「ないぶでーた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図13】内部増幅型ダイオードを用いて第2の実施形態に対応した画素ブロックの構成例を示す図である。

图 13是示出对应于使用内部放大二极管的第二实施例的像素块的配置示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、内部増幅型ダイオードを用いて第2の実施形態に対応した画素ブロックの構成例を示す図である。

图 13是示出对应于使用内部放大二极管的第二实施例的像素块的配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した動きベクトルの算出は、評価フレーム領域設定部22で分割した全てのブロックに対して行う。

上述运动矢量的计算是对通过评价帧区域设定部 22分割的所有块进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この表示用データの元となる画像データ（テンプレートの画像データ）は、記憶部120に記録されているものとし、画像処理情報生成部110cは、記憶部120からこの画像データを取得して、前記表示用データを生成する。

使作为该显示用数据的来源的图像数据 (模板的图像数据 )记录在存储部 120中，图像处理信息生成部 110c从存储部 120取得该图像数据，生成上述显示用数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この表示用データの元となる画像データ（テンプレートの画像データ）は、記憶部120に記録されているものとし、画像処理情報生成部110cは、記憶部120からこの画像データを取得して、前記表示用データを生成する。

使作为该显示用数据的来源的图像数据 (模板的图像数据 )记录在存储部120中，图像处理信息生成部 110c从存储部 120取得该图像数据，生成上述显示用数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このときの読み出し順序は、画素アレイ部10からの画素データの読み出し順序と同じである。

此时的读取顺序与从像素阵列部分 10读取像素数据的顺序相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像ファイルを蓄積するために大容量の記録媒体であるハードディスクドライブ17が備えられている。

此外，还提供了硬盘驱动器 17，其是用于累积图像文件的大容量记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6および図7が示すのは、ネットワーク外部に位置するリモート・デバイスからローカル・ゲートウェイへのアクセスをユーザに許可する、即ち基本的に以上のステップ402による2つの代替実施形態である。

图 6和 7示出了对从位于本地网络之外的远程设备接入该网络的用户进行认证的两个备选实施例，即基本上根据上述步骤 402来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

VC機器1は、さらに、例えば、内部バス1L、メモリ1M、演算回路1N、ネットワーク・インターフェース1P、ネットワーク端子1Q、カメラ1R、マイク1S、デコーダ1T、エンコーダ1U、リモコン受信回路1V、およびリモコン送信機1Wを有している。

VC设备 1还包括例如内部总线 1L、存储器 1M、算术电路 1N、网络接口1P、网络端子 1Q、相机 1R、麦克风 1S、解码器 1T、编码器 1U、遥控接收电路 1V和遥控发射器1W。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、波形整形部23は、受信シンボルの終端からはみ出ている遅延波成分502を含むガード・インターバルを受信シンボルの先頭部分501に加算する。

相应地，波形整形部分 23一个包括从接收符号 501的结束处延续的延迟波分量502的保护间隔添加到接收符号 501的符号头 503。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ12は、文書から文書画像を光学的に読み取り、文書画像の画像データを生成する内部装置である。

扫描器 12是从文档光学读取文档图像并生成文档图像的图像数据的内部装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルセクション110は、例示的に、モデムプロセッサ112と、ビデオプロセッサ114と、コントローラ／プロセッサ116と、ディスプレイプロセッサ118と、Advanced RISC（縮小命令セットコンピュータ）Machine／デジタル信号プロセッサ（ARM／DSP）122と、グラフィックス処理ユニット（GPU）124と、内部メモリ126と、内部バス120と、外部インターフェース128とを備える。

数字部分 110说明性地包含调制解调器处理器 112、视频处理器 114、控制器 /处理器 116、显示处理器 118、高级 RISC(精简指令集计算机 )机器 /数字信号处理器 (ARM/DSP)122、图形处理单元 (GPU)124、内部存储器 126、内部总线 120和外部接口 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピュータ読取可能媒体は、限定される訳ではないが、磁気記憶装置（例えば、ハード・ディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（例えば、コンパクト・ディスク（CD）、DVDなど）、スマート・カード、およびフラッシュ・メモリ・デバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キー・ドライブなど）を含みうる。

举例来说，计算机可读媒体可包括 (但不限于 )磁性存储装置 (例如，硬盘、软盘、磁条等 )、光盘 (例如，紧密光盘 (CD)、数字通用光盘 (DVD)等 )、智能卡，和快闪存储器装置 (例如，EPROM、卡、棒、随身盘 (key drive)等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピュータ読取可能媒体は、限定される訳ではないが、磁気記憶装置（例えば、ハード・ディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（例えば、コンパクト・ディスク（CD）、DVDなど）、スマート・カード、およびフラッシュ・メモリ・デバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キー・ドライブなど）を含みうる。

举例来说，计算机可读媒体可包含但不限于磁性存储装置 (例如，硬盘、软盘、磁带等 )、光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字多功能光盘 (DVD)等 )、智能卡和快闪存储装置 (例如，EPROM、卡、棒、密钥驱动器等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピュータ読取可能媒体は、限定される訳ではないが、磁気記憶装置（例えば、ハード・ディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（例えば、コンパクト・ディスク（CD）、DVDなど）、スマート・カード、およびフラッシュ・メモリ・デバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キー・ドライブなど）を含みうる。

例如，计算机可读介质可以包括 (但不限于 )： 磁存储器件 (例如，硬盘、软盘、磁带等 )、光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字通用光盘 (DVD)等 )、智能卡和闪存器件 (例如，EPROM、卡、棒、钥匙型驱动器等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピュータ読取可能媒体は、限定される訳ではないが、磁気記憶装置（例えば、ハード・ディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（例えば、コンパクト・ディスク（CD）、DVDなど）、スマート・カード、およびフラッシュ・メモリ・デバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キー・ドライブなど）を含みうる。

例如，计算机可读介质可以包括，但不限于： 磁存储器件 (例如，硬盘、软盘、磁带等 )、光盘 (例如，压缩光碟 (CD)、数字多功能盘 (DVD)等 )、智能卡和闪存器件 (例如，EPROM、卡、棒、钥匙驱动器等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピュータ読取可能媒体は、限定される訳ではないが、磁気記憶装置（例えば、ハード・ディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（例えば、コンパクト・ディスク（CD）、DVDなど）、スマート・カード、およびフラッシュ・メモリ・デバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キー・ドライブなど）を含みうる。

例如，计算机可读介质可以包括，但不限于： 磁存储器件 (例如，硬盘、软盘、磁带等 )，光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字通用光盘 (DVD)等 )，智能卡和闪存器件 (例如，EPROM、卡、棒、钥匙驱动器等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピュータ読取可能媒体は、限定される訳ではないが、磁気記憶装置（例えば、ハード・ディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（例えば、コンパクト・ディスク（CD）、DVDなど）、スマート・カード、およびフラッシュ・メモリ・デバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キー・ドライブなど）を含みうる。

例如，计算机可读介质可以包括，但不限于： 磁存储设备(例如，硬盘、软盘、磁带等 )、光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字多功能光盘 (DVD)等 )、智能卡和闪存设备 (例如，EPROM、卡、棒、钥匙驱动器等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、入出力装置IOa1は、該入出力装置においてなされているルーティングの設定に従い、入出力装置IOb3が接続ネットワークのTLフレームに書き込んだ波形データのうち、第1部分ネットワークに入力すべき波形データを、第1部分ネットワークのTLフレームのうち、該入出力装置IOa1に割り当てられている波形伝送chの領域に書き込む。

接着，输入 /输出装置 IOa1根据输入 /输出装置 IOa1中进行的路由设置，将输入/输出装置 IOb3已写入连接网络的 TL帧的波形数据中将要输入到第一子网的波形数据写入到第一子网的 TL帧中分配给该输入 /输出装置 IOa1的波形传输信道域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、入出力装置IOb3は、該入出力装置においてなされているルーティングの設定に従い、入出力装置IOa1が接続ネットワークのTLフレームに書き込んだ波形データのうち、第2部分ネットワークに入力すべき波形データを、第2部分ネットワークのTLフレームのうち、該入出力装置IOb3に割り当てられている波形伝送chの領域に書き込む。

此外，根据输入 /输出装置 IOb3中进行的路由设置，输入 /输出装置 IOb3将连接网络中输入 /输出装置 IOa1已写入 TL帧的波形数据中的将要输入到第二子网中的波形数据写入第二子网的 TL帧中分配给该输入 /输出装置 IOb3的传输信道域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態1600では、1つまたは複数のプロセッサ1665は、移動体装置1602の様々な機能要素（例えばコンポーネント、インターフェース、プラットフォーム、セレクタ）の外部にあるものとして図示するが、1つまたは複数のプロセッサ1665は、そうした様々な機能要素間に分散させることができる。

在实施方式 1600中，(多个 )处理器 1665被显示为位于移动装置 1602的各种功能元件 (例如组件、接口、平台、选择器 )的外部； 但是 (多个 )处理器 1665也可以分布在这样的多种功能元件当中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコンピュータは、ハードディスクドライブ167またはCD−ROM168などコンピュータ可読媒体に記憶され、実行のためにランダムアクセスメモリ162へロードされるプログラムによって、動作する。

该计算机根据存储在计算机可读介质中的程序来进行操作，该计算机可读介质诸如硬盘驱动器 167或 CD ROM 168，并且该程序被加载到随机存取存储器 162中用于执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、設定部101は、ステップS1で受信した設定要求情報に含まれているSSID、Security Type、パスワードなどを、ネットワークの設定値として所定の記憶素子（レジスターなど）に登録する。

具体而言，设定部 101将在步骤 S1中接收到的设定请求信息所含有的 SSID、Security Type、密码等作为网络的设定值而登记到规定的存储元件 (寄存器等 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末30Aの通信フレーム生成部34において、ブロードキャストの通信フレーム2が発生し、第1の実施形態の動作で説明したように、セキュアな通信フレーム2を生成し、送信する（T114）。

在通信终端30A的通信帧生成部34中，产生广播的通信帧2，如第一实施方式的动作中说明的那样，生成安全通信帧 2并发送 (T 114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、撮影モードが設定されている場合において、撮影モードから他のモード（再生モード、通信モードまたは各種設定モード）への切替操作が受け付けられた場合には、使用要否判定部330は、その操作入力に基づく処理が特定処理でないと判定する。

此外，例如在设置了拍摄模式的情况下，当接收用于从拍摄模式切换到另一模式 (再现模式、通信模式或各种设置模式 )的切换操作时，使用确定单元 330确定基于操作输入的处理不是预定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図14の処理においては、外部NFCデバイス52からPollingリクエストメッセージのタイムスロットに記載されているタイムスロット番号は3であったので、NFCデバイス51は、最大4個のPollingレスポンスメッセージを返すことができる。

在图 14中的处理中，由于在用于来自外部 NFC设备 52的轮询请求消息的时隙中写入的时隙号为“3”，因此 NFC设备 51最多能够答复以四个轮询响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前記シリアル・インターフェイスは、単一の信号線を用いて1ビットずつ順次データを送るシリアル伝送で、外部機器と接続するためのインターフェースを指し、通信方式としてはRS−232C、RS−422、IrDA、USB、IEEE1394、ファイバ・チャネルなどが想定できる。

此外，所述串行·接口通过使用单一的信号线 1比特 1比特地依次传送数据的串行传送，指定用于与外部机器连接的接口，作为通信方式，可以假定为 RS-232C、RS-422、IrDA、USB、IEEE1394、光纤通道等。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコードされた特徴が、エンコードされたビデオストリーム内に存在する場合、ハイブリッド・コーデックは、それぞれ別個に合成するために、従来の方法でエンコードされた部分から特徴に基づきエンコードされた部分を分離し（125）、合成後にそれら部分を結合する。

如果在已编码视频流中发现已编码特征，混合编解码器将特征编码的部分从常规编码的部分中分离 125，以便分别对其进行合成，并且在进行合成之后进行组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、JPEG圧縮では、量子化テーブルの値を調整して画質に影響の少ない高調波成分の係数値をできるだけ「0」にすることにより、できる限り画質を維持したままデータ量を削減する。

换言之，在 JPEG压缩时，通过调整量化表值来将对图像质量影响较小的谐波成分系数值设置为尽可能接近“0”的值，可以在尽量维持图像质量时缩减数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

局Bは、許可された継続時間後に、又は、SIFS時間内に局Aからのデータが検出されなかった（ブロック1124に関して“いいえ”である）場合、又は局BがRTSフレームの意図された受信者でない（ブロック1116に関して“いいえ”である）場合は、全方向性アンテナに切り換えて戻ることができる。

在所批准的持续时间之后，或者如果在 SIFS时间中没有检测到来自站 A的数据 (模块 1124的‘否’)，或者如果站 B不是该 RTS帧的目的接收方 (模块 1116的‘否’)，站 B可以切换回全向天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ホストバス908は、例えば、ブリッジ910を介して比較的データ伝送速度が低速な外部バス912に接続される。

对于主机总线 908，例如，主机总线 908通过桥 910连接到数据传输速度相对低的外部总线 912。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ホストバス908は、例えば、ブリッジ910を介して比較的データ伝送速度が低速な外部バス912に接続される。

就其本身而言，例如，主机总线 908通过桥 910连接至其数据传输速度相对较低的外部总线912。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ホストバス908は、例えば、ブリッジ910を介して比較的データ伝送速度が低速な外部バス912に接続される。

对主总线 908来说，例如，主总线 908通过桥接器 910与数据传输速度较低的外部总线 912连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

依存関係表示作成部24は、次のステップS31で、アンインストールの対象となるプログラムを示す情報（例えば識別子）を取得する。

在步骤 S31中，依赖性显示生成单元 24获取用于指示将被卸载的程序的信息 (例如，标识符 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該データを格納した記録媒体を画像形成装置本体12が備える読取ドライブに挿入して、当該データを制御部27内のハードディスクに格納する。

将存储有该数据的记录介质插入到图像形成装置主体 12所具备的读取驱动器中，将该数据保存到控制部 27内的硬盘中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、社内判定処理部122は、経路情報に内部ゲートウェイ装置識別情報および外部ゲートウェイ装置識別情報のうちの少なくともいずれか一方が含まれていない場合には、自装置がA社内で使用されていないと判定する。

另外，在内部网关设备标识信息和外部网关设备标识信息中的至少一个未被包括在路由信息中的情形中，办公室内部确定处理部分 122确定 PC100未在办公室 A中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスデバイス110は、一端で、外部のアンテナとすることができる、主要アンテナなどのアンテナ202に結合し、他端で、経路240などを経由して移動局モデム(mobile station modem)（MSM）220と通信している、SAWレストランシーバなどのトランシーバシステム210を含んでいる。

无线装置 110包括收发器系统 210(例如无 SAW的收发器 )，其在一端处耦合到天线 202(例如主天线，其可为外部天线 )，且在另一端处 (例如 )经由路径 240与移动台调制解调器 (MSM)220通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スキャンジョブが実行されたら、ジョブログ生成部101は、図4（a）のようなログデータ4Aを生成する。

例如，若执行了扫描作业，则作业记录生成部 101生成如图 4(a)那样的记录数据 4A。 - 中国語 特許翻訳例文集

可逆圧縮部32は、2値データ生成部31から入力された前景レイヤに対して可逆圧縮を行なう。

可逆压缩部 32对从二值数据生成部 31输入的前景层进行可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度補正部37は、濃度補正を行った画像データを濃度差縮小部34へ出力し、濃度差縮小部34は、濃度補正部37から入力された画像データから背景レイヤを生成して濃度補正部38へ出力する。

浓度修正部 37向浓度差缩小部 34输出进行了浓度修正的图像数据，浓度差缩小部 34由从浓度修正部 37输入的图像数据生成背景层，向浓度修正部 38输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ802ならびにステップ805、807および809は、LED122および、またはオーディオスピーカ124からのフィードバック信号と共同する生物測定センサ121上での指の押下のシーケンスが関与していることが認識される。

应该指出的是，步骤 802以及步骤 805、807、809涉及在生物测量传感器 121上的手指按压顺序以及来自 LED 122和 /或音频扬声器 124的反馈信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部50は、ネットワーク12を介して、ホスト装置11などの外部機器と通信するものであり、通信インターフェースなどの既存の通信装置により実現できる。

接收器 50通过网络与如主机设备 11的外部设备通信。 接收器 50可以使用如通信接口的传统通信设备实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、幾つかの態様では、本明細書で説明する機能を専用のソフトウェアモジュールまたはハードウェアモジュールの内部に与えることができる。

另外，在一些方面中，本文所描述的功能性可提供于专用软件模块或硬件模块内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、情報処理装置100の内部でサンプルデータを生成し、生成したサンプルデータを制御アプリケーション162が表示する場合について示す説明図である。

图 7是示例了在信息处理设备 100中生成样本数据以及通过控制应用 162显示生成的样本数据的情形的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがパーソナルバブル2におけるデバイスを閲覧／デバイスにアクセスすることを望むなら、その場合ブロック124において、発信を開始すること、または、メディアコンテンツ（例えば、オーディオコンテンツおよび／またはビデオコンテンツ）をストリーミングすること、をユーザが望むかどうかが判定される。

如果用户确实希望浏览 /访问其私密空间 2中的设备，则在框 124确定用户是否希望发起出局通信或者流传送媒体内容 (例如，音频和 /或视频内容 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 生物測定シグナチャのデータベースは、システム管理人クラスと、システムユーザクラスとおよび強要クラスの少なくとも1つの中のシグナチャを含んでいる請求項4記載のシステム。

4.根据权利要求 3所述的系统，其中所述生物测量签名的数据库包括系统管理员类、系统用户类、以及强制类中的至少一个的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 生物測定シグナチャのデータベースは、システム管理人クラスおよびシステムユーザクラスの少なくとも1つの中にシグナチャを含んでいる請求項16記載の送信機サブシステム。

15.根据权利要求 14所述的发送器子系统，其中所述生物测量签名的数据库包括系统管理员类、以及系统用户类中的至少一个的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置400は、プログラムおよび／またはデータを記憶するディスクドライブ、CD−ROMドライブ、テープ装置等の大容量記憶装置415を任意に備えてもよい。

可选地，该设备 400包括诸如磁盘驱动器、CD-ROM驱动器、磁带驱动器等大容量存储装置 415以存储程序和 /或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、データ有効フラグf5が供給されていない（データ有効フラグf5の値が0である）とステップS14において判定した場合、ステップS15において、BCH復号部13は、1フレーム分のデータを内部バッファ31に記憶したか否かを判定する。

另一方面，当 BCH解码单元 13在步骤 S14确定未供应数据有效标记 f5(数据有效标记 f5的值是 0)时，在步骤 S15，BCH解码单元 13确定一个帧的数据是否被存储在内部缓存器 31中。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声再生部204は、図示しないが、装着された記録媒体、例えば、不揮発性メモリ、磁気ディスク、光ディスク等から所定のコンテンツのデジタル音声データを再生し、LPCM音声データストリームSTLを送信デジタル音声データとして出力する。

尽管在示图中未被示出，但是声音再现单元 204从插入其中的诸如非易失性存储器、磁盘或光盘之类的记录介质再现预定内容的数字声音数据，并且输出 LPCM声音数据流STL作为发送数字声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集