「ないそくど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その人の話し方はいつもくどくどとしていて，本当に煩わしい．

这个人说话总是罗哩罗嗦，真贫气。 - 白水社 中国語辞典

それらは正しく動作しない。

那些不能正常运作。 - 中国語会話例文集

それは正しく動作しない。

那个不能正常操作。 - 中国語会話例文集

走行速度はかなり速い．

行驶的速度相当快。 - 白水社 中国語辞典

その人はプライドが高く，どんなに困っても人に頼み事を申し出ない．

这人要强，再困难也不向人张嘴。 - 白水社 中国語辞典

最低速度は指定されていなかった。

最低速度没有被指定。 - 中国語会話例文集

|STEP1|＝SPEED_MINのとき初期位置復帰速度は最低速度となり、|STEP1|＝SPEED_MAXのとき初期位置復帰速度は最高速度となる。

对于 |STEP1|＝ SPEED_MIN，初始位置恢复速度为最小，并且对于 |STEP1|＝SPEED_MAX，初始位置恢复速度为最大。 - 中国語 特許翻訳例文集

|STEP2|＝SPEED_MINのとき初期位置復帰速度は最低速度となり、|STEP2|＝SPEED_MAXのとき初期位置復帰速度は最高速度となる。

对于 |STEP2|＝ SPEED_MIN，初始位置恢复速度为最小，并且对于 |STEP2|＝ SPEED_MAX，初始位置恢复速度为最大。 - 中国語 特許翻訳例文集

この固定速度の中で、非常に低速な速度選択時に、速度変調のズーム方向の解像度だけでなく、ズームの速度の変化点が目立つという懸念があるが一般的には目立たない。

如果将非常低的变化速率选择作为固定变化速率，存在不仅变化速率调制的变焦方向上的分辨率的变化点显著、并且变焦的变化速率的变化点也显著的担心。 然而，一般来说，这种变化点不是显著的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、初期位置復帰合計速度が最低速度となるとなるように、STEP1に−SPEED_MIN（POS5＞0のとき）あるいはSPEED_MIN（POS5＜0のとき）を設定する。

然后，初始位置恢复控制单元 128将 -SPEED_MIN(其中，POS5＞ 0)或 SPEED_MIN(其中，POS5＜ 0)设置为 STEP1，以使得初始位置恢复速度为最小速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

その巨体からは想像もできない速度でパンチが繰り出される。

从那个巨大的身体猛地打出难以想象的一击。 - 中国語会話例文集

別の方法では、図1Bに示すように、より高い速度（図1Aに示すよりも少なくとも2倍高い速度、つまり、ナイキスト速度の少なくとも4倍の速度で）でIおよびQを逐次的にサンプリングするように1台のADCが使用されてもよい。

或者，可使用一个 ADC以较高的速率 (最少比图 1A所示的速率快两倍，即，最小为 Nyquist速率的四倍 )对 I和Q进行顺序地取样，如图 1B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、再生速度情報格納部250は、条件が示す方向に対応づけて再生速度を格納する。

重放速度信息存储部 250在其上存储与方向有关的重放速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の説明では、データ通信カードMO1〜MOnの最大送信速度Vmax1〜Vmaxnを総称して、単に最大送信速度Vmaxともいう。

此外，在下面的说明中，也将数据通信卡 MO1～MOn的最大发送速度 Vmax1～ Vmaxn总称为最大发送速度 Vmax。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、余裕度Vd1は、最大送信速度Vmaxと送信速度Vとの乖離の程度を判断できるものであればよく、例えば、最大送信速度Vmaxと送信速度Vとの比であってもよい。

此外，余量度 Vd只要是能够判断最大发送速度 Vmax与发送速度 V的偏离程度即可，例如也能够是最大发送速度 Vmax与发送速度 V的比。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ・エディタ8は、第2の再生速度で再生されるように生成された製品コマーシャルを含む第2のビデオ・ストリーム12を処理し（ブロック104）、ここで、たとえばDVRなどの再生デバイス上での早送り速度などの第2の再生速度は第1の再生速度よりも速い。

视频编辑器8对第二视频流 12进行处理 (在块 104)，第二视频流 12包括被产生成以第二回放速度播放的产品商业广告，其中第二回放速度快于第一回放速度，诸如在回放装置 (例如 DVR)上的快进速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、シリアル伝送速度が低速になる期間が限られるため、実質的なデータ伝送速度に対する影響は限定的である。

并且，由于限制了串行传输速率变低的时间段，因此限制了对于实质的数据传输速率的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、清掃部材によって紙粉に作用する力Fは清掃部材の速度によって低下しやすく、清掃部材の速度、すなわち回転体の回転速度が高くなると清掃部材と紙粉との間にスリップ現象が発生し、力Fが低下する。

因此，由清洁构件施加在纸尘上的力 F容易取决于清洁构件的速度而减小，并且当清洁构件的速度 (也就是旋转体的旋转速度 )增加时，在清洁构件与纸尘之间出现滑动现象并且力 F减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

配信サーバ200から、ネットワーク300を介して入力されるストリームデータの速度は、必ずしも再生速度と一致するとは限らない。

经由网络 300从分发服务器 200输入的流数据的速度不必与再现速度相等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、かかる最大送信速度Vmaxの測定は、必ずしもテストモードによる必要はない。

但是，上述最大发送速度 Vmax的测量未必要通过测试模式来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

式（1）からも明らかなように、本実施例では、余裕度Vd1とは、最大送信速度Vmaxと送信速度Vとの差分値である。

从式 (1)明显可知，在本实施例中，余量度 Vd是最大发送速度 Vmax与发送速度 V的差值。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転体310Bすなわち清掃部材31は、302［mm/s］以下の回転速度で回転させた。

旋转体 310B(也就是清洁构件 31)以 302mm/s或更小的旋转速度旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

ズーム速度の基準速度の更新は、検出された被写体の大きさの差分を補正するように行い、その後手動入力量に応じてズーム速度を決定する。

更新变焦速度的基准速度，从而校正检测到的被摄体的大小的差，随后根据手动输入量确定变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ここで高速光トランスポンダ、低速光トランスポンダと称したのはあくまで相対的な速度のことである、絶対値としての伝送速度が高速／低速であることを意図してはいない。

还有，这里称为高速光转换器、低速光转换器的归根结底是相对的速度，并且不意味着作为绝对值的传输速度是高速 /低速。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、清掃部材を備えた回転体の回転速度と清掃能力との関係について、発明者はタグチメソッドによる評価を行ない、その結果として図16に示されるような回転速度とSN比との関係が得られた。

这里，发明人利用田口方法来评估设置有清洁构件的旋转体的旋转速度与清洁能力之间的关系。 作为评估的结果，发明人获得如图 16所示的旋转速度与 SN(信噪 )比之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、干渉による無線通信への妨害が顕著になる受信時のみシリアル伝送速度を低速にすることで、シリアル伝送速度を低速にする時間が短くなる。

特别地，通过仅在干扰对于无线通信的影响显著的接收时间使串行传输速率变低，串行传输速率为低的时间段变短。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、無線通信端末の移動速度が閾値Th1以下である場合、初回送信時と再送時との回線品質の変動が緩やかになり、初回送信時と再送時との回線品質はほぼ同等となると推定される。

这里，当无线通信终端的移动速度小于等于阈值 Th1时，估计为初次发送时与重传时的线路质量变动缓慢、初次发送时与重传时的线路质量几乎等同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、無線通信端末の移動速度が閾値Th1より大きい場合、初回送信時と再送時との回線品質の変動が激しくなり、初回送信時と再送時との回線品質は著しく異なると推定される。

这里，当无线通信终端的移动速度大于阈值 Th1时，估计为初次发送时与重传时的线路质量变动较剧烈、初次发送时与重传时的线路质量显著不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

手動入力量が変わっていた場合は、参照値変倍速度記憶手段15からデータテーブルを参照し、最適な参照値変倍速度で参照値の変更を行う。

如果手动输入量变化，则参考来自参考值变倍速度存储单元 15的数据表，以最佳参考值变倍速度改变参考值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、清掃部材と紙粉との間の摩擦係数μBについては、清掃部材による清掃動作の速度が速くなると清掃部材と紙粉との間が動摩擦状態となり、スリップが発生しやすくなるため、清掃部材と紙粉との間の摩擦係数μBは安定していない。

另外，在清洁构件与纸尘之间的摩擦系数μB是不稳定的，因为在清洁构件与纸尘之间产生动态摩擦状态，并且当清洁构件进行清洁操作的速度增加时容易出现滑动。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、マイクロステップ駆動方式では、各マイクロステップの回転角度は、励磁電流の位相（以下、「ステップ位相」）に応じて変動する。

然而，在微步驱动方法中，各个微步中的转角根据励磁电流的相位 (以下称为“步进相位”)而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、通信端末と、その通信先との間のネットワーク接続の速度設定を行う通信速度設定装置、通信速度設定装置の制御方法、コンテンツフィルタリングシステム、通信速度設定装置制御プログラム、およびコンピュータ読み取り可能な記録媒体に関する。

本发明涉及一种用于对通信终端与其通信对象之间的网络连接速度进行设定的通信速度设定装置、通信速度设定装置的控制方法、内容过滤系统、通信速度设定装置控制程序以及计算机可读取的记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、シリアル伝送速度を低速にしている期間が長いと、必要とされるデータの伝送速度が得られなくなり、液晶部104の表示に乱れが生じたりしてしまう。

但是，例如，如果串行传输速率为低的时间段长，则不能获得必要的数据传输速率，并且液晶单元 104的显示变得模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3に示すように、移動速度取得部15は、再送間隔Taよりも長い時間間隔である移動速度取得間隔Tbで、無線通信端末の移動速度を取得する。

例如，如图 4所示，移动速度取得部 15按照作为比重传间隔 Ta长的时间间隔的移动速度取得间隔 Tb，取得无线通信终端的移动速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

省電力動作モード3は、省電力動作モード2よりも更に省電力化を実現する動作モードであり、画像形成装置の省電力動作モードの中では最大限に省電力化を実現する（消費電力が最小の動作モードである）。

在节电操作模式 #3中，与节电操作模式 #2相比，实现更大的功耗降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

再送制御部16は、再送間隔Taで推定された無線通信端末の移動速度と、移動速度取得部15において移動速度取得間隔Tbで取得された無線通信端末の移動速度と、の差が所定の閾値以上である場合、回線品質の変動値が無線通信端末の移動速度に比例しないと判断し、本動作を開始するものとする。

当在重传间隔 Ta估计的无线通信终端的移动速度与移动速度取得部15按照移动速度取得间隔 Tb取得的无线通信终端的移动速度之差大于等于预定阈值时，选择部 16a判断为线路质量的变动值与无线终端的移动速度不成比例，开始本动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出した手動入力量が変わっていない場合は、再び同じ参照値変倍速度で参照値の変更を行う。

如果检测到的手动输入量没有变化，则再次以相同的参考值变倍速度改变参考值。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、システム・ロールオーバ数Mは、いくつかのアップリンクHARQ動作について、HARQ反復期間の倍数にはならない。

因此，对于一些上行链路 HARQ操作，系统翻转数 M可能并非 HARQ重复周期的倍数。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転角度が小さいステップ位相を基準にウォブリング幅（駆動されるマイクロステップ数）を決定すると、回転角度が大きいステップ位相におけるウォブリング動作の際に、フォーカスレンズの移動量が被写界深度以上となる可能性がある。

在基于小转角时的步进相位来确定摆动宽度 (驱动的微步的数量 )的情况下，在大转角时的步进相位的摆动操作时，调焦透镜的移动量可能等于或大于景深。 - 中国語 特許翻訳例文集

再送制御部16は、無線受信装置20から通知された送達確認信号（ACK／NACK）と、移動速度取得部15で取得された無線通信端末の移動速度とに基づいて、パケットの再送制御を行う。

重传控制部 16根据从无线接收装置 20通知的送达确认信号 (ACK/NACK)、以及由移动速度取得部 15取得的无线通信终端的移动速度，进行分组的重传控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のより高速な再生速度において、第1のビデオ・ストリーム10内のイベントは早送り速度で表示されるように出現可能であり、第2のビデオ・ストリーム12内のイベントは、人間ユーザに対して通常の速度となるように出現する。

在第二较快的回放速度下，第一视频流 10中的事件可以呈现为被以快进速度播放，而第二视频流 12中的事件呈现为对于人类用户的正常速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置170は、動画取得部200、条件格納部210、適合判断部220、計数部230、再生速度選択部240、再生速度情報格納部250、出力制御部260、出力部270、平均速度算出部280、警告部290、行動検出部296、及び行動判断部298を備える。

输出设备 170中包括移动图像获取部200，条件存储部210，满足判断部220，计数部230，重放速度选择部240，重放速度信息存储部250，输出控制部260，输出部270，平均重放速度计算部280，警告部290，行为检测部 296和行为判断部 298。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 請求項7に記載のネットワーク中継装置は、さらに、前記接続された前記1または複数の回線の通信速度を検出する通信速度検出部を備え、前記複数種類の運転モードの切り替えは、前記通信速度に応じて実行される、ネットワーク中継装置。

9.如权利要求 6所述的网络中继装置，其特征在于，还具有对上述已连接的上述一个或多个线路的通信速度进行检测的通信速度检测部，根据上述通信速度，来执行上述多种运转模式的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、第1のビデオ・ストリーム10は、通常の再生速度で再生されるように生成することが可能であり、第2のビデオ・ストリーム12は、DVRなどのビデオ・デバイス・プレーヤにおける早送り速度などの、通常の速度よりも速い再生速度で再生されるように生成することが可能である。

在一个实施例中，第一视频流 10可以被产生成要以正常回放速度被播放，第二视频流 12可以被产生成要以快于正常速度的回放速度被播放，诸如视频播放装置 (例如 DVR)中的快进速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このような絞りを持つカメラでは、絞り駆動中は正しい測光値が得られないことを図2は示しており、このカメラでは絞り駆動中は測光しない、すなわち測光停止後、絞り駆動し、絞り駆動後に測光を再開するという排他的制御を行うことになる。

并且，图 2示出了在具有这种光圈的照相机中、在光圈驱动时无法获得准确的测光值的情况，在该照相机中进行互斥性控制，该互斥性控制是指在光圈驱动时不进行测光，即，在测光停止后进行光圈驱动，在光圈驱动后重新开始测光。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、手動入力手段12によりズーム速度を入力する訳ではなく、単純に参照値の倍率を変更するものなので、変倍速度を用いて説明する。

本实施例不涉及经由手动输入单元 12输入变焦速度，而涉及简单地改变参考值的倍率，并且因而，将使用变倍速度来给出说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、MC115は、焦点深度が浅いかどうか（閾値よりも小さいかどうか）を判断し（S222）、そうであれば減算方式微小駆動を行い（S223）、そうでなければ加算方式微小駆動を行う（S224）。

接着，MC 115判断焦深是否为小 (或小于阈值 )(S222)，如果焦深为小，则进行减法式摆动 (S223)，如果焦深不为小，则进行加法式摆动 (S224)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、第2のビデオ・ストリーム12は、結合ビデオ・ストリーム14向けに意図された再生速度で再生した場合、低速モーションとなるように出現可能であるが、結合ビデオ・ストリーム14が早送り速度で再生された場合、通常の再生速度となるように出現する。

以这种方式，如果以意图用于组合视频流 14的速度回放，则第二视频流 12可以呈现为处于慢动作，而如果组合视频流 14以快进速度被播放，则第二视频流 12呈现为处于正常回放速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方のジャイロセンサは、光軸に垂直なカメラ10の水平軸を中心とする角速度を計測する。

另一陀螺传感器计测以垂直于光轴的相机 10的水平轴为中心的角速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレビュー表示（ステップS9）が行われている間も、像ブレ補正装置24はモード2で駆動されており、放熱が継続して行われる。

在预览显示期间在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24(步骤 S9)，并连续地释放热量。 - 中国語 特許翻訳例文集