「ないじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明は、ここで、異なる実施例に関して論じられている。

现在已经关于不同的实施例讨论了本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は意地悪ではない。それとは反対に、彼女はとても親切だ。

她并没有坏心眼。相反的她非常的亲切 - 中国語会話例文集

一旦法定解除がなされると、当事者は原状回復義務を負う。

一旦进行法定解除，当事人就有义务恢复原状。 - 中国語会話例文集

あいつは実に不遜な人間で，しょっちゅう自分の功績を自慢している．

他这个人可真不谦虚，常常丑表功。 - 白水社 中国語辞典

自分の行ないの結果を自分が受ける，まいた種は自分で刈り取る．

自食恶果((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼ら2人の間の事情はずっとごたごたしたまま解決できない．

他两个的事情一直纠缠不清。 - 白水社 中国語辞典

（音楽・舞踊・造形芸術・工芸美術などの）民間芸術．

民间艺术 - 白水社 中国語辞典

私は自分がこのようにすれば間違いがないと固く信じる．

我认定自己这样做没有错。 - 白水社 中国語辞典

毎日8時に掃除を行ない，9時に門を開けて営業をする．

每天上午八点钟进行扫除，九点开门营业。 - 白水社 中国語辞典

これ以上笑い続けると（腹も痛くなる→）腹の皮がよじれる．

再笑下去肚子都要疼了。 - 白水社 中国語辞典

敵の冷やかで厳しい顔と向かい合って，彼女は少しもおじけなかった．

面对着敌人阴冷的面孔，她亳不畏惧。 - 白水社 中国語辞典

政治情勢は人民に有利な方向に向かって発展している．

政治情况正在向有利于人民的方向发展。 - 白水社 中国語辞典

例示的な実施形態において、しきい値TCCIおよびTCFAは値が等しくても構わない。

在一示范性实施例中，阈值 TCCI与 TCFA的值可相等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のダイヤグラム1において、水平な第1のx軸3と、垂直な第1のy軸4を示した。

在第一图 1中，示出了水平的第一 x轴 3和垂直的第一 y轴 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

何卒、弊社の社内的な事情をご考慮いただき、ご検討いただけると幸いです。

如果您能考虑考虑弊公司内部的事情并加以探讨的话就太好了。 - 中国語会話例文集

この政治家は常に世論に迎合し、自分の見解を持っていないので、信用できない。

那个政治家经常迎合舆论，没有自己的见解，所以无法令人相信。 - 中国語会話例文集

彼の顔色が黄色く生気がないのを見ると，まるで長患いをしてまだ回復していない患者のようだ．

见他面色腊黄，恰似久病不愈的患者。 - 白水社 中国語辞典

本明細書で説明した例示的な方法の各ステップは、必ずしも説明した順序で実行する必要はなく、このような方法のステップの順序は、単に例示的なものと理解すべきであることも理解されたい。

还应明白，在此阐述的示范性方法的步骤不必要求按所述次序执行，而应当将这种方法步骤的次序理解成仅是示范性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

契約をまもっていただけない状況について、甚だ遺憾に存じております。

关于您不遵守协议的情况，我们深感遗憾。 - 中国語会話例文集

積極的な対策を採って，科学研究に従事する人々が主な精力を科学研究に用いることを保証しなければならない．

要采取积极措施，确保科研人员把主要精力用在科研上。 - 白水社 中国語辞典

なお、クライアントデータ情報の内容については、後述する。

这里，将在后面描述客户端数据信息的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】例示的な実施形態に係る、ループアンテナの概略図である。

图 3说明根据示范性实施例的环形天线的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

事件について、日本人が何を思ったか、聞きたいのかな？

可能想知道日本对于事件是怎么想的吧？ - 中国語会話例文集

その少女は表情豊かな、まつ毛の長い目をしている。

她有一双极有表现力，睫毛纤长的眼睛。 - 中国語会話例文集

人生の中であなたはたくさん人に出会い、たくさんの経験をします。

一生中你将和很多人遇见，体验很多事情。 - 中国語会話例文集

昨年亡くなった大学時代の友人の墓参りに行った。

我去给去年去世的大学时期的朋友扫墓了。 - 中国語会話例文集

僕が女の子の間で人気じゃない理由を、僕は理解した。

我不被女生所喜欢的原因，我有所理解了。 - 中国語会話例文集

同じことは今から１００年後の私達には起こらないだろう。

同样的事在100年后不会再发生在我们身上吧。 - 中国語会話例文集

夏には自由な時間がたくさんある。少しだけ働けばいい。

夏天有很多自由时间。只需要做一点工作就好。 - 中国語会話例文集

私は自分の心の中の色々な感情を吐き出したいです。

我想吐露在自己心中的各种情感。 - 中国語会話例文集

彼は情報技術を使いこなすためのスキルを学んでいる。

他正在学习可以把情报技术使用自如的技能。 - 中国語会話例文集

何度もプロポーズしたが、彼女はいい返事をくれなかった。

虽然求婚了好几次，但是她没有给好的回复。 - 中国語会話例文集

やはり、孫たちが家にいると、１日が何となく早く感じる。

果然孙子在家的话感觉一天过得很快。 - 中国語会話例文集

同じ北海道でも、地域によって気候に大きな違いがあります。

北海道各个地方根据地域的不同气候也有很大的不同。 - 中国語会話例文集

今後このようなことの内容に、厳にご注意いただきたく存じます。

今后像这样的内容，请您严加注意。 - 中国語会話例文集

いつも何かとご無理をお願いし、申し訳なく存じます。

总是对您提出无理的要求，很抱歉。 - 中国語会話例文集

我々の民主革命は旧民主主義革命とは同じでない．

我们的民主革命不同［于］旧民主主义革命。 - 白水社 中国語辞典

皆がいつまでも譲り合ってきりがない，あっさりくじで決めよう！

大家让起来没完，干脆抽签吧！ - 白水社 中国語辞典

今度の事故の発生は，原因が多くて，彼1人を非難すべきでない．

这次事故的发生，原因很多，不能怪罪他一个人。 - 白水社 中国語辞典

彼が陰でこそこそ何をやっているかわかったもんじゃない．

他背着人鬼鬼祟祟地不知搞什么。 - 白水社 中国語辞典

彼女には女兄弟がなく，ただ兄さんが1人いるだけだ．

她没有姐妹，只有一个哥哥。 - 白水社 中国語辞典

私たちの長い手は星をなでたり，雲をいじくることができる．

我们的长手可以抚摸星星，撩拨云彩。 - 白水社 中国語辞典

彼の素朴な言葉の中から祖国に対する愛がにじみ出ている．

他的朴素的话语中流露了对祖国的爱。 - 白水社 中国語辞典

彼女は手先が本当に器用で，いろいろな花かごを上手に編む．

她手真巧，会编各式各样的花篮。 - 白水社 中国語辞典

おじいさんが病気になったので，小華は気をつけて世話をしていた．

爷爷病了，小华小心地侍奉着他。 - 白水社 中国語辞典

「四人組」が人民にもたらした災難は，歴史上前例を見ないものだ．

“四人帮”给人民带来的灾难，是史无前例的。 - 白水社 中国語辞典

おい，大声を立てるな！あたりの人が皆お前をじろっとにらんでいるよ！

你别炸啦！周围的人都瞪你哪！ - 白水社 中国語辞典

彼女はかわいそうなふりをして，皆の同情を引いた．

她装得挺可怜的，引起了大家的同情。 - 白水社 中国語辞典

同じMCSの異なる組み合わせは、異なるパラメータセットに属するべきではない。

相同 MCS的不同组合不应属于不同的参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが私と同じ事をされたらどのような気持ちになるか考えてください。

请想象一下如果你也遇到和我一样的事情，你是什么样的心情。 - 中国語会話例文集