「なだいした」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、第1のカウンタ値が第2のカウンタ値「よりも大きい」場合に、第1のカウンタ値を新規性があると仮判断して、第1のカウンタ値をそのまま管理するなど、様々な形態が考えられる。

例如，可以考虑，在第 1计数值比第 2计数值“更大”的情况下，则将第 1计数值暂时判断为存在新颖性，并将第 1计数值按原样进行管理等各种各样的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

大塚に接着材は温度に対して問題ないと連絡して下さい。

请联系大塚说温度对于粘结材料来说没有影响。 - 中国語会話例文集

（機関・団体などの指導グループ中の）第1指導者，最高責任者．

第一把手 - 白水社 中国語辞典

四川盆地の周囲には広大な山岳地帯が分布している．

四川盆地的周围分布着广大的山区。 - 白水社 中国語辞典

普通に話すなら問題ないみたいだけど、たまに難しい言葉が分かりません。

普通说话时看似没有问题，但偶尔无法理解比较难的词语。 - 中国語会話例文集

また、本実施形態において、前記弾性支持板60は、全体的な形状が「S」字形態で構成されることを考慮すると、第1リブ71と、第2リブ72と、第1および第2リブ71、72の間でこれらの第1および第2リブ71、72と一体に構成される第3リブ73とを含んでいる。

第二肋条 72； 在所述第一肋条 71及所述第二肋条 72之间与所述第一肋条 71及第二肋条 72形成一体的第三肋条 73。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した第1の実施の形態と同じ動作についての説明はここでは繰返さない。

另外，在这里不重复关于与上述的第 1实施例相同的动作的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の経路は、前記第3の変形例において説明したように、送信者が匿名機関に、そのような指定の第三者またはそのようなタイプの第三者にそれを後で通信する権限を与えることからなる。

另一个途径在于发送者授权匿名权威以将该假名随后通信至这样设计的第三方或这样类型的第三方，如在所述第三变形中所示的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、テレビ受像機402A−402Dは各々、第一のデータ、第二のデータ、第三のデータおよび第四のデータを生成し、受信し、ならびに／または格納してもよい。

举例来说，电视接收器 402A到 402D中的每一者可产生、接收和 /或存储第一数据、第二数据、第三数据和第四数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったんこの弾性力が乗り越えられれば、第一弾性モジュール50は、第二主要部を図9の第二端部位置506となるように押すだろう。

一旦该弹力被克服，则第一弹性模块 50就将第二主要部分推入图 9中的第二端位置 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、抽出された要素に基づく問題点だけでなく、抽出されなかった要素に基づく問題点も読み出す。

即，不仅读出基于提取出的要素的问题点，还读出基于没有提取的要素的问题点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1多値信号および第2多値信号は、ともに4値のアナログ電圧をとる。

此处，第一多值信号以及第二多值信号都取 4值的模拟电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

漏洩ラインアンテナ3は、好ましくは、第一端部E1と第二端部E2との間に接続される。

泄漏线路天线 3优选连接在第一端 E1与第二端 E2之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

今月25日現在、いまだご送金いただいておりません。いかが相成っておりますでしょうか。

到这个月25号现在还没有收到汇款，是怎么回事呢？ - 中国語会話例文集

革命の最も苦しい年代にあっても，彼が動揺したことがあったろうか（動揺したことはない）．

即使在革命最艰苦的年代，他又何尝动摇过？ - 白水社 中国語辞典

1つの実施形態では、第1のクラスタ内の複数のメンバから第1のメンバが選択される。

在一个实施例中，从第一集群的多个成员中选择第一成员。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は英語で人の言っていることはだいたい理解出来ますが、話すことができません。

我虽然能听懂别人用英语说的话，但是自己不会说。 - 中国語会話例文集

（文化大革命期に唱えられた体育運動の原則）友好第一，勝敗は二の次．

友谊第一，比赛第二 - 白水社 中国語辞典

すなわち、図中の黒い丸がプロットされた最大値を表している。

具体地，图中的黑色圆圈代表所绘的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aは、動き補償された時間的な補間の第1の例を示す。

图 4A示出运动补偿的时间内插的第一示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bは、動き補償された時間的な補間の第2の例を示す。

图 4B示出了运动补偿的时间内插的第二示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は頑張り屋だ。一度決めたら、決してあきらめない。

她是个勤奋的人。一旦决定了就绝不会放弃。 - 中国語会話例文集

恐怖が次第に彼の心の柔軟性を失わせていった。

恐惧令他逐渐丧失了心里的柔软。 - 中国語会話例文集

私は明日にはそれが大丈夫になるか考えています。

我认为那个在明天会变的没有问题。 - 中国語会話例文集

彼らは現代人類にとてもよく似ていたかもしれない。

他们对于近代人类来说可能看上去很像。 - 中国語会話例文集

これは上手く機能しており今のところ問題はなかった。

这个运行的很好，目前没有问题。 - 中国語会話例文集

患者にかんして重大なミスがあった時は、レポートがあります。

有关于患者重大的失误的时候，有报告的。 - 中国語会話例文集

その映画はどんでん返しのストーリーで話題になった。

那部电影因大逆转的剧情而成为议论的话题。 - 中国語会話例文集

３日間で十万人が参加した大規模なイベントだ。

是三天之内就有十万人参加的大规模的活动。 - 中国語会話例文集

プレミアショーのチケットをもらったんだ。一緒に行かない？

我收到了试映会的票，不一起去吗？ - 中国語会話例文集

古代エジプト人は猫などの動物もミイラにした。

古代埃及人甚至把猫这些动物的尸体也作成木乃伊。 - 中国語会話例文集

まことに勝手ながら3月1日はお休みを頂戴いたします。

很不好意思3月1号我要请假。 - 中国語会話例文集

いつかそのきれいな海でスキンダイビングをしてみたい。

我期待着什么时候能在那片漂亮的海里潜水。 - 中国語会話例文集

彼らは音楽誌のみならず一般誌にも話題にされた。

他们不仅仅谈论音乐杂志，还谈论了一般的杂志。 - 中国語会話例文集

クラブ活動は大学生活で重要な役割を果たしている。

社团活动在大学生活中起到重要的作用。 - 中国語会話例文集

彼は10年の動乱（文化大革命）で思いもかけない衝撃を受けた．

他在十年浩劫中受到意想不到的冲击。 - 白水社 中国語辞典

わが国代表団はこの不合理な提案を否決した．

我国代表团否决了这个不合理的提案。 - 白水社 中国語辞典

公務員・傷痍軍人・大学生・退職公務員などに対する健康保険．

公费医疗 - 白水社 中国語辞典

どうしてまたそんな必要があるのか．どっちみち問題は解決できるのだ．

这又何必呢？问题总是可以解决的。 - 白水社 中国語辞典

代表たちはすべて既に着席しており，会議は間もなく始まる．

代表们都已就位，会议即将开始。 - 白水社 中国語辞典

国家教育委員会は人を各大学に派遣して査察を行なわせた．

国家教委派人到各高等学校进行视察。 - 白水社 中国語辞典

幾らかの継ぎはぎをしたが，まだ重大な欠点がある．

做了一些修修补补，但是还有严重缺点。 - 白水社 中国語辞典

彼は問題の考え方がよく行き届いて，物事のやり方が申し分ない．

他考虑问题周到，做事很圆。 - 白水社 中国語辞典

彼はうかつな言葉を吐いて大騒動を引き起こした．

他因为言语不检点招惹了一场大风波。 - 白水社 中国語辞典

教育問題で，彼らの間に激烈ないさかいが発生したことがある．

在教育问题上，他们曾发生过激烈的争吵。 - 白水社 中国語辞典

この問題について，彼はそれにじかにかかわる説明はしなかった．

这个问题，他没有正面的解释。 - 白水社 中国語辞典

具体的には、第1部分251aは、図右側から図左側に向かって、第1部分251aと、第1部分251aより低い位置にある第2部分251bと、第1部分251aと同じ高さ位置にある第3部分251cとを有している。

具体地说，第一部分 251a从图右侧朝向图左侧具有第一部分 251a、位于比第一部分 251a低的位置的第二部分 251b、以及位于与第一部分 251a相同的高度位置的第三部分 251c。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後の面接試験では弊社代表とお話をしていただきます。

最后的面试将由弊公司的代表和您面谈。 - 中国語会話例文集

彼はさっと駆けだし，現場へ行って事の次第を見極めようとした．

他拔腿就跑，要到现场看个究竟。 - 白水社 中国語辞典

黒い雲と大海原の間を，カモメは誇らしげに飛翔していた．

在乌云和大海之间，海鸥在高傲地飞翔。 - 白水社 中国語辞典