「ないしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

特に、当業者であれば、上記の示された信号は差動またはシングルエンド（single-ended）でも構わないことは理解できるであろう。

具体来说，所属领域的技术人员将了解，所展示的信号可为差动的或单端的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、方法200のスイープ1は、より少ない数のセクタ（すなわち、ベクトルu及び対応するトレーニングデータユニットd）を含んでもよい。

然而，方法 200的扫描 1可以包括更少数目的扇区 (即矢量 u和对应地训练数据单元 d)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態において、データ条件とは、バッファされたデータの送信の許可を示す情報が受信されていないことである。

在这些实施例中，所述数据条件可为尚未接收到指示对发射所缓冲数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、データ条件とは、バッファされたデータの送信の許可を示す情報が受信されていないことである。

在一些实施例中，所述数据条件为尚未接收到指示对发射所缓冲数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、電力管理装置11等が正常な状態に復帰していない場合、端子拡張装置127は、処理をステップS344に進める。

另一方面，在电力管理装置 11等还没有返回到正常状态的情况下，端子扩展装置 127将处理前进到步骤 S344。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、他の電力管理装置11が動作していない場合、システム管理部1125は、処理をステップS206に進める。

同时，当没有其他电力管理装置 11正在操作时，系统管理单元 1125的处理前进到步骤 S206。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、電力管理装置11等が正常な状態に復帰していない場合、端子拡張装置127は、処理をステップS344に進める。

另一方面，在电力管理设备 11等未恢复正常状态的情况下，端口扩展设备 127使处理继续进行到步骤 S344。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、他の電力管理装置11が動作していない場合、システム管理部1125は、処理をステップS206に進める。

同时，当没有其它的电力管理设备 11在工作时，系统管理单元 1125的处理进行到步骤 S206。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、色透過フィルタを持たない高感度の画素36において取得した信号はエッジが鮮明である。

在不包括彩色透射滤光器的高灵敏度像素 36中获取的信号具有清晰的边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の実施形態は例示として引用され、本発明は上記で特に記載され示されたものに限定されない。

将认识到的是，上述的实施方案通过实施例的方式描述，而本发明并不限于上文特别示出和描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、たとえば、ネットワークが第三者サービスオペレータからのトラフィック（すなわち異質の波長）を運んでいる場合かもしれない。

当网络正在承载来自第三方服务运营商的业务 (即，外来波长 )时。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用される用語は、特定の諸実施形態を説明するためのみのものであって、本発明を限定することは意図されていない。

这里使用的术语仅是为了描述特定实施方式的目的，不旨在用于限制本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本明細書で開示されている方法および装置のMAPプリアンブルは、SSシンボルを有さない。

因此，当前所披露的方法和设备的 MAP前导符没有 SS符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

オプションの追加ステップ（示されていない）において、アクセス信号108中への挿入のために識別フィールドが準備されることができる。

可选的附加步骤 (未示出 )可以准备插入到访问信号 108中的识别字段(identification field)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9（b）のように、クライマックスシーンよりも後の順番の画像については、画像処理を施さないようにしてもよい。

例如，也可以如图 9B那样，对于比高潮场景靠后的顺序的图像不实施图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3A−3Cに示された例示のファイル形式が、SVCエンハンスメント層データしか含まないことに注意する。

注意，图 3A-3C所示的示例性文件格式只包含 SVC增强层数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、電源キー144、省エネキー146およびホームキー148を押下したときの処理はこれらに限定されるものではない。

另外，按下电源键 144、节能键 146以及起始键 148时的处理不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

損失パケット26は、損失パケット34が復旧された後に列56Dに存在しない唯一のパケットであるため、次に復旧される。

因为丢失的分组 26将是在丢失的分组 34被恢复之后不存在于列 56D中的仅有分组，丢失的分组 26然后能够被恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグネチャがマッチングしない場合には、ステップ518において、このリモート受信された再帰的チャンクがSIGCLに追加される。

如果不匹配，在步骤 518把远程接收的递归式信息块附加到 SIGCL。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、スケーリング処理は探索領域を小さくする効果があるが、本実施形態の効果を得るためには、必ずしも必要ではない。

即，定标处理具有减小搜索区域的效果，但是，为了得到本实施方式的效果，定标处理不是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでなければ、ノードBアンテナ1ないし4からのCRSと同一構造は、UE受信器における同一プロセシングのために維持される。

否则，保持具有来自节点 B天线 1至 4的 CRS的相同结构以便在 UE接收机处实现类似的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

まだ、全ての画素の信号電荷を読み出していないと判定された場合、処理はステップS4に戻る。

另外，在并未读出所有像素的信号电荷的情况下，处理返回至步骤 S4。 - 中国語 特許翻訳例文集

前のフレームの信号電荷をまだ全て読み出していないと判定された場合、処理はステップS52に戻る。

在确定还未完全读出先前帧的信号电荷的情况下，处理返回至步骤 S52。 - 中国語 特許翻訳例文集

某高校の入試問題が昔と比べて非常に難化しており，学校の勉強では太刀打ちできない。

比起以前，某高中的入学问题变得非常难，学校的学习根本不是对手。 - 中国語会話例文集

コストプラスプライシングにおいては、価格はコストを下回ることも、消費者が適正と感じる値段を上回ることもないようにすべきだ。

在成本加利润计价法中，价格不应当低于成本也不应当高于消费者认为适合的价格。 - 中国語会話例文集

実態が伴う株式取引でないため、ファントムストックオプションは会計と税務の分野で物議を醸した。

由于不是与实时状况同步，影子股票期权在会计和税务领域引起民众的批评。 - 中国語会話例文集

われわれは最適なコミュニケーションミックスを選ぶことによって、コミュニケーション戦略を開発しなくてはならない。

我们须通过选择市场营销学来开发市场营销战略。 - 中国語会話例文集

私たちが最後に会ってから、私がどんなことを経験してきたかあなたは何もわかっていない。

你根本就不知道自打我们最后一次见面之后我都经历了什么。 - 中国語会話例文集

授業の時にしてみてもいいですし、自分では選べないのでそれを参考に本も買ってみたいです。

可以作为上课的时候用，因为自己没法选择所以想以那个作为参考来买书。 - 中国語会話例文集

母はその人達と同じ意見だ。物を買うのを制限しなければならないからその法案は困ると言っていました。

母亲和那些人持相同意见。她说因为必须限制物品的购买所以那条法律很令人困扰。 - 中国語会話例文集

他人の経験を万能の公式と見なして，そのままそっくり適用するならば，きっと失敗するに違いない．

将别人的经验当做万能的公式，照搬照用，那是非失败不可的。 - 白水社 中国語辞典

私はもうあなたのあの文章を読みたくないと感じている，私はあの文章はすべて誇張に近いのではと疑っている．

我觉得我再也不愿意读你那些文字了，我疑惑那些文字都近于夸饰。 - 白水社 中国語辞典

自動車会社はこの何銭かのために金もうけをしたり倒産することはありえない，何をみみっちいことをする必要があるのか？

汽车公司绝不会因为这几分钱发财或是倒闭，何必这么小家子气？ - 白水社 中国語辞典

君が私に演壇に上がって講演をしろというのは，私に（恥をかかせるのではないか→）恥をかかせるというものだ！

你让我上台讲演，这不是要我的好看吗！ - 白水社 中国語辞典

一方で，私たちは虚心に学ぶ姿勢をもたなければならず，もう一方では，大胆に創造工夫する精神を持たなければならない．

一方面，我们要有虚心学习的态度，另一方面，我们也必须有大胆创新的精神。 - 白水社 中国語辞典

彼らを取締役に任じるのは彼らの手中にある権力や残った権威を利用しようとするにほかならない．

请他们来当董事，无非是利用他们手中的权力或余威。 - 白水社 中国語辞典

彼は要領をあれこれ会得したので，もはや安天宝を呼んで協力してもらうまでもないと思った．

他以为七诀八窍学到了手，不再招引安天宝前来相助。 - 白水社 中国語辞典

そしてデジタルスチルカメラ2は、自由に持ち運ばせて、いろいろな場所で写真撮影に使用させることができるものの、必ずしもアクセスポイントの通信エリア内で使用されるとは限らない。

数字静止照相机 2可被随意携带，并被用于在各种地方进行摄影，不过不一定在接入点的通信范围内被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、図1のブロック図は単純化されており、本発明を完全に理解するのに必要のない特徴および要素がかなり省略されている。

当然，图 1的框图是简化的； - 中国語 特許翻訳例文集

BD-ROM追加コンテンツとは、オリジナルのBD-ROMにないコンテンツで、例えば追加の副音声、字幕、特典映像、アプリケーションなどである。

所谓 BD-ROM追加内容，是在原始的 BD-ROM上没有的内容，是例如追加的副声音、字幕、特别影像、应用等。 - 中国語 特許翻訳例文集

航空券代金が上記のキャンセル料金に満たない場合は、キャンセル料金を全額お支払いとさせて頂きます。

机票的费用不足于上述取消费用的情况下，取消费用将全额收取。 - 中国語会話例文集

ここで示されるように、HDM＿packは連続してHDM＿meta（）内に記録される。

如在此所示，HDM_pack被连续地记录到 HDM_meta()内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】a乃至cに、様々な角度の視線での目を示す。

图 8a-图 8c示出了具有各种眼睛注视角度的眼睛。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得したラベル検索IDは装置内ヘッダで保持される。

所获取的标签检索 ID按照装置内标题进行保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、以下の特許請求の範囲内には他の実施も含まれる。

因此，其他实施方式在所附的权利要求的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、ブランク処理部の処理内容を示す説明図である。

图 6是表示消隐处理部的处理内容的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】図20は、相関回路31の内部構成例を示した図である。

图 20是相关电路 31内部构造的一个方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】図21は、相関回路31の他の内部構成例を示した図である。

图 21是相关电路 31内部构造的另一个方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】図22は、相関回路31の他の内部構成例を示した図である。

图 22仍然是相关电路 31内部构造的再一个方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図20には、相関回路31の内部構成例を示している。

图 20是示出相关电路 31一个内部构造的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集