ステップS201）、この結果として外部メモリから転送された動きベクトルに基づいて当該マクロブロックの動きベクトルを決定する（ステップS202）。

在由直接模式编码的情况下，进行DMA(Direct Memory Access：直接存储器存取)传送指示，以从外部存储器取得参照的其他宏块的运动矢量 (步骤 S201)，结果，根据从外部存储器传送的运动矢量来决定该宏块的运动矢量 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が外部転送で（ステップS602；外部転送）、転送先が他の複合機10以外の場合は（ステップS617；FAXなど）、CPU11は転送動作を禁止し（ステップS618）、表示部17に保存確認画面を表示してユーザに原稿の読取画像を複合機10内に保存するか否かを確認する（ステップS619）。

在输出种类为外部传送 (步骤 S602；外部传送 )且传送目的地为其他的复合机 10以外的情况下 (步骤 S617；FAX等 )，CPU11禁止传送动作 (步骤 S618)，在显示部 17中显示保存确认画面而使用户确认是否在复合机 10内保存原稿的读取图像 (步骤 S619)。 - 中国語 特許翻訳例文集

終了するとして示され、説明されるが、パケットフローのパケットは、次いで、（1）サービス品質ポリシーをRAN内で適用するように構成された、RAN内の1つもしくは複数のネットワーク要素に配信するために、RANの外部からRANに向けて伝播されるか、または（2）サービス品質ポリシーをRAN内で適用するように構成された、RAN内の1つまたは複数のネットワーク要素に配信するために、RANの内部で伝播される。

尽管描述和说明为结束，但是分组流的分组可以接着在 (1)从 RAN外部朝向用于发送给适于在 RAN中应用服务质量策略的 RAN中的一个或多个元件的 RAN中或者 (2)在用于发送给适于在 RAN中应用服务质量策略的 RAN中的一个或多个元件的 RAN中进行传播。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該部分が少なくとも部分的にスクリーンの方向を向いているときに、画像内のPD素子の位置が画像取得装置によって記録可能である。

当该部分至少部分朝向屏幕时，可由图像捕获装置来记录在图像内的 PD元件的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、本重要シーン再生指示ボタン508が一度押された場合には、重要シーンの再生開始を行い、もう一度押された場合には重要シーンの再生を終了し、通常再生に戻るように構成する。

这可以构成为，例如当一次按下本重要场景再现指示按钮 508时，开始重要场景的再现，当再次按下时，结束重要场景的再现，回到通常再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には例えば、顔領域を囲む枠の座標や、当該顔領域内に含まれる被写体の眼の位置の座標（以下、「眼位置情報」と呼ぶ）等が、顔情報として取得される。

具体而言，例如作为面部信息取得包围面部区域的框的坐标、或该面部区域内含有的被摄物体的眼位置的坐标 (以下，称为“眼位置坐标”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS67において、画像処理部7は、平均肌情報の彩度Sの値（図10のステップS48の処理で取得される（b）の情報であり、以下、「平均肌情報のS値」と呼ぶ）が一定範囲内であるか否かを判定する。

在步骤 S67中，图像处理部 7判定第二参数的色饱和度 S的值 (在图 10的步骤S48的处理中所取得的 (b)信息，以下称为“第二参数的 S值”)是否在一定范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述された以外の異なる方法手順、ハードウェア、ソフトウェアまたは両者の組合せによる方法の実施も、本発明の範囲内で提供されうる。

在本发明的范围内，可以提供除上文所描述的方法步骤外的其它不同方法步骤，其中通过硬件或软件或者硬件与软件的结合来执行该方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるセル内では、送信されるCCEグループが同じフォーマットを有していると、2つの送信は、2つのCCEからのシンボルグループが互いに衝突する場合、干渉する。

在不同的小区中，如果待传输的 CCE组具有相同的格式，则当来自两个 CCE的符号组彼此冲突时两个传输会干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

到着したメッセージ7についての情報は、合うフィルタ素子99が検出された場合に格納されるため、最初に、分岐ポイント103において、ポインタが未だにリスト内の範囲を指しているかどうかがチェックされる。

由于关于到达的消息 7的信息只针对发现了匹配的过滤元件 99的情况而应被存储，所以首先在分支 103检查，指针是否还指向该列表之内的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック240では、スケジューリング情報は、ENB20からセル内の個々のUE10へ伝送され、ここで、ENB20は、各SPの開始時において、トラフィックコンテンツ以外にスケジューリング情報を含むMCH450を伝送してもよい。

在框 240中，将调度信息从 ENB 20发送至小区中的各个 UE 10，其中，ENB 20可以在每个 SP的起始处传输MCH 450，MCH 450除了包括业务内容以外还包括调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つの環境から次の環境（田園部、郊外部、人口の多い都市、又は屋内等）へローミングする通常の移動局は、様々な構成を有する基地局からサービスを受信する。

例如，从一个环境漫游到下一个 -假设其为农村、郊区、密集的市区或室内 -的典型移动站将从具有多种配置的基站接收服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスA−1以外のデバイスがネットワークB内の他のデバイスへの干渉を引き起こした場合、これらのデバイスも図2の処理全体を行うことで情報をPNC−Aへ報告してよい。

如果这些传输对网络 B内的其它设备造成了干扰，则那些设备也可以遵循图 2的全过程，以向 PNC-A报告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFモジュール320は、選択された帯域の範囲外の周波数を除去し、他方で選択された帯域の範囲内になる周波数、例えば、キャリア信号を通すための制御可能なパスバンド・フィルタ321を含む。

RF模块 320包括可控带通滤波器 321，用于在让落在所选频带之内的频率通过时滤掉所选择频带之外的频率，通过的频率例如载波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集