| 例文 |
「ないそうほう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1573件
15. 前記ファイルには、自装置で行われた画像形成処理に対応した履歴情報が含まれることを特徴とする請求項1乃至14の何れか1項に記載の画像形成装置。
15.根据权利要求 1所述的图像形成装置，其中，所述文件包括与由所述图像形成装置执行的图像形成处理相对应的历史信息。
- 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図2の実施形態では、レコーダ114は、入出力インターフェイス222を利用して、記録システム110（図1）内の他の外部装置と双方向に通信することができる。
例如，在图 2实施例中，记录器 114可以利用 I/O接口 222来与记录系统 110(图 1)中的其它外部设备进行双向通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
I／O748は、カメラ112と、システムユーザ又は別の電子装置を含むいずれかの外部エンティティとの間の双方向通信を容易にするための1又はそれ以上の効果的なインターフェイスを提供することができる。
I/O 748可以提供一个或多个有效的接口以用于辅助相机 112与包括系统用户或另一电子设备在内的任何外部实体之间的双向通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
伝送チャネル19は、ビットストリーム内でビデオフレームを搬送することが可能な有線無線有線または無線媒体、あるいは両方の組合せとすることができる。
发射信道 19可为能够在位流内传达视频帧的有线或无线媒体或其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
この情報を使用して、自律的メモリ装置102は、記憶されたデータベース内のデータを独立して処理して、結果を得、それをホストプロセッサへ返送する。
通过使用该信息，自主存储器装置 102独立地处理在所存储的数据库中的数据以得到可以被返回到主机处理器的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロトコル及びアルゴリズムは、装置間の裁定を行い、装置間に送るべき情報をルーティングし、そしてプールのレベルを最適化するためのアルゴリズムを実行させる。
协议和算法允许装置之间的判优(arbitration)、在装置之间传递路由信息以及被运行以优化池的级别的算法。 - 中国語 特許翻訳例文集
企業Xの社員であって画像形成装置1の管理を行うもの（以下、「社内管理者」と記載する。）は、画像形成装置1が実行するジョブのログなどの情報を取得することができる。
企业 X的职员且进行图像形成装置 1的管理的人 (以下，记载为“公司内管理者” )能够取得图像形成装置 1执行的作业的记录等的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
終了には、第1の装置と第2の装置との間の通信を少なくとも部分的に可能にした、1つまたは複数のフェムトAP内で割り当てられた無線リソースを解放することが含まれ得る。
终止可以包括释放在至少部分地实现第一装置和第二装置间的通信的一个或多个毫微微AP内所分配的无线电资源。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、バッチ方式の両面読取を指定した場合、原稿グループ間の搬送間隔Laは、原稿グループ内の搬送間隔Lbとは異ならせることができる。
例如，在指定了分批方式的双面读取的情况下，能够使得原稿组间的输送间隔La与原稿组内的输送间隔 Lb不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図58】描画した映像出力用フレームメモリの内容をHDMI送信部に送信する際の設定情報を説明するための図である。
图 58是用于描述在用于画面输出的帧存储器的渲染的内容 (renderedcontent)被发送到 HDMI发送部件的情况下的配置信息的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
尚、以下の実施形態では、本発明の表示装置の一例として駆動回路内蔵型のTFT（Thin Film Transistor）アクティブマトリクス駆動方式の液晶パネルで構成される液晶装置を挙げて説明する。
另外，以下的实施例中，作为本发明的显示装置的一例，说明了驱动电路内置型的 TFT(Thin Film Transistor，薄膜晶体管 )激活矩阵驱动方式的液晶面板构成的液晶装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
調整情報はまた、セル間／セクタ間干渉を低減し、ネットワーク・ベースのMIMOをサポートするための、異なるセル内の掃引パターンおよび掃引持続時間の調整を可能にすることもできる。
协调信息还可实现不同小区中的扫描图和扫描持续时间的协调以降低小区间 /扇区间干扰并支持基于网络的 MIMO。 - 中国語 特許翻訳例文集
MIMOダイバーシチ法は、複数の送信アンテナから同一内容の複数のストリームを並列に伝送し、受信側での信頼性を向上させようとする技術である。
MIMO分集法是从多个发送天线并行地传输同一内容的多个流，并且使接收侧的可靠性提高的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
この伝送ストリームの低空間帯域幅は、この伝送ストリームが限られた情報内容を有し、故に高度に圧縮可能であることを示唆している。
该载体流的低空间带宽意味着其具有有限的信息内容，并因此高度可压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の態様は、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連する誤りの無い復号を可能にする情報のパッケージを生成する無線通信装置に関する。
另一方面涉及一种无线通信设备，其建立使得能够进行与物理上行链路共享信道(PUSCH)发射有关的无错误解码的信息的封装。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネットワーク相互接続装置のバッファにバッファ溢れが発生し、バッファから溢れたデータにプラント内の異常を示す警報などの重要度の高いデータが含まれる場合が存在する。
在网络相互连接装置的缓冲器中发生缓冲器溢出，存在从缓冲器溢出的数据中包含表示设备内的异常的警报等的重要度高的数据的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、本実施形態の周波数シフト方式についての前述のシミュレーション解析の説明では、ミリ波信号伝送路9の周波数特性が、伝送帯域範囲内では平坦であるものと仮定していた。
在对于根据本实施例的频率偏移系统的仿真分析的前述描述中，假设毫米波信号发送线 9的频率特性在发送频带的范围内是平的。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、画像コンテンツ記憶部300および画像管理情報記憶部310は、撮像装置100に内蔵するようにしてもよく、撮像装置100から着脱可能とするようにしてもよい。
另外，图像内容存储器部分 300和图像管理信息存储器部分 310可以置于成像装置 100中，可以附着到成像装置 100上，并且可以从成像装置100拆卸下来。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、通信制御部31は、機器管理装置100から受信した設定コマンドを実行することで、Trap設定を行い、その設定を基に、上記機器情報送信処理（Trap処理）を実行する。
该通信控制部 31执行从装置管理设备 100接收的设定命令以便改变捕获设定，并且基于改变的捕获设定来实行装置信息传送处理 (捕获处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、MFP10は、当該要求に応じて、MFP10自身の設定内容を連携装置50eから送信されてきた設定情報で上書き更新することが可能である。
另外，MFP10可以根据该请求将 MFP10自身的设定内容用从协作装置 50e发送过来的设定信息进行盖写更新。 - 中国語 特許翻訳例文集
64乃至78行目には、CG記述データにおいて定義されている仮想カメラが存在する仮想空間上の位置を、調整対象パラメータとして指定するパラメータ指定情報が記載されている。
第 64至 78行描述了这样的参数指定信息，该参数指定信息将 CG描述数据中定义的虚拟相机所在的虚拟空间中的位置指定为调节对象参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
この指定情報は、特に、65乃至71行目において、仮想カメラが存在する仮想空間上の3次元位置（x,y,z）のうちの位置yを、調整対象パラメータとして指定している。
具体地，该指定信息在第 65至71行中将虚拟相机所在的虚拟空间中的三维位置 (x，y，z)内的位置 y指定为调节对象参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
203乃至218行目には、CG記述データにおいて定義されている、例えば仮想カメラが存在する仮想空間上の位置を、調整パラメータとして指定するパラメータ指定情報が記載されている。
第 203至 218行定义了 CG描述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
SVC用のMPEG−2システム標準規格およびユースケースの下では、エンコーダは、3つのビットストリーム（それぞれ基本層のみを、基本層および拡張層ENH1を、基本層ならびに拡張層ENH1，ENH2の両方を、運ぶビットストリーム）を提供することはできず、デコーダの復号可能なビットストリームがいずれであっても、デコーダにビットストリームを選択させることはできない。
基于 MPEG-2系统标准和 SVC的使用情况，编码器可能不提供分别传送仅基本层、基本层和增强层 ENH1、以及基本层以及两个增强层 ENH1和增强层 ENH2的三个比特流，而允许解码器选择它能够解码的任何一个比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、図8では、画像信号処理装置100として、送信装置200がテレビ塔などから送信させた表示信号がのせられた放送波300を（直接的／間接的に）受信し、受信した表示信号に含まれる画像信号に基づく画像（動画像／静止画像）を表示可能なテレビ受像機を示しているが、上記に限られない。
图 8示出作为图像信号处理设备 100的能够 (直接 /间接 )接收广播波 300的电视机，在该广播波 300上叠加显示信号，并且该广播波 300从发送设备 200经由电视塔等等发送，该电视机基于在所接收的显示信号中包括的图像信号来显示图像 (运动图像 /静态图像 )，但是不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実装において、ユーザが後の送信のためにメッセージのスケジュールを設定することを選択したときは、アプリケーション層100a内のメッセージングアプリケーションは、格納及び後の送信のためにオペレーティングシステム層100内の機能にメッセージ及び関連情報を渡すことができる。
在一实现中，当用户决定调度一消息以供以后传送时，应用层 100a内的消息接发应用可将该消息和相关信息传递给操作系统层 100c内的功能性以供存储和以后传送。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、印刷装置110のプリント処理管理部117からクラウドプリントサービス101への課金調整情報の送信が正常に行われない場合（S1403−いいえ）、UI装置に警告を表示し（S1404）、通信が復帰するか、ユーザがUI装置223の操作で警告を解除するまで待機する（S1405）。
另一方面，如果打印装置 110的打印处理管理器 117不能向云打印服务 101，正常地发送费用调整信息 (步骤 S1403：否 )，则打印处理管理器 117在 UI显示设备上显示警告 (S1404)，并且进行等待，直到通信被恢复为止，或者直到用户在 UI显示设备228上解除警告为止 (S1405)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（a）に示すように、画像処理装置10は、ユーザによってジョブの実行が指示されると、処理対象として指定された文書データに基づいて、その文書データの内容に対応するハッシュ値と文書情報とを生成し、ハッシュ値D11と文書情報D12と含むプログラム送信要求D10をWEBサーバ装置20に送信する。
如图 5(a)所示那样，图像处理装置 10若被用户指示作业的执行，则基于作为处理对象而指定的文本数据，生成与该文本数据的内容对应的散列值和文本信息，并将包括散列值 D11和文本信息 D12的程序发送请求 D10发送到网服务器装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像符号化装置10は、ピクチャタイプ設定部11で設定したピクチャタイプと量子化情報判別部60で量子化情報が判別されたピクチャタイプが一致していないときステップST11に進み、一致しているときステップST12に進む。
在画面类型设置单元 11处设置的画面类型和其量化信息在量化信息辨别单元 60处已经被辨别出的画面类型不匹配的情况下，图像编码装置 10进行到步骤 ST11，并且在画面类型匹配的情况下进行到步骤ST12。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像符号化装置10aは、ピクチャタイプ設定部11で設定したピクチャタイプと量子化情報判別部60で量子化情報が判別されたピクチャタイプが一致していないときステップST11に進み、一致しているときステップST12に進む。
在画面类型设置单元 11处设置的画面类型和其量化信息已经在量化信息辨别单元 60处被辨别出的画面类型没有被匹配的情况下，图像编码装置 10a进行到步骤 ST11，并且在画面类型被匹配的情况下，进行到步骤 ST12。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、添付図面に示された装置、システム及び方法の実施形態の以下の詳細な説明は、請求項に示す実施形態の範囲を限定するものではなく、選択された実施形態を単に表すものに過ぎない。
因此，附图中所表示的实施例的设备、系统、和方法的实施例的以下更详细说明并不意图限制所要求的实施例的范围，而是仅仅表示所选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図示しないが、制御部40は、取得した会議資料データの情報を一覧表示し、端末装置4の参加者は、一覧表示された情報から1つを選択することにより、所望の会議資料データを会議サーバ1に要求する。
另外，虽未图示，但控制部 40一览显示所取得的会议资料数据的信息，终端装置 4的参加者通过从一览显示的信息中选择一个，来向会议服务器 1请求所希望的会议资料数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、制御部10は、会議の開催後も予約状況管理テーブル22の予約情報が削除されない構成であれば、予約情報に基づいて、会議の終了要求を送信してきた参加者が登録者であるか否かを判断してもよい。
而且，控制部 10如果是在会议的召开后也不删除预约状况管理表格 22的预约信息的构成，也可以基于预约信息判断发送来会议的结束请求的参加者是否是登记者。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらにまた装置制御部60は、その探索範囲を、条件検索用データベース内の複数の所在地情報が示す所在地と順次比較するようにして、当該探索範囲内の所在地を示す所在地情報を検出する。
另外，设备控制器 60顺序比较该搜索范围和由条件搜索数据库中的多条位置信息指示的所在地，以检测指示在搜索范围内的所在地的所在地信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに装置制御部60は、その探索範囲を、条件検索用データベース内の複数の所在地情報が示す所在地と順次比較するようにして、当該探索範囲内の所在地を示す所在地情報を検出する。
另外，设备控制器 60顺序比较该搜索范围和由条件搜索数据库中的多条所在地信息指示的所在地，以检测指示在该搜索范围内的所在地的所在地信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4に示すマシン管理テーブルに記憶された導入済みオプションを参照して、同じセグメントのMFP300であってユーザ使用履歴情報をFSSサーバコンピュータ200へ送信しないMFP300に対して、導入済みのオプション機能を削除して、推奨オプション機能情報を作成する（S2270）。
参照在图 4所示的机器管理表中存储的已导入的可选，对相同段的MFP300且不对 FSS服务器计算机 200发送用户使用历史信息的MFP300，删除已导入的可选功能而生成推荐可选功能信息 (S2270)。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記のような寸法に関する要求を満たし、かつ、円形のシリコンウェハから最も効率よく1個の集積化された固体撮像装置1A，1Bを作製することを考えると、受光部10A、10Bの形状は一方向に長い長方形とならざるをえない。
如考虑要符合与上述尺寸有关的要求，且从圆形的硅晶圆以最佳效率制作呈 1个集成化的固体摄像装置 1A、1B的话，则受光部 10A、10B的形状必须得往一方向成为较长的长方形。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記のような寸法に関する要求を満たし、かつ、円形のシリコンウェハから最も効率よく1個の集積化された固体撮像装置1A，1Bを作製することを考えると、受光部10A，10Bの形状は一方向に長い長方形とならざるをえない。
如考虑要符合与上述尺寸有关的要求，且从圆形的硅晶圆以最佳效率制作呈 1个集成化的固体摄像装置 1A、1B的话，则受光部 10A、10B的形状必须得往一方向成为较长的长方形。 - 中国語 特許翻訳例文集
空間干渉緩和を用いたダウンリンク上でのデータ送信の1つの設計では、セルは、第1のUEからプリコーディング情報を受信し、セルと通信していない第2のUEから空間フィードバック情報（SFI）を受信することができる。
在使用空间干扰抑制在下行链路上进行数据传输的一种设计方案中，小区可以从第一UE接收预编码信息，从第二UE接收空间反馈信息 (SFI)，其中所述第二UE不与该小区进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
22. 前記方法が、前記潜在的眼精疲労が許容可能であるかどうかを判定するステップ（210）と、前記潜在的眼精疲労が許容可能でない場合に、前記第1および第2の画像のディスパリティを補正するステップ（212）とをさらに含む、請求項21に記載のプログラム記憶装置。
22.如权利要求 21所述的程序存储设备，其中所述方法还包括： 确定潜在眼睛疲劳是否可接受 (210)； - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、アプリケーションサーバ（以下、サーバともいう）がWebサービスと電話機能とを連携するアプリケーションを提供する場合、Webサービスと電話機能との双方の利用者情報を紐付けする必要があるため、利用者を特定しなければならない。
例如，在应用服务器 (以下也称为服务器 )提供对 Web服务和电话功能进行联合的应用的情况下，需要使 Web服务和电话功能双方的利用者信息相关联，所以必须确定利用者。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述したようにトランスコードの変換体系は複雑になる一方であるので、その変換体系を表すファミリーツリー（FT）の表現方法が適切でないと、ユーザにとって分かり難いものとなり、マルチフォーマットトランスコーダ101の操作性が低下する恐れがある。
如上所述，转码的转换体系由于越来越复杂，因此如果表示该转换体系的家谱树(FT)的表现方法不适当，则用户难以明白，多格式转码器 101的操作性有可能降低。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、図2のAVCの復号装置では、符号化データの復号に際し、DPBは、MMCOコマンドが発行されたピクチャの復号時には、適応メモリ管理方式で管理され、MMCOコマンドが発行されていないピクチャの復号時には、移動窓メモリ管理方式で管理される。
在此情况下，在图 2的 AVC解码装置中，在对经编码数据解码时，在对被发出了MMCO命令的图片解码时通过自适应存储器控制过程来管理 DPB，而在对没有被发出 MMCO命令的图片解码时通过滑动窗口存储器控制过程来管理 DPB。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、図1Aないし図8Cを参照しつつ、データ通信が可能なデバイスが含まれたネットワークで、デバイスに対してコンテンツ・サービスを提供するためのコンテンツ・サービス管理装置及びコンテンツ・サービス管理方法の多様な実施形態について詳述する。
现在将参考示出了本发明的实施例的图 1A至 8C更完整地描述在包括能够执行数据通信的设备的网络中用于向设备提供内容服务的内容服务管理装置和内容服务管理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
尚、コンピューティングシステム環境100は、適したコンピューティング環境の一例に過ぎず、特許請求の範囲の方法および装置の使用または機能の範囲に関して、何の限定をも示唆することも意図していないことは、注記してしかるべきである。
应当注意，计算系统环境 100仅为合适的计算环境的一个示例，并不旨在对本权利要求的方法和装置的使用范围或功能提出任何限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
あるいは、NATルールがブロック806にて成功裏に識別されない場合、方法800は、ブロック808から、ブロック802にて受信されたパケットが、さらなる処理のためにアプリケーションプロセッサに転送されるブロック814に進むことができる。
或者，如果在框 806处未成功地识别 NAT规则，那么方法 800可从框 808进行到框814，其中将在框 802处接收到的包转发到应用程序处理器以供进一步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、以下の実施の形態では、直近でファックス送信した相手のファックス番号が再宛先キー63によって表示されないように、ユーザが任意で再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を削除する方法について提案する。
所以，在以下的实施方式中，提出了一种用户可以任意地删除存储在再接收方存储部 721中的传真号，使得最近发送传真时使用的接收方的传真号不会通过再接收方键 63而显示的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記と類似した方式で、デコーダ構成要素408は、ランダムに選択され、設定された強度しきい値を超えて不相応に高められたトーンがない場合、トーンのスペクトルに含まれるプライマリ情報を取得しうる。
以与上述相同的方式，当没有一个音调被随机选择且被不成比例地提升至超过设定的强度门限时，音调解码器部件 408可以获得包括在音调谱中的主要信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS14では、送信端末200は、TCP設定情報格納部203に内部パケット網220に該当する情報としてREORDERINGの値を1に設定する必要があるため、この内容をTCP宛先キャッシュとして設定して本フローを終了する。
在步骤 S14中，发送终端 200需要在 TCP设定信息存储单元 203中将重排序(REORDERING)的值设为 1作为与内部分组网 220相符的信息，因此将该内容设为 TCP发送目的地缓存，结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、この装置では、受信した印刷データに含まれる端末識別情報が記憶部に記憶された端末識別情報と一致しない場合には、ユーザから印刷するかどうかの指示を受け付け、ユーザの指示に応じて印刷データを印刷する。
并且，在该装置中，在包含于接收到的印刷数据的终端识别信息与存储于存储部的终端识别信息不一致的情况下，从用户接受是否进行印刷的指示，并根据用户的指示对印刷数据进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
