「ないぞうよう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、画像処理装置100のCPU1011は、第1の出力制御情報に基づき（第2の出力制御情報は設定されていないため使用できない）、前記送信先に対してワンステップ送信フォルダに格納されたFile＿A及びフォルダabc（又はFile＿A、File＿A’、File＿B）を送信（転送）するように制御する。

例如，图像处理装置 100的 CPU 1011基于第一输出控制信息 (由于未设定第二输出控制信息所以无法使用)，控制对上述发送目的地发送(传送)单步发送文件夹中存储的File_A及文件夹 abc(或 File_A、File_A’、File_B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）上述した第1および第2の実施の形態では、CPU106は、印刷対象の画像ファイルがパノラマ撮影によって得られたものであるときは、使用者に対して、指定された個別画像のみを印刷するか、あるいはMPファイル内の各個別画像をStitchingして得たパノラマ画像を印刷するかを問い合わせるようにし、使用者からの応答に従って、個別画像またはパノラマ画像を印刷する例について説明した。

(1)在上述第 1及第 2实施方式中，说明了以下示例： CPU106在印刷对象的图像文件是通过全景拍摄获得的文件时，对使用者询问是只印刷指定的独立图像，还是印刷将 MP文件内的各独立图像缝合所得的全景图像，根据来自使用者的响应，印刷独立图像或全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）上述した第3の実施の形態では、CPU106は、再生対象の画像ファイルがパノラマ撮影によって得られたものであるときは、使用者に対して、指定された個別画像のみを再生するか、あるいはMPファイル内の各個別画像をStitchingして得たパノラマ画像を再生するかを問い合わせるようにし、使用者からの応答に従って、個別画像またはパノラマ画像を再生する例について説明した。

(2)在上述第 3实施方式中，说明了以下示例： CPU106在重放对象的图像文件是由全景拍摄所得的文件时，询问使用者只重放指定的独立图像，还是重放将 MP文件内的各独立图像缝合所得的全景图像，根据使用者的响应，重放独立图像或全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、通信容量の増大に伴い、無線通信システムにおけるデータ伝送の高速化を求めるユーザが増えている。

近年来，随着通信量的增加，越来越多的用户需要无线电通信系统中的快速数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、焦点検出や撮像に必要なレンズの諸特性データを取得し、カメラ内メモリ144に保存する。

CPU 121获取焦点检测和摄像所需的镜头的特性数据，并将该特性数据存储在照相机存储器 144中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS501では、CPU121は、画像処理回路125における変換処理の内容を示す変換情報を取得する。

在步骤 S501中，CPU 121获取表示图像处理电路 125中的转换处理的内容的转换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定値判断部174は、この傾きが許容範囲内にあるかどうか判定し、範囲外の場合、現状の設定値に対して増減させる。

设置值确定部件 174判断斜率是否处于允许范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図1のNFC通信システムにおいて使用されるメッセージのパケット構造について、図4乃至図7を参照して説明する。

下面将参考图 4-7，说明在图 1的 NFC通信系统中使用的消息的分组结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像内の人物の有無は、例えば、公知の種々の顔検出の技術を利用することで判定することができる。

图像内有无人物例如可通过利用公知的各种脸检测的技术来判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像内の特定人物の有無は、例えば、公知の種々の顔認識の技術を適用することで判定することができる。

通过例如利用公知的各种脸检测的技术就能判定图像内有无特定人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子式ビューファインダー102は、ユーザが接眼することによって画像（表示内容）を視認することを可能とする表示手段である。

电子取景器 102是通过用户接眼而能够视觉认识图像 (显示内容 )的显示机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、超解像処理として既存のフレーム内処理および／またはフレーム間処理を用いた手法を採用することができる。

在此，可以采用作为超分辨处理所使用的已有的帧内处理以及 /或者帧间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置104に出力した後に、上記変更した追加印刷材料情報の内容を復元する。

此外，在将改变后的附加打印材料信息输出到图像形成装置 104后，改变 /恢复部分 36恢复附加打印材料信息的原始内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3に示す画像形成装置1の各部の機能および処理内容などについて説明する。

下面，说明图 3所示的图像形成装置 1的各部的功能以及处理内容等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、図1の複合機100の要部の一構成例を示した断面図であり、主としてADF装置10の内部構造が模式的に示されている。

图 2是示出图 1的多功能一体机 100的主要部分的一构成例的截面图，主要示意地示出了 ADF装置 10的内部构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ1000は、復号システム200（400）と同様の処理を行い、そのビットストリームを用いて立体視画像を表示させる。

相机 1000还执行与解码系统 200(400)的处理类似的处理，并使用所述比特流显示立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、光電変換手段の相対的な位置を容易に検出することが可能な撮像装置を提供することができる。

其结果，可以提供一种摄像装置，可以很容易地检测光电转换机构的相对位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図11に示した画像形成装置における図5のS14に示した人の正面の検知処理の内容を示すフローチャートである。

图 14是表示图 11所示的图像形成装置中图 5的 S14所示的人的正面的检测处理的内容的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、モバイルデバイス100が内蔵GPS受信機を有する場合、一実施形態はGPS（全地球測位システム）座標情報を利用する。

举例来说，如果移动装置100具有内置式 GPS(全球定位系统 )接收器，那么一实施例可利用 GPS坐标信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、図1の画像撮影装置における演算部の処理内容の例を説明する概念図である。

图 2是示出图 1的成像设备中的运算单元的处理内容的一个示例的概念示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、図1の画像撮影装置における演算部が処理する内容の他の例を説明する概念図である。

图 3是示出图 1的成像设备中的运算单元的处理内容的另一实例的概念示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、画像撮影装置1における演算部50が処理する内容の他の例を説明する概念図である。

图 3是示出图 1的成像设备中的运算单元的处理内容的另一示例的概念示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビジョン受像機200からのコマンドを受信したAVアンプ300は、コマンドの内容に応じた設定に変更する。

已经从电视接收机 200接收到命令的 AV放大器 300将设置改变到根据命令内容的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示す例も、ナイトモードで、ゲインと赤外線LEDを使用して、画像の明るさを調整する例である。

图 10A和图 10B中所示的例子还示出了在夜晚模式下使用增益和红外 LED来调整图像的亮度的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、例えば、「投射画像内の方眼オブジェクトは投射領域内に表示できるだけの行数を表示する」との条件が予め設定されて記憶部116に記憶されている場合、投射範囲設定部180は、図6に示すように、投射領域（Y）に投射していた投射画像中の方眼オブジェクト500のうち、新たな投射領域（Y’）に入らない1行分が削除された方眼オブジェクト500’を含む投射画像が投射されるように画像データを調整する。

更具体的，如“投影图像内的方格对象显示仅能显示在投影区域内的行数”条件被预先设定、存储在存储部 116上时，投影范围设定部 180如图 6所示，调整图像数据，以便投影在已投影到投影区域 (Y)的投影图像中的方格对象 500中，包含未进入新投影区域 (Y’)的 1行量被删除后的方格对象 500’的投影图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施形態に係る表示制御装置が生成した画像処理情報の内容の一例を示す図である。

图 5是表示有关本发明的实施方式的显示控制装置所生成的图像处理信息的内容的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、印刷または再生用に生成したパノラマ画像をMPファイル内に関連付けて記録することができる。

这样一来，用于印刷或重放而生成的全景图像可在 MP文件内建立关联并记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図1のカメラ内のプロセッサにより実行される画像データ処理の1つの態様を概念的に示す。

图 6总体上表示由图 1的照相机内的处理器执行的图像数据处理的一个方面； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施の形態におけるアシスト画像管理テーブル記憶部200に記憶されている内容を概略的に示す図である。

图 3是示意性地图示根据实施例的、存储在辅助图像管理表存储单元中的内容的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の実施の形態におけるアシスト画像表示情報保持部170に保持されている内容を概略的に示す図である。

图 5是示意性地图示根据实施例的、保持在辅助图像显示信息保持单元中的内容的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置は、内部のシステム構成の重要な部分をなすデジタルスチルカメラプロセッサ（以下「プロセッサ」という）104を備えている。

成像设备包括数字静止相机处理器 (下文中称为“处理器”)104，其组成内部的系统构成的重要部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、映像信号を受信する表示装置内部において、まずクロック周波数変換前の映像信号を表示装置内のクロック周波数変換部において受信し、上記のようなクロック周波数変換を行ってから、表示回路に映像信号を入力しても同様の効果が得られる。

此外，在接收影像信号的显示装置内部，首先在显示装置内的时钟频率变换部接收时钟频率变换前的影像信号，进行上述的时钟频率变换后对显示电路输入影像信号也能够获得相同的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、ビデオカメラや電子スチルカメラ、さらには携帯電話等のモバイル機器向けカメラモジュールなどの撮像装置において、その撮像デバイス42として先述した実施形態に係る固体撮像装置10を用いることで、当該固体撮像装置10では画素内の選択トランジスタの有限なオン抵抗に起因する1／fノイズやバーストノイズを低減できるために、極めてノイズの少ない撮像画像を得ることができる。

如上所述，在诸如摄像机、电子照相机和设在诸如蜂窝式电话这样的移动设备中的照相机模块这样的成像设备中，根据上述实施例的固态成像装置 10被用作成像装置 42，这使得可以减小由固态成像装置 10中的像素的选择晶体管的有限导通电阻引起的 1/f噪声或突发噪声，从而得到具有极小噪声的成像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出された差が閾値を超えている場合には、制御部4は、表示画像20においてホワイトバランスが所定条件を満たしていない要素であり、ホワイトバランスが所定条件を満たしていないため表示画像20の色が異常であると判別する。

若计算出的差超过阈值，则控制部 4判断为，在显示图像 20中白平衡时不满足预定条件的要素，由于白平衡不满足预定条件，因此显示图像 20的颜色异常。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノイズを減少させるためにはISO感度を低減させる必要があるが、表示画像20が人物を被写体とした画像であり、ISO感度100で撮影したものであったとき、ISO感度を100より小さく設定できない場合等、ISO感度をこれ以上低減させることができない場合がある。

为了减少噪声需要降低 ISO灵敏度，但在显示图像 20是以人物为被拍摄体的图像、并以 ISO灵敏度 100拍摄时，存在无法将 ISO灵敏度设定成小于 100的情况等无法进一步降低 ISO灵敏度的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、外装カバー1に対する撮像素子101の傾きが未調整で、撮像素子101が撮像装置の外装カバー1に対して傾きを有しているときには、水平に設置された定盤の上に撮像装置を置いた場合でも、図5に示すように、マーカMが表示画像12の中央位置13から1目盛、2目盛、あるいは3目盛というようにずれた位置になり、傾きがゼロとは表示されない。

然而，假定情况为，图像拾取装置 101相对于外盖 1的倾斜没有调整的情况下，图像拾取装置 101相对于成像设备的外盖 1倾斜。 在这种情况下，即使成像设备放置在正确设置在水平方向的平面板上，记号 M位于如图 5所示指示图像 12上从中央位置 13偏移 1、2或者 3标记的位置处，所以倾斜没有指示为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

またデジタルスチルカメラ2は、この際、表示形態を変更するように要求されると、撮影状態提示画像37上で人物撮影条件アイコン39乃至41を、これが示す人物撮影条件を適用可能な人物の顔に近接させて表示するようにした。

另外在此时，如果请求改变显示形式，那么数字静止照相机 2被配置成把摄影状态推荐图像 37上的人物摄影条件图标 39-41显示在对其应用由人物摄影条件图标指示的人物摄影条件的人物的脸部附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す第1の実施形態における処理手順と異なる点は、過去の画像に対して現在の画像に動きがあるか否かを順次判定するために必要となる閾値を設定するステップ(ST500)と、画像合成部5において現在の画像と過去の画像を合成する前に、過去の画像に対する現在の画像の動きを符号化部6内部の動き検出部602により事前に検出するステップ(ST501)と、その結果に基づいて現在の画像と過去の画像を合成するか否かを判断するステップ(ST502)が追加されている点である。

在图像合成部 5中合成当前图像与过去图像之前，利用编码部 6内部的运动检测部 602事先检测当前图像相对于过去图像的运动的步骤 (ST501)； 和基于该结果判断是否合成当前图像与过去图像的步骤 (ST502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、制御部4は、表示画像20において所定条件を満たしていない要素を抽出し、抽出された要素に基づく表示画像20の撮影状態に関する情報、及び抽出された要素が所定条件を満たすための撮影条件の設定値情報を表示部10に表示する。

如上所述，控制部 4在显示图像 20中提取不满足预定条件的要素，并在显示部 10上显示与基于提取出的要素的显示图像 20的摄影状态相关的信息、以及用于使提取出的要素满足预定条件的摄影条件的设定值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のところで説明されたように、カメラのコストを最小限にするために、メモリ容量が消尽される前に十分な数の画像フレームをカメラが取り込みおよび保存するができるようにするため、合理的なサイズのメモリ45への保存の前にデータを圧縮することが望ましいことを除けば、図1のカメラにおいて画像データの処理はほとんどまたは全く実行されない。

如别处所述，为了最小化照相机的成本，在图 1的照相机中执行图像数据的很少或不处理，除最好在存储在合理大小的存储器 45中之前压缩数据以外，以允许照相机能在耗尽存储器的容量前，摄取和存储足够多个图像帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、バナーページ生成手段は、画像形成装置においてセキュリティ機能がオンされているときには、画像形成装置のセキュリティに関する設定と、当該印刷指示装置を操作している利用者の利用者情報とに基づいて、バナーページの内容を設定する。

优选的是，标题页生成装置当在图像形成装置中启用了安全功能时，根据关于图像形成装置的安全的设定以及操作该打印指示装置的利用者的利用者信息，设定标题页的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施の形態に係る画像形成装置では、バナーページを作成する時に、画像形成装置40がセキュリティモードに設定されているか否かを確認し、モードに応じてバナーページに表示する内容を変更することができる。

如上所述，在第一实施方式的图像形成装置中，在制作标题页时，可以确认图像形成装置 40是否被设定成安全模式，并根据模式变更标题页上显示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同図の場合、単に、全周囲の視点画像A00乃至A17を順に3枚のフレームに分けているが、上述した第3の配置例と同様、各フレームの同じ位置に隣接していた視点画像を格納するようにしてよい（第4の配置例）。

在该图中，整圆周视点图像 A00至 A17被顺序地简单划分到三个帧中，然而，优选地，彼此相邻的视点图像还可按照与第三排列相同的方式被存储在各个帧中的相同位置处 (第五排列 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、重なり判定部510は、透かし文字における各要素文字内の交点の画素及び孤立点の画素が、スキャン画像（第2画像）における画素値が所定値以上である画素と所定以上重なっているときは、透かし文字が判読困難であると判定するようにしてもよい。

例如，重叠判断部 510也可以在水印字符中各要素字符内的交点的像素以及独立点的像素与扫描图像 (第 2图像 )中像素值为规定值以上的像素重叠规定量以上时，判断为水印字符辨认困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

内蔵スカラを伴うコーデックを有することは、別個のビデオスカラの使用が必ずしも必要なく、システムの複雑性を増加させる場合がある、別のレベルのハードウェアに対する必要性が減少することを意味する。

设置带有集成缩放器在其中的编译码器意味着无需使用单独的视频缩放器，这减少了设置另一层硬件的需要，而设置另一层硬件会增加系统的复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このビデオテクスチャマッピング指定情報は、220行目において、例えば、図9のスイッチャ162からの複数の画像の中から、端子T1乃至T4のうちの端子T2を経由して供給される画像（220行目に記載の「vin="2"」に対応）を使用するように指定している。

注意，该视频纹理映射指定信息在第 220行中例如指定了： 来自图 9所示的切换器162的多个图像中，经由端子 T1至 T4中的端子 T2提供来的图像 (第 220行中描述的‘vin＝“2”’)被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

よってカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37に人物撮影条件アイコン39乃至41を重ねて表示しても、当該撮影状態提示画像37において人物撮影条件アイコン39乃至41の重なる部分も極力見せるようにしている。

于是，尽管人物摄影条件图标 39-41被重叠显示在摄影状态推荐图像 37上，不过照相机控制器 20允许清楚地显示摄影状态推荐图像 37的因人物摄影条件图标 39-41而被重叠的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の目的は、上述した事情に鑑みてなされたものであり、光学読取装置が受光素子を線型に並べたリニアイメージセンサーを用いて読み取った画像を処理する場合に、意図しない画像の反転を防止できるようにすることにある。

为此，本发明正是鉴于上述事实而提出的，其目的在于，当处理光学读取装置利用线状地排列了受光元件的线性图像传感器来读取的图像时，能够防止意想不到的图像的颠倒。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなサポートデータは、事前のカメラ較正から、カメラ内の付加的センサから、異なる条件下で撮られた第2の画像から導き出したり、あるいはカメラ内での画像データ自体の分析から得ることができる。

这种支持数据可以从先前的照相机校准、从照相机内的附加传感器、从在不同条件下摄取的第二图像导出，或从照相机内图像数据本身的分析获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、これらの撮像装置では、被写体の周波数特性等から、測距用画素からの情報を画像形成に使うか否かを切り替えることや、測距用画素からカラー情報を得ることができないことを考慮することなどの制約条件がある。

另外，在这些摄像装置中具有如下所述的制约条件： 要根据被摄体的频率特性等切换是否将来自测距用像素的信息用于形成图像，并且认为不能从测距用像素获得彩色信息。 - 中国語 特許翻訳例文集