「ないしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これらのプロトコルはしかしながら、一旦コンポーネントが故障すると、何の機能サービス劣化も経験されないことを意味する、故障マスクの意味でフォールトトレラントではない。

然而，这些协议在错误屏蔽的意义上是非容错的，这意味着一旦组件失效，功能性的服务降级是不会发生的。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1万回発生する→）しょっちゅう発生することは恐しくないが（1万分の1発生する→）万が一の事が起これば恐ろしい，備えがあれば何も怖くないが備えがなければ万一の事が怖い．

不怕一万，只怕万一。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

一般に、受信時に、オフセット0から連続するどのデータにも隣接していないフラグメントが受信されると、NEXT＿OFFSETフィールド418は変更されない。

典型地，在接收时，接收到并非与从偏移0相邻的任意数据相邻的片段时，不改变 NEXT_OFFSET字段 418。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、図7乃至図9で示したような通信会議の中継処理を行ないつつ、ある通信会議において、端末装置4，4…から出力された音声信号を取得したか否かを判断する（S31）。

会议服务器 1的控制部 10边进行图 7～图 9所示那样的通信会议的中继处理，边在某个通信会议中判断是否取得了从终端装置 4，4…输出的语音信号 (S31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器は、例えば損失あるいはビット反転（bit-flips）により破損されたかもしれないFEC符号化ストリームを受信する。

接收机接收该 FEC编码流，该 FEC编码流可能例如由于丢失或比特翻转而受到损坏。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、受信装置220A，220Bは、送信局210が送信する無線信号RSを正常に受信できない場合がある。

即，接收装置 220A、220B有时不能正常接收由发送站 210发送的无线信号 RS。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、接続端子（端子孔）の数及び接続端子（端子孔）の各信号の割り当てについても、これに限定されるものではない。

连接端子 (端子孔 )的数量以及其信号指派不限于以上提及的实施例的那些。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕事、学術又は社交の場において言語を理解できないことは、人間関係の進展を妨げ、狭めてしまう。

不论在专业、学术还是社会环境内，不能理解语言都妨碍了发展并且阻碍了关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信チャネルの性質に起因して、ユーザ端末が、PDCCHで送信されるスケジューリングメッセージを復号化できない可能性がある。

由于无线通信信道的性质，可能的是，用户终端可能未能将 PDCCH上传送的调度消息解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、カウンタ値が所定回数未満である場合には、確認回数が所定回数に到達していないと判定する。

而在计数值小于规定次数时，诊断部 102判定为确认次数未达到规定次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリセット信号が下降しない様に、リセット電圧取得時（時刻t3〜t7の期間）に垂直信号線VSLの電位を制御する。

在取得复位电压时 (时刻 t3～ t7的期间 )，控制垂直信号线 VSL的电位，以便该复位信号不会降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、これら2つの実施形態は単なる例であり、本発明の範囲をなんら限定するものではない。

请注意这两种实施方式仅为范例，而非用来限制本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

明らかに困難であることを知っているが，我々は（トラのしりに手を触れる→）危険を恐れずに断固として困難に立ち向かわねばならない．

明明是知道困难很大，但我们硬是要摸摸老虎屁股。 - 白水社 中国語辞典

例えば、送信パルスとの衝突の結果として、受信データが破損していることが仮定されるかもしれない。

举例来说，可假定所接收数据因与所发射脉冲发生冲突而遭到破坏。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのような参照はどれも説明のみを目的としているため、図1の実装では環境を限定していないことを理解されたい。

然而，任何这样的参考仅出于描述目的，应该理解，图 1的实现是非限制性环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、クライアント装置5には、ユーザインターフェースとしては必要最小限しか設けられていない。

然而，客户端装置 5设有仅是必需的最小限度的用户接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、当然ながら本明細書に記載の例示の実施形態は、例として示されるのであり、限定のためではない。

但是要理解，本文所述的示范实施例作为说明而不是限制来提出。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容についても、すごく考えさせられる内容で、もし自分が主人公だったら、と想像してしまいました。

关于内容，也是非常值得思考，让我不由得想象起如果自己是主人公的话会怎么办。 - 中国語会話例文集

彼はこれまで仕事に対していい加減でぐずぐずとしていたから，彼に与えた仕事は必ず真剣に督促しなければならない．

他做事向来很马虎、拖拉，所以交给他的工作一定要认真督促。 - 白水社 中国語辞典

私はあんなに多くの品物を買ったのに金を受け取ってもらえないから，この品物で借りを帳消しにしましょう．

我买了那么些东西不肯收钱，我就用这个折账吧。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、無線通信を含んでいないここで記述された態様と一致する出願は、利益を得る場合がある。

然而，不包括无线通信的与本文所描述的方面一致的应用也可获益。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1の電源がオンされると、操作部140には初期画面として図示しないメニュー画面が表示される。

当图像形成装置 1的电源接通后，操作部 140上作为初始画面显示未图示的菜单画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら三次元の場合には、ビデオデータとともに、深さに関連したデータも交換されなければならない。

然而，在 3-D的情况下，深度相关数据也必须与视频数据一起交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出した手動入力量が変わっていない場合は、再び同じ参照値変倍速度で参照値の変更を行う。

如果检测到的手动输入量没有变化，则再次以相同的参考值变倍速度改变参考值。 - 中国語 特許翻訳例文集

SYN信号が受信されていない場合には、SYN信号が受信されるまで本ステップが繰り返して実行される。

在没有接收到 SYN信号的情况下，反复进行本步骤直到接收到 SYN信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ACK信号がまだ受信されていないときには、ACK信号が受信されるまで本ステップが繰り返し実行される。

另一方面，在还没有接收到 ACK信号时，反复进行本步骤直至接收到 ACK信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、FIN信号が受信されていないときには、FIN信号が受信されるまで本ステップが繰り返して実行される。

此处，在没有接收到 FIN信号时，反复进行本步骤直至接收到 FIN信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ACK信号が受信されていないときには、ACK信号が受信されるまで本ステップが繰り返して実行される。

此处，在没有接收到 ACK信号时，反复进行本步骤直至接收到 ACK信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、該信号が受信されていない場合には、該信号が受信されるまで本ステップが繰り返して実行される。

此处，在没有接收到该信号的情况下，反复进行本步骤直至接收到该信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）TCPの送信端末は独自のプロトコルを使用して受信端末から指示されなければ再送タイムアウト時間を設定できない。

(1)如果 TCP的发送终端使用独自的协议而未由接收终端指示，则无法设定重发超时时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理番号M1は、重複しないようにしつつ、ランダムに選択されたり、シーケンシャルに割り振られる。

管理号 M1是在避免重复的同时随机选择或依次分配的。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置の処理能力が低い場合、通信装置が通信フレームの暗号化処理に費やす時間は無視できない。

在通信装置的处理能力低的情况下，不能无视通信装置在通信帧的加密处理中消耗的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、他の電波（SSID）が存在しないと判定した場合には（ステップS1033；No）、処理をステップS1034に移行する。

另一方面，诊断部 102在判定为不存在其他电波 (SSID)时 (步骤 S1033：否 )，将处理移至步骤 S1034。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、無線信号によって制御対象機器200と通信を行うために使用される通信方式は、特に限定されるものではない。

即，用于经由无线电信号与控制目标设备 200的通信的通信模式不具体限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証機能310がユーザが認証済みではないと判定した場合(S3003でNo)、認証機能310はユーザを認証する（S3004）。

认证功能 310在判定为用户未完成认证的情况下 (S3003中“否”)，认证功能 310对用户进行认证 (S3004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムのIP2の判断のためには、2つの基本周波数のいずれでもない出力信号の出力電力が測定され、使用される。

测量不在两个基频中的任一频率处的输出信号的输出功率，并且将其用于确定系统的 IP2。 - 中国語 特許翻訳例文集

3週間前に返品いたしましたが、まだ口座に返金されていないようです。どのような状況か教えていただけますか？

虽然三周前退货了，但是好像银行账户还没有收到退款。能告诉我是什么样的状况吗？ - 中国語会話例文集

（逮捕を拒否したり禁令に違反した人間を）その場で打ち殺しても罪に問われない，切り捨て御免．

格杀勿论((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))((成語)) - 白水社 中国語辞典

もちろん、空間分割多重でも、周波数分割多重のように異なる周波数の搬送信号を使用することを排除するものではない。

自然，同样在空分复用中，不排除使用不同频率的载波信号，如同频分复用的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ミックスされたコンテンツ（A＋B＋C）からは、コンテンツBおよびコンテンツCを分離することができない。

然而，内容 B和 C不能从混合内容 (A+B+C)中分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパルスの生成は、時間的なイベントの指示として使用される。

这个脉冲的生成用作事件在时间上的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

店内の装飾品などを通じて京都の名所をＰＲします。

通过店内的装饰品等来宣传京都的名胜。 - 中国語会話例文集

このような偉大な先生の指導を受けられることに感謝しています。

非常感谢能受到这样伟大的老师的指导。 - 中国語会話例文集

夜景を一望できるポイントへ案内しましょうか？

要我给你介绍能将夜景尽收眼底的地方吗？ - 中国語会話例文集

編集内容を確認をしてから、処理を行って下さい。

请在确认了编辑内容之后再进行处理。 - 中国語会話例文集

あなたの私への親切なご案内をどうもありがとうございました。

很感谢你对我亲切的向导。 - 中国語会話例文集

四肢麻痺患者のための、リハビリ施設が町内に新設された。

街道上新设置了专为四肢麻痹患者准备的康复训练设施。 - 中国語会話例文集

何とか内情をお察しいただき、ご検討くださいますようお願いいたします。

请您体察内情，并研究研究。 - 中国語会話例文集

他社さまの契約内容に関するご質問にはお答えしかねます。

无法回答关于别的公司的合同内容。 - 中国語会話例文集

発言内容よりも積極的に発言する姿勢を重視します。

比起发言的内容也会重视积极发言的态度。 - 中国語会話例文集