「ないこうせい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一実施形態によると、図1には図示していないが、SOC100の他の複数の構成要素がバス60を共用する。

在一个实施方式中，尽管在图 1中未示出，总线 60由 SOC 100的各种其他组件共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことから、制御部21が想定していない管理構造を備えた管理サーバ装置2も、対象サーバとすることも考えられる。

因此，网络系统甚至可以容适具有控制部 21被认为不可应对的管理结构的管理服务器装置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス装置202は、ここに記述された様々な方法を実現するように構成されるかもしれないデバイスの一例である。

无线设备 202是可被配置成实现本文所描述的各种方法的设备的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、タッチパネル13は、その光の透過率がTFT12の表示を妨げないように構成され、TFT12の表示面の上層に取り付けられる。

例如，将触摸面板 13安装至 TFT 12的显示画面的上层，并且将触摸面板 13的透光率设置成不干扰 TFT 12上的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリセット信号が下降しない様に、リセット電圧取得時（時刻t3〜t7の期間）に垂直信号線VSLの電位を制御する。

在取得复位电压时 (时刻 t3～ t7的期间 )，控制垂直信号线 VSL的电位，以便该复位信号不会降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

さrない、ステップS148において、FEC復号が成功しなかったと判定された場合、結果判定部243は、処理をステップS150に進める。

另外，在步骤 S148，如果判断出未成功地执行 FEC解码，则结果判定单元 243使流程前进到步骤 S150。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、高精細モードが選択された場合、低解像度化部35は、低解像度化処理は行なわない。

即，在选择高精细模式的情况下，低分辨率化部 35不进行低分辨率化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、請求される主題により方法を実装するためにすべての例示される行為が要求されるわけではない。

此外，并不是所示的所有动作对实现根据所要求主题的方法都是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、UDPサーバモード内のチップカードのサポートを可能にする、端末プロファイルメッセージ内の修正された構造を示す図である。

图 5图示了终端简档消息中的修改后的结构，使得支持 UDP服务器模式中的芯片卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

現地の販売メンバーが本気でこの施策をやろうと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。

如果现在的销售成员不是真心想要实施这个措施，那么再怎么计划也不会成功。 - 中国語会話例文集

現行の世界的経済情勢により、ヒストリカルボラティリティは企業の株価を予測できることもあるし、できないこともある。

根据现在世界的经济形势，历史数据波动率法有时可以预测企业的估价，有时也无法预测。 - 中国語会話例文集

職員室の座席が少ないので、ほかの非常勤講師の先生と共有して座席を使ってください。

因为职员室的座位很少，所以请和其他的兼职教师一起共用座位。 - 中国語会話例文集

エクイティ理論では、現状に満足していない人はそれを是正する行動をとるよう動機付けられるとされている。

在公平理论中，不满足于现状的人会积极地采取行动改变现状。 - 中国語会話例文集

株式を購入する場合、その銘柄に個別規制が課せられていないかを確認する必要がある。

在购买股票时，有必要确认那只股票有没有被施加个别限制。 - 中国語会話例文集

米国著作権法第107条は、著作物の公正利用は著作権侵害ではないと規定している。

美国著作权法第107条规定，著作的合理使用不属于侵犯著作权。 - 中国語会話例文集

乗客乗員50人が乗っていて、航空会社の社長は会見で、「生存者はいない模様だ」と述べました。

有50名乘客及乘务员乘坐，航空公司的社长在会见上说“可能没有幸存者”。 - 中国語会話例文集

今日の幸福な生活は無数の先烈の鮮血によってあがなったもので，何者かが恩恵として恵んだものではない．

今天的幸福生活是无数先烈的鲜血换来的，不是什么人恩赐的。 - 白水社 中国語辞典

彼は旧社会では食べ物も着る物もなく，毎年他郷に逃れて命をつないだけれども，今や，生活は満ち足り，銀行には預金を持っている．

他在旧社会没吃没穿，年年逃荒，而现在呢，生活富足，银行有存款。 - 白水社 中国語辞典

この事が成功する見込みはあまりないことを彼はよく知っていたが，やはり腹を決めて，契約書にサインした．

他明知这件事成功的把握不大，但还是下了狠心，在合同上签了字。 - 白水社 中国語辞典

（塀の上の1本の草は風の方向にどちらにも傾く→）立場のはっきりしない人は勢力の大きい方にたなびく．

墙上一根草，两边倒。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

客観的条件ばかりをいちずに強調して主観的な努力に注意を向けなかったら，結果は必ず一つたりとも成功しないだろう．

如果一味强调客现条件而不注意主观努力，结果必然一事无成。 - 白水社 中国語辞典

（学校や青少年の集会で）老労働者・老農民に頼んで旧社会の苦しみを忘れないように語って聞かせる会．

忆苦会 - 白水社 中国語辞典

（多く農業生産について）一年の計は春の耕作いかんによって決まる，（比喩的に）時間をむだにしないでできるだけ早く物事の段取りをつけることが必要だ．

一年之计在于春。 - 白水社 中国語辞典

アンテナ136，236の間に筺体190，290を挟むが、凸形状構成198Bおよび凹形状構成298Bの部分の素材がともに誘電体であるのでミリ波の伝送に大きな影響を与えるものではない。

尽管外壳 190和 290插入在天线 136和 236之间，但是凸出形状配置 198B和凹陷形状配置 298B的部分的材料均为介质，因此对于毫米波传输不产生很大影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、メモリカード201J側のアンテナ236は凹形状構成298Jの位置に配置されるが、電子機器101J側のアンテナ136は凸形状構成198Jの位置に配置されない場合で説明する。

例如，将进行如下情况的描述： 在凹陷形状配置 298J的位置中放置存储卡 201J一侧的天线 236，而在凸出形状配置 198J的位置中不放置电子装置 101J一侧的天线 136。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらACK/NACKのような1ビットの情報を同相成分(I-ch)及び直交成分(Q-ch)に分けて伝送することは、伝送効率の観点からは好ましくない。

但是从传输效率的观点来看，将 ACK/NACK这样的 1比特的信息分为同相分量 (I-ch)以及正交分量(Q-ch)进行传输并不理想。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック・トレランスに対する要請に応じて、較正メッセージとしてあまり良好に適さず、又は全く適さないデータフレーム10の、このフィルタリング（問合せ32）も行なわなくてもよい。

根据对时钟容差的要求，也可以放弃对不那么优良或根本不适于作为校准消息的数据帧 10的所述滤除 (询问 32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイムイベント発生時刻になっていない場合（S503でNo）、および、イベントハンドラの実行処理が終了した場合、プレイリスト再生の終了確認（S502）以降の処理を繰り返す。

并且，在没有到时间事件发生时刻的情况下 (S503的“否”)以及事件处理程序的执行结束的情况下，重复进行播放列表再生的结束确认 (S502)之后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明される原理のうちの1つまたは複数を実施する技法は、多数のコンピューターシステム構成のいずれにおいても実施することができ、特定のタイプの構成に限定されない。

实现本文描述的原理中的一个或多个的技术可以在多个计算机系统配置中的任一个上实现，并且不限于任何特定类型的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、保護範囲は、上述した説明によって限定されないが、続く請求項によって定義され、その範囲は、請求項に係る発明の全ての均等物を含む。

相应的，保护范围不受上文描述限制，而是由下文权利要求定义，该范围包括所有权利要求标的同等物。 - 中国語 特許翻訳例文集

複素変調シンボルのベクトルV1は、中継局RLによって受信されて成功裏に復号されるが、宛先Destによっては成功裏に復号されない。

所述复调制符号矢量 V1由所述中继器 RL接收到并成功解码，但是被所述目的站 Dest不成功地解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上記ビデオ符号化・復号化装置を構成する動き補償装置、ビデオデコーダエンジン、バッファの種類、その数及び接続方法などの構成例などは前述した各実施の形態に限られない。

另外，构成上述视频编码 /解码装置的动作补偿装置、视频解码器引擎、缓冲器的种类、其数量和连接方法等的结构例等并不限于上述的各个实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

望まれないカメラの動きを補正するための別の構成は、本出願人らの国際特許公開WO00／39498に開示されており、これは、カメラごと移動させるステップを含む。

用于校正不必要的相机运动的另外的配置在申请人的国际专利公布号为WO00/39498的申请中进行了描述，该申请包括整体地移动相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、t3の時点においてステップS206の判定を実行した場合には、制御部106は、次のチャプタ終わりまで再生が出来ないと判定するため次のステップであるネットワーク帯域の計測を実行する（S208）。

此外，如果在 t3处执行步骤 S206的确定，则控制单元 106确定不能再现到下一章节的末尾，并且执行测量网络带宽的下一步骤 (S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の実施形態においては、図1で示した構成のインクジェット記録システムを用いて説明を加えてきたが、本発明はこのような構成に限定されるものではない。

在上述实施例中说明了具有图 1所示的结构的喷墨记录系统。 但是，本发明不局限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図6のEに示す“Region＿active”は、例えば、値が“0”のとき領域に対する表示制御を無効化することを示し、値が“1”のとき領域に対する表示制御を有効化することを示すが、上記に限られない。

图 6的 E中所示的“Region_active(区域有效 )”例如当其值是“0”时指示区域的显示控制无效，以及当其值是“1”时指示区域的显示控制有效，但是不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図12に示す画像処理部134の構成は、画像処理部134が有する機能の一部を示したものであり、画像処理部134の構成は、上記に限られない。

图 12所示的图像处理单元 134的配置示出图像处理单元 134的一些功能，并且图像处理单元 134的配置不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図12では、バッファ136が、第1画像処理部134a〜第4画像処理部134dにそれぞれ対応する第1バッファ136a〜第4バッファ136dを有する構成を示しているが、バッファ136の構成は、上記に限られない。

虽然图 12示出包括分别与第一图像处理单元 134a到第四图像处理单元 134d对应的第一缓冲器 136a到第四缓冲器 136d的缓冲器 136的配置，但是缓冲器 136的配置不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施形態に係る画像信号処理システム1000を構成する構成要素として画像信号処理装置100を挙げて説明したが、本発明の実施形態は、かかる形態に限られない。

虽然作为根据本发明实施例的图像信号处理系统 1000的组件的例子而在上文描述了图像信号处理设备100，但是本发明实施例不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施形態に係る画像信号処理システム1000を構成する構成要素として送信装置200を挙げて説明したが、本発明の実施形態は、かかる形態に限られない。

此外，虽然作为根据本发明实施例的图像信号处理系统 1000的组件的例子而在上文描述了发送设备 200，但是本发明实施例不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、UL（UpLink：アップリンク）メッセージを送信するステップ、モビリティ動作を実行するステップ、ULメッセージが肯定応答されていないことを判定するステップ、および配信障害メッセージを生成するステップを含む。

该方法可以包括传送上行链路 (UL)消息、执行移动性操作、确定 UL消息未被应答、以及生成递送失败消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記第1の接続端子の数が前記第2の接続端子の数よりも少ないチューナユニットを接続することを特徴とする請求項2又は請求項3に記載の放送受信装置。

4.如权利要求 2所述的广播接收机，其特征在于，所述多个第二连接端子连接到在数量上比所述多个第二连接端子少的所述多个第一连接端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換の態様は、データ・フォーマットの変換と、IPアドレスの変更と、サービスおよびデータ識別子の一意性を保証するためのステップの実行とを含むが、これらに制限されない。

数据格式的转换、IP地址的修改、以及采取步骤以确保服务和数据标识符的唯一性。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動機器が外部アドレスを成功裏に構成できない場合、処理はステップ412に戻ることができるが、そこでは移動機器と周辺機器はリンクローカルデータの転送を継続できる。

如果移动设备不能成功配置外部地址，则该处理过程可以返回到步骤 412，其中，移动设备和外围设备能够继续进行链路本地数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

この機器構成では、無線交信アダプター30はもはや動作しないにもかかわらず、フィールド機器12は動作を継続することができ、かつ正常に機能しうる。

由于该配置，即使无线通信适配器 30不再操作，现场设备 12也将能够继续正常操作和工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図8の機器構成においては、無線アダプター30は、たとえ構成要素の不具合があったとしても、フィールド機器へ電流が流れることに関する不具合を決して起こさないように設計されてきた。

因此，在图 8的配置中，已经将无线适配器 30设计为： - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、主として撮像装置100とアダプタ装置200との間での信号の伝送に関する構成を示してあり、本実施の形態の処理を説明する上で必要ない構成については省略してある。

图 2主要示出与在相机装置 100和适配器装置 200之间发生的信号传输相关联的配置，因而省略了与本实施例的处理不直接相关的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

0082 当然のことながら、図1、5、9、11、16、18、及び19に示すシステム構成は、本発明が実施され得る情報システムの単なる例示であり、本発明は特定のハードウェア構成に限定されない。

当然，图 1、5、9、11、16、18和 19所示的系统配置纯粹是实现本发明的信息系统的实例，并且本发明不局限于特定硬件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するように、一実施形態において、各属性値に関連した信用度は、特定の属性値を有するデータ・ファイルのユーザ・アクセスがあるまで更新されない。

正如将要讨论的那样，在一个实施例中，与每个属性值相关的可信度因子直到用户访问具有该特定属性值的数据文件时才被更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、位置更新動作を実行しない期間（間欠期間）である場合には、間欠動作時間制御信号として「L」レベルの制御信号が出力される。

另一方面，在没有执行位置更新操作的时段 (间歇时段 )期间，输出“L”电平的控制信号作为间歇操作时间控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集