「ないん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

原株を海外から運ぶ際、輸送や保険などのコストが割高になることが、外国株振替決済制度が用いられる理由である。

标的股票从海外运送时，运输和保险等的成本高是对外国股票帐面价值传递系统被使用的理由。 - 中国語会話例文集

帰国後英語をずっとしゃべっていなかったので上手にあなたと英語で会話できるか心配しています。

因为回国后一直没有说英语，所以担心是否能用英语和你对话。 - 中国語会話例文集

今は我々のところの米屋も幾らか雑穀を売っていて，住民たちの（味を替えてみる→）いろいろな好みをかなえてくれる．

如今我们这儿的粮店也卖点儿杂粮，给居民们倒换口味。 - 白水社 中国語辞典

例示的なインプリメンテーションにおいて、デュプレクサを必要としない受信パスおよび／または送信パスを使用して、アンテナのそれぞれをトランシーバ（または別個の受信機および送信機）に結合できるように、例えば、（例えば、動作中に）適正なレベルの分離を提供するように送信アンテナおよび受信アンテナが適合される。

在示例性实现中，例如，发射天线和接收天线可适于 (例如，在操作期间 )提供足够的隔离水平，以使得这些天线中的每一个可使用无需双工器的接收和 /或发射路径耦合至收发机 (或分开的接收机和发射机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合に、GPRM100がTitle1の再生経歴を示す情報であり、それがTitle2の再生を制御するように設計されており、これ以外の他の要素が影響しないことを検証するためには、全ての再生可能なパターンでの再生をシミュレートすることが必要になる。

在这样的情况下，GPRM100是示出 Title1的再生经历的信息，并被设计为能够对Title2的再生进行控制，为了验证不受除此之外的其它的要素的影响，则需要对以所有的能够再生的模式的再生进行模拟。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、他の装置では扱えるが、CG画像生成装置22では扱えない記述が含まれている場合には、その記述部分を無視し、作業メモリ87aには、CG画像生成装置22では扱えない記述部分を設けない（書き込まない）ようにしてもよい。

例如，如果可由某种其它装置处理而不能由 CG图像产生装置 22处理的描述被包括，则该描述部分可被忽略以使得不能由 CG图像产生装置 22处理的描述部分不被设置在或写入到工作存储器 87a中。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアンテナポートにおいて複数の基準信号を生成する送信に対する方法が提供される。

提供一种用于发送的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

図17の下段では、輝度分布の階調範囲内に初期上限階調値Xt0´を記している。

在图 17的下半部分，将初始上限灰度值 Xt0’标记在亮度分布的灰度范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、条件決定部71bは、標準偏差σkに基づいて偏差しきい値Wkを決定する

即，条件定义单元 71b根据标准差σk确定偏差阈值 Wk。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態に係る放射線画像撮影装置100は、X線検出回路130を備えている。

根据该示例性实施方式的放射线图像成像设备 100装配有 X射线检测电路 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

否である場合には、検索部201は制御端末22の検索部307にデバイス41の検索を依頼する（S2102）。

在不存在时，检索部 201向控制终端 22的检索部 307请求设备 41的检索 (S2102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、主に以下の3つの観点で動作変更の制御を行うようにしている。

在本实施方式中，主要从以下的 3个观点进行动作变更的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、EVF14等を含むファインダーボックスFB内を断面図により簡易的に例示している。

图 3通过剖面图简单地示例包含 EVF 14等的取景器框 FB内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、EVF14等を含むファインダーボックスFB内を断面図により簡易的に例示している。

图 3通过剖面图简易地例示包含 EVF 14等的取景器盒 FB内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS902において、メインシステム101の稼働率が80％を超えているか否かが判断される。

在步骤 S902中，副系统 102确定主系统 101的操作速率是否超过 80％。 - 中国語 特許翻訳例文集

飾り付けからお花から、たくさん準備をしていただいて本当にありがたいです。

又是装潢又是鲜花，感谢能为我准备这么多。 - 中国語会話例文集

国内と海外の音楽会によく行く人たちがたくさんその音楽祭に集まった。

很多参加国内外音乐会的人们聚集在那个音乐节上 - 中国語会話例文集

私たちは、日本における損害保険会社の株主資本コストの推計を行っている。

我们正在推算在日本伤害保险公司的股东权益成本。 - 中国語会話例文集

彼が有名人の名を挙げて知人のように言いふらすことに私はうんざりしている。

我厌倦了他总是在谈话时“拽人名”攀龙附凤的样子。 - 中国語会話例文集

親会社が事前の支払いを当座預金に求める場合に備えて、資金を準備しています。

对于当母公司要求给本地账户支付预付款的情况资金都是准备好的。 - 中国語会話例文集

現場の進捗状況も確認したいので案内をお願い致します。

我也想确认一下现场的进展情况所以请领我去。 - 中国語会話例文集

まだまだ中国語は話せませんが、現地で引き続き勉強していきたいと思います。

虽然还不会说中文，但是到了本地会继续学习。 - 中国語会話例文集

急遽デザイン変更の必要が生じ、何とか来週中に納品をお願いしたいのです。

由于需要紧急更改设计，希望您下个星期之内一定要交货。 - 中国語会話例文集

彼女は人間の現世の行いは来世に影響を与えると信じている。

她坚信人类这一世做的事情会影响到来世。 - 中国語会話例文集

魯迅の『阿Q正伝』は，国内はおろか，国外でもたいへん有名である．

鲁迅的《阿正传》，别说［是］在国内，就是国外也是很有名的。 - 白水社 中国語辞典

（自問自答して）彼は死んだか？いや，彼は永遠に人々の心の中に生きている．

他死了吗？不，他永远活在人们的心里。 - 白水社 中国語辞典

成都昆明鉄道に次いで，わが国西南地方にもう1本の鉄道が完成し開通した．

继成昆铁路之后，我国西南又一条铁路建成通车了。 - 白水社 中国語辞典

企業が財政部門の定めた規定によって利潤の一部を内部留保して生産資金に当てる．

利润留成 - 白水社 中国語辞典

（人の品物を預かったり買い取ったりして販売する）委託販売商店．≒委托商店．

信托商店 - 白水社 中国語辞典

なお、送信装置100が、後述するステップS108の処理において、例えば送信対象装置数と所定の閾値との比較結果に応じて任意の受信装置200へより再生品質の高い送信データを設定する場合など、装置情報を用いない場合には、送信装置100は、ステップS104の処理を行わなくてもよい。

另外，在设备信息未被用在随后所述的步骤 S108的处理中的情况下，例如包括发送设备 100基于发送目标设备的数目与预定阈值之间的比较结果将再现品质相对较高的发送数据设定到任意接收设备 200的情况，发送设备 100可以不执行步骤 S104的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10にて、PDG205が行うIPアドレス変換と転送（827）について説明する。

利用图 10说明 PDG 205进行的 IP地址转换及传输 (827)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボケ関数生成サブルーチンの一連の動作も、CPU121が行う。

CPU 121还进行模糊函数创建子例程中的一系列操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

PSTN COの存在を検出するため、電流が流れている必要がある。

为了检测 PSTN CO的存在性，电流需要流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム200は、変換装置211と、再現装置251とを備えている。

系统 200包括转换设备 211及重构设备 251。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム300は、変換装置311と、再現装置351とを備えている。

系统 300包括转换设备 311和重构设备 351。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部23は、受信データについての誤り検出処理を行う。

判定部 23进行针对接收数据的检错处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

内部変数yは7であるため、CPU14は、S156においてx＜yであると判断する。

由于内部变量 y是 7，所以 CPU 14在S156中确定满足 x＜ y。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、筐体内部をレンズ郡13側から見た平面図である。

图 3是从透镜组 13侧观察框体内部的平面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント取得装置216は、クライアント状態管理部1302を備える。

事件获取装置 216包括客户机状态管理单元 1302。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、アクセスポイント1100（AP）は、複数のアンテナ群を含む。

在一个实例中，接入点 1100(AP)包括多个天线群组。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施例によるアンテナクラスタリング（antenna clustering）を示す。

图 4示出根据本发明的一个实施例的天线成簇。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ゴミ検知解像度変更フラグがtrueであるか否かを判定する（S202）。

CPU 2100确定灰尘检测分辨率改变标记是否为真 (S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、第1の期間において、偶数ビットが第1のアンテナで送信され、奇数ビットが第2のアンテナで送信されうる一方、第2の期間において、奇数ビットの関数が第1のアンテナで送信され、偶数ビットの関数が第2のアンテナで送信される。

在其它实例中，在第一时间周期内可经由第一天线发射偶数位且可经由第二天线发射奇数位，而在第二时间周期内可经由第一天线发射奇数位的函数且可经由第二天线发射偶数位的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

560において、番組が終了を迎えたかに関する判定が行われる。

在 560，确定节目是否已到末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

この長穴は、搬送ガイド61A〜61Cの揺動範囲を制限するものである。

伸长孔用于限制输送引导器 61A至 61C的枢转运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字重視モードが選択されたと判断した場合（S16：YES）、処理部は、高精細モードが選択されたか否かを判断し（S18）、高精細モードが選択されていないと判断した場合（S18：NO）、2色文字モードが選択されたか否かを判断する（S19）。

在判断为选择了黑色文字重视模式的情况下 (S16：是 (YES))，处理部对是否选择了高精细模式进行判断 (S18)，在判断为未选择高精细模式的情况下 (S18：否 (NO))，对是否选择了双色文字模式进行判断 (S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

今度ワカナのお父さんに美味しいソバを作ってもらおう。

下次让若菜的爸爸做好吃的荞麦面吧。 - 中国語会話例文集

期限の利益喪失約款の内容を確認して下さい。

请确认期限利益丧失条款的内容。 - 中国語会話例文集

われわれは新しいバス路線の潜在需要分析を行った。

我们对新的公交路线的潜在需求性进行了分析。 - 中国語会話例文集

ある面において、顧客維持は顧客の獲得よりも困難である。

在某些方面，维持现有顾客比招揽新顾客更加困难。 - 中国語会話例文集