「ながはし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

単語によっては，子細に吟味してみると，意味はなかなか複雑で，考えているほど単純ではない．

有些字眼，细细地琢磨，意思是复杂的，不是那么简单。 - 白水社 中国語辞典

西側の新聞は資本主義世界の危機が重なり合っていることを嘆いている．

西方报纸哀叹资本主义世界危机重重。 - 白水社 中国語辞典

計画の方はまだ手直しできるが，今最も重要なのは障害を取り除くことだ．

计划还可以再修改，但我认为目前最重要的是搬开石头。 - 白水社 中国語辞典

時には食糧の補給が続かなくて，兵士たちは小川に入って小魚を捕って煮て食べた．

有时粮食接济不上，战士们下河抓小鱼煮煮吃。 - 白水社 中国語辞典

騒々しい生活の大きな流れが1000年にわたって静寂であった草原の現状を打破した．

喧腾的生活洪流打破了千年沉寂的草原的现状。 - 白水社 中国語辞典

僕のおじいさんが健康なのは，主として長い間体のトレーニングを続けているためだろう．

我爷爷身体很健康，主要是因为长期坚持体育锻炼的缘故。 - 白水社 中国語辞典

例えば原稿が白色の場合には出力が大きくなり、原稿に文字が記載されている場合には白色と黒色が交互に並ぶため出力は変動し、原稿が黒色の場合には出力は小さくなる。

例如原稿在白色的场合输出变大，原稿记载了文字的场合，白色和黑色交互排列，因此输出变动，原稿为黑色的场合，输出变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部ブリッジの場合にはこれとは異なる動作になるが、その説明は省略する。

部分桥接中的操作不同于上述操作，但是本说明书省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

規則マッチングに必要なデータがまだ受信されていない場合は、処理は、WAITノード708に続く。

如果还没有接收对于规则匹配所需的数据，则处理继续至等待节点 708。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、規則マッチングに十分な受信データがある場合は、処理はステップ710に続く。

如果，相反，存在足够接收数据以匹配于规则，则处理进行至步骤 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

医師は、心配しなくてよいと話していましたが、痛み止めは背中の痛みにも効いていますか？

虽然医生说不用担心，但止痛药对后背的疼痛也会起作用吗？ - 中国語会話例文集

鈴木さんは真剣な表情になり、その瞳が次第に熱を帯びだした。

铃木先生/小姐的表情变得认真，随之眼睛也发红了。 - 中国語会話例文集

この店に多くの顧客が来る理由は親近性要因なのかもしれない。

很多顾客光临这家店的一个原因可能是因为这家店的亲和力。 - 中国語会話例文集

解放前は，ここには小学校すらなかった，中学や高校は言うに及ばない．

解放前，这里连个小学校都没有，更不用说中学了。 - 白水社 中国語辞典

君が傘を持って来てくれてよかった，さもなければ私たちはびしょぬれになるところだった．

多亏你带了雨伞，不然我们非得挨淋不可。 - 白水社 中国語辞典

私はここでは親類・旧友はないが，少しも孤独の寂しさを感じない．

我在这里虽然没有亲属、故旧，但丝毫也没有孤寂之感。 - 白水社 中国語辞典

子供が泣きわめいて歩こうとせず，大人は仕方なく彼を引っ張って歩かせた．

孩子哭闹不走，大人只好拉着他走。 - 白水社 中国語辞典

彼の何気ないように聞こえる話しの端々に，尋問らしき含みを読み取ることができる．

在他那些听似无意的话语里，却暗含着盘诘的味道。 - 白水社 中国語辞典

古い礼教に束縛されて彼は憔悴しながらむなしく日を送っている．

在旧礼教的束缚下憔悴地消磨日子。 - 白水社 中国語辞典

誰一人としてうたた寝をしたりあるいは私的な用事をしたりする人がいない．

没有人打个盹儿或干私活。 - 白水社 中国語辞典

彼は秀麗な山河に魅了され，後ろ髪を引かれるようで立ち去ろうとしなかった．

他被这秀丽的山河所吸引，贪恋着不肯离去。 - 白水社 中国語辞典

婚姻を考えるに当っては慎重を要する，さもなければ生涯を誤ることになる．

考虑婚姻要慎重，否则会误了终身。 - 白水社 中国語辞典

従って、読取範囲Rの先端の左端が読取開始位置、後端の右端が終了位置となる。

因而，读取范围 R的前端的左端为读取开始位置，后端的右端为结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、読取範囲Rの先端の左端が読取開始位置、後端の右端が終了位置となる。

因此，读取范围 R的前端的左端为读取开始位置，后端的右端为结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の妹は小学生でテニスを習っています。

我的妹妹是小学生，在学打网球。 - 中国語会話例文集

我々は出願の変更の手続きを行った。

我们进行了申请的变更手续。 - 中国語会話例文集

我々は出願審査請求を行った。

我们提出了申请审查的请求。 - 中国語会話例文集

何人かの男は下着姿で湖に飛び込んだ。

有几个男人穿着内衣跳进了湖里。 - 中国語会話例文集

彼は小学生の時、英会話を習っていた。

他在小学的时候学习了英语会话。 - 中国語会話例文集

私たちは修学旅行で奈良へ行きました。

我们修学旅行去了奈良。 - 中国語会話例文集

その橋は長いですか、それとも短いですか。

这座桥长还是短啊？ - 中国語会話例文集

それは今でも世界で一番長い橋です。

那个现在也是世界第一长的桥。 - 中国語会話例文集

私たちは修学旅行で奈良に行きました。

我们修学旅行去了奈良。 - 中国語会話例文集

小学生の時に好きだった先生の名前は？

小学时喜欢的老师的名字是什么？ - 中国語会話例文集

彼は潮衝に流され救助された。

他被激流冲走并获救了。 - 中国語会話例文集

オススメは城のテラスからの街の眺めです。

推荐的是从城堡的屋顶俯瞰街道的景色。 - 中国語会話例文集

彼らは週末に何の映画を見ましたか？

他们周末看了什么电影？ - 中国語会話例文集

君は仕事してる時以外は何をしているの？

你不工作的时候都做什么？ - 中国語会話例文集

この劇の中で彼は小学校の先生を演じた．

在这出戏里他扮个小学教师。 - 白水社 中国語辞典

何かちょっと走り書きして彼に渡す．

划拉几个字儿给他。 - 白水社 中国語辞典

彼女の姿は次第に人の群れの中に消えうせた．

她的身影渐渐迷失在人丛中。 - 白水社 中国語辞典

（見学・調査で）表面的にざっと見るだけで終わる．≒走马观花．

跑马观花((成語)) - 白水社 中国語辞典

私は新型農具を何種類か使った．

我使唤了几种新式农具。 - 白水社 中国語辞典

（小学生・児童に対し）ねえねえ，校長先生の名前は？

小同学，校长姓什么？ - 白水社 中国語辞典

私は幸せにも長年別れていた身内に会った．

我幸运地见到阔别多年的亲人。 - 白水社 中国語辞典

彼は書道に長年の修練を積んでいる．

他在书法上用过不少年的工夫。 - 白水社 中国語辞典

一人旅は食事に困るのが難点だが、バルは一人旅する者にとって居心地がいい。

一个人旅行吃饭是个难点，但是巴鲁很适合一个人旅行。 - 中国語会話例文集

当然のことながら、一部の図面では信号導線が線で表現されている。

还应明白，在一些附图中，用线条表示信号传导线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この障害通知は、障害が存在する期間、周期的にOLTに送信される。

还有，该故障通知在故障存在的期间，周期性地向 OLT进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

780では、システム応答時間が上限閾値を超えるかどうかについての判定がなされてもよい。

在 780处，可以确定系统响应时间是否超出上限。 - 中国語 特許翻訳例文集