| 意味 | 例文 |
「ない せい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8421件
私たちの人生はたくさんの悲しみを内包している。
我们的人生中包含着很多悲伤的事。
- 中国語会話例文集
貴社の製品に関するご案内をいただき、ありがとうございました。
感谢贵公司对产品的讲解。 - 中国語会話例文集
同種の製品案内は今後送付されませんようお願いします。
今后请不要寄送同种产品的指南。 - 中国語会話例文集
事務所移転に伴い発生する作業は把握していますか。
已经掌握了伴随着事务所搬迁所产生的工作吗？ - 中国語会話例文集
新製品の発売予定について、一足先にご案内いたします。
关于新产品的预售，提前为您说明。 - 中国語会話例文集
国内および中国、タイ、マレーシアに生産拠点がございます。
国内以及中国、泰国、马来西亚都有生产据点。 - 中国語会話例文集
草案の内容をご指摘頂いたとおりに修正しました。
草稿内容按照您指出的那样修改了。 - 中国語会話例文集
お問合せ頂いた内容について上長に確認します。
关于您询问的内容，我会向上司确认。 - 中国語会話例文集
プロジェクト内では構成員の役割が厳密に決められております。
项目中严密地决定了成员的分工。 - 中国語会話例文集
この調子では年内の完成は難しいものと思われます。
照这个样子的话我觉得今年内难以完成。 - 中国語会話例文集
請求書の額が契約内容と異なるように思われます。
账单的金额好像和合同内容上的不一样。 - 中国語会話例文集
社内のPCがサイバー攻撃を受けた可能性があります。
公司内的电脑有可能受到了黑客攻击。 - 中国語会話例文集
発言内容よりも積極的に発言する姿勢を重視します。
比起发言的内容也会重视积极发言的态度。 - 中国語会話例文集
ただ今、規約の内容と関連する法律を精査しています。
现在正在仔细调查规章的内容和相关法律。 - 中国語会話例文集
今回、ご請求額はお見積もり時の内容と同じとなっています。
这次账单的金额和估价时的一样。 - 中国語会話例文集
私の営業成績は社内で上位10％に入る良いものだった。
我的营业成绩在公司内排入前10%，是很好的。 - 中国語会話例文集
私の営業成績は同期社員180人中常に20位以内でした。
我的营业成绩在同期员工的180人中经常排在20名以内。 - 中国語会話例文集
学内にいる留学生の数はこんなに少なかったのか！
在学校的留学生人数有这么少啊！ - 中国語会話例文集
内容が間違っていたので、訂正したものを再度送ります。
因为内容错误，所以再次发送改正后的物品。 - 中国語会話例文集
両国の指導者は国内外の情勢を心置きなく話し合った，
两国领导人畅谈国内外形势。 - 白水社 中国語辞典
昨日先生は私たちを万里の長城に案内してくれた．
昨天老师带我们游览了长城。 - 白水社 中国語辞典
当工場の製品は，輸出に供するシェアが国内販売を上回る．
我厂产品中，供出口的份额大于内销。 - 白水社 中国語辞典
もし会場内でたばこを吸う人があれば，だれでも制止してよい．
如果有人在会场里抽烟，谁都可以干涉。 - 白水社 中国語辞典
我々は長年一緒に生活したので，互いに内情はわかっている．
我们共同生活了许多年，互相知道根底。 - 白水社 中国語辞典
内部構造を問わず専らその機能・特性を研究する科学的方法．
黑箱方法 - 白水社 中国語辞典
内容の反動的なまた退廃的で下品な録音・録画製品．
内容反动和黄色下流的录音录象制品 - 白水社 中国語辞典
自然保護区内では，野生動物の捕獲は厳重に禁止されている．
在自然保护区内，严禁猎捕野生动物。 - 白水社 中国語辞典
この百貨店では内部を整頓し，外観を一新しているところだ．
这家百货大楼正在整理内部，刷新门面。 - 白水社 中国語辞典
彼の性格は内向的であるが，彼の兄は外向的である．
他的性格内向，他的哥哥外向。 - 白水社 中国語辞典
彼は貧乏な家で成長したが，その志は遠大である．
他虽在小家子长大，但志向远大。 - 白水社 中国語辞典
教育の質を高めるには，教員養成がその重要な一環である．
提高教学质量，师资培养是重要一环。 - 白水社 中国語辞典
この文章の中心的な内容を正確に理解すべきである．
要正确地理解这篇文章的中心意思。 - 白水社 中国語辞典
彼は幼い時にいろいろな苦しい生活を経てきた．
他在幼小的时候就经历过了种种困苦的生活。 - 白水社 中国語辞典
芸術フェスティバルは多彩な生活に新しい内容をつけ加えた．
艺术节为多彩的生活增添了新的内容。 - 白水社 中国語辞典
学生諸君は一人一人皆意気込んで，すぐに行動を始めた．
同学们个个精神振奋，立即行动起来。 - 白水社 中国語辞典
正のポストは既に内定者があるが，副のポストはまだ空きになっている．
正职已经有人选，副职还空着。 - 白水社 中国語辞典
我々は目前の国内外の情勢について座談しようと考えている．
我们打算座谈当前国内外形势。 - 白水社 中国語辞典
16. 前記生成されたPCS値のいずれも前記測定データに対応する前記PCS値の所定の範囲内にない場合に、新しいICCプロファイルを生成するステップをさらに含むことを特徴とする請求項15に記載の方法。
16.根据权利要求 15所述的方法，该方法还包括如果所生成的PCS值中没有一个PCS值位于对应于所述测量数据的 PCS值的预定范围，则生成新的 ICC特性文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、ユーザの調整操作が行われていない場合でも、CG画像生成装置22としては、フレーム毎又はフィールド毎に、作業メモリ87aの内容に基づいて、CG画像の生成を行なう動作を標準としている。
因此，即使在用户的调节操作未被执行的情况中，作为标准操作，CG图像产生装置 22也基于工作存储器 87a所存储的内容针对每帧或每场来执行产生 CG图像的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
さて、本ステップ1017における判断の結果、当該再生シーンの終了位置に到達していないと判断した場合には、ステップ1012乃至ステップ1017を繰り返し、当該再生シーンの再生を継続する。
另外，当在本步骤 1017中的判断结果，判断为没有到达该再现场景的结束位置时，重复步骤 1012到步骤 1017，继续该再现场景的再现。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、CPU11は、画像形成装置20の機種情報が記憶部14に記憶されていない場合には、読取条件の設定を受け付ける設定画面の内容の作成を画像形成装置20に依頼する。
换言之，如果在存储单元 14中没有存储图像形成装置 20的型号信息，则 CPU 11请求图像形成装置 20创建用于设置扫描条件的设置画面的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
特許請求の範囲において、丸括弧内に置かれたいずれの参照符号も本特許請求の範囲を制限するものとして解釈されないものとする。
在权利要求书中，被置于括号内的任何参考标记都不应被解释为对权利要求书的范围的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2筐体2のこのような移動は、例えば第2支持部材44をほとんど弾性変形しない剛体にする一方、第1支持部材42を弾性変形可能に形成することによって無くすことができる。
第二壳体 2的该运动能够通过例如使第二支承部件 44形成基本上不可弹性变形的刚性体和同时形成可弹性变形的第一支承部件 42而避免。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば付加画像270は印刷ジョブ内で一回作成するなら、付加画像生成のフローは1回の実行でよく、毎ページ実行される必要はない。
这是因为在打印作业中附加图像270的生成只需要执行一次，而不是每页都需要。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、CG画像生成装置161からの画像信号を選択することも可能であるが、図9の構成では、CG画像を選択することは有り得ないので、ここでは入力ラインL1乃至L9のいずれかを選択するものとして説明した。
注意，此外，尽管可以从 CG图像产生装置 161选择图像信号，然而由于在图 9的配置中不进行对 CG图像的选择，因此上面描述了输入线 L1至 L9之一被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集
行政処罰．（公安・税務・工商行政管理・税関など処罰権を持つ国家の行政機関が法律に基づいて，刑事処分に当たらない軽微な違法行為をした者に対して行なうもので，‘没mò收’（没収），‘罚款’（罰金），‘拘留’（拘留）などを指す．）
行政处罚 - 白水社 中国語辞典
誤り訂正符号化は、一般的に、データ・パケット内の各ビットのために、いくつかのシンボルを生成することを含む。
纠错编码通常包括为数据分组中的每个比特生成若干符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
のこりの15個のAC成分については個別に逆量子化を行い、DC成分と合わせてから4x4逆整数変換を実行する。
对于剩下的 15个 AC分量单独进行反量化，与 DC分量结合来执行 4×4反整数变换。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ機器400は、ユーザ機器400内の温度のi番目の推定値（iは整数）を表す信号T^iを生成する温度センサ部401を含む。
用户设备 400包含生成表示用户设备 400内温度的 i:th估计 (其中 i是整数 )的信号 的温度感测单元 401。 - 中国語 特許翻訳例文集
生体認証アドレスブック56内のエントリは、他の計算装置との初期の最初の通信に基づいて生成されてもよい。
生物测定地址簿 56中的条目可以是基于与另一计算设备的初始、首次通信来创建的。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
