「なちゅらる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここは一年じゅう春で，この花が散ったら，あの花が咲く．

这里四季如春，这花儿谢了，那花儿又开。 - 白水社 中国語辞典

今日中なら何回でもそのチケットを使うことができる。

你在今天之内可以重复使用那张票。 - 中国語会話例文集

私たちはそれについて何らかの救済方法があるかもしれない。

关于那个我们也许有什么补救方法。 - 中国語会話例文集

彼女は自分が十分な新しい知識を持っていることをひけらかしている．

她夸耀自己有足够的新知识。 - 白水社 中国語辞典

中国にある外国の機構で働く中国人職員．（中国にある外国の機構は中国側の推薦する人物の中から採用しなければならないという規定がある．）≒中国雇员．

中方雇员 - 白水社 中国語辞典

彼の心はまるで空中をぶらぶら揺れて動いている（ように落ち着きがなかった）．

他的心好像在空中，悠悠荡荡的。 - 白水社 中国語辞典

今週末は日本から友達が来るからあなたには会えません。

我这周末有朋友从日本过来，所以我不能见你。 - 中国語会話例文集

この連中ときたらなおも私から甘い汗を吸おうとしている．

这些人还要在我身上刮油。 - 白水社 中国語辞典

1人が同時に2つの主張をする［のでどうしたらよいかわからない］．

一身两头((成語)) - 白水社 中国語辞典

廬山の本当の姿を知らないのは，ただ私が山中にいたからである．

不识庐山真面目，只缘身在山中。 - 白水社 中国語辞典

斜面は急だし道は滑るし，ちょっと滑ろうものならたちまち遠くまで滑ってしまう．

由于坡陡路滑，一滑就滑出了老远。 - 白水社 中国語辞典

夏休み中なので、彼らに連絡することができません。

因为正在放暑假，所以无法联络他们。 - 中国語会話例文集

矛盾は主要なものと副次的なものに分けるべきで，一律に取り扱ってはならない．

矛盾要分主次，不能一律看待。 - 白水社 中国語辞典

捜査中に証拠になる各種物品を発見した時は差し押さえなければならない．

搜查中发现可用作证据的各种物品应予扣押。 - 白水社 中国語辞典

トライアル走行で重要な注意点

试运行中的重要的注意事项 - 中国語会話例文集

裏口を使うという悪い風習をぜひ正さねばならない．

一定要纠正开后门的歪风。 - 白水社 中国語辞典

たとえ最も近い集落に行こうにも1時間歩かねばならない．

即使要去最近的一个寨子也得走上一个小时。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、ポーリング受信部214は、イベント取得クライアント203からポーリングを受信する。

更具体地说，轮询接收单元 214接收来自事件获取客户机 203的轮询。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は必ずしも毎日出勤するわけではない．

我不一定每天都上班。 - 白水社 中国語辞典

潜函は水中で船の修理を行うためにも用いられる。

沉箱也被用于来在水中修理船只。 - 中国語会話例文集

このラジオ局はしょっちゅうクラシック・ロックを流している。

这个广播局经常播放经典摇滚音乐。 - 中国語会話例文集

個別原価計算は機械などの受注生産の際に用いられる計算手法である。

个别成本计算是用于机械等按订单制造的生产活动中的计算方法。 - 中国語会話例文集

正式注文をもらっているんだから、数量が足りないのは受付けられない。

接到了正式的订单，但是由于数量不够而无法受理。 - 中国語会話例文集

堤防の上にちょうちんやたいまつが1匹の火の竜のように連なっている．

大堤上的灯笼、火把像一条火龙。 - 白水社 中国語辞典

幼虫の変態の準備が整ったとき、幼虫の体の中に成虫細胞が現れる。

幼虫的变态准备完毕的时候，幼虫的体内会出现成虫细胞。 - 中国語会話例文集

（泥や砂→）値打ちのないものは打ち捨て，選び取るものはことごとく（珠玉→）値打ちのあるもの．

泥沙悉淘汰，所取唯珠玉。 - 白水社 中国語辞典

あなたからの注文はキャンセルされます。

你的订单会被取消。 - 中国語会話例文集

夜中に階段から奇妙な音が聞こえました。

夜里的台阶上传来奇怪的声音。 - 中国語会話例文集

君はこんなにぶきっちょだから，誰にでもできる単純な仕事をするほか仕方がない．

你这样儿笨手笨脚的，只好做些粗笨的活儿罢了。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、検出対象となる属性に関する顔画像から抽出された特徴量を識別辞書として予め記憶しておく。

也就是说，从涉及变成检测目标的属性的面孔图像中提取的特征量被事先存储为标识词典。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、検出対象となる属性に関する顔画像から抽出された特徴量を識別辞書として予め記憶しておく。

也就是说，预先存储从与变为检测目标的属性有关的面部图像提取的特征量作为识别库。 - 中国語 特許翻訳例文集

（長い間に形成され簡単に改められない悪い傾向・気風などを指し）習慣の力，習慣の惰性．

习惯势力 - 白水社 中国語辞典

ほぼ同じ位の品質のものであるならば、私達はそれらを注文します。

如果是同样品质的东西的话，我们要订那些货。 - 中国語会話例文集

任務は緊急を要することなので，こんなたくさんのことを一々気にしていられなくなった．

任务紧急，顾不得这许多了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは夏休みに3週間近くまとまった有給休暇が取れる。

他们在夏天可以休大概三个星期的带薪长假。 - 中国語会話例文集

科学技術読み物の中から知恵と勇気を吸収する．

从科技读物中汲取智慧和力量。 - 白水社 中国語辞典

まれではあるが、異なるハッシュ値シーケンスが、同じハッシュ値から開始する可能性があることは注記されるべきである。

应注意尽管很少见，但是不同的哈希值序列可能开始于相同的哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、LNA322aによって生じた雑音は、受信された信号の中に直接注入される。

然而，任何由 LNA 322a引起的噪声将被直接注入收到信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

私があなたにメールを送ってから、一週間が経ちました。

我给你发了邮件之后，已经过了一周了。 - 中国語会話例文集

すなわち、干渉波の周波数によらず、常に高い干渉波抑圧比が得られる。

即，能够与干扰波的频率无关地始终得到高的干扰波抑制比。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たち銀行員は、セールスに際し金融商品販売法を遵守しなくてはならない。

我们银行职员在进行销售的时候必须要遵守金融产品销售法。 - 中国語会話例文集

昔ながらの船頭に導かれ、天竜川の上流を舟で下る。

被以前的船头指引，从天龙川的上游坐小舟下来。 - 中国語会話例文集

秋の学期の授業が始まる．（中国では新学年は秋から始まり夏で終わる．）

秋季始业 - 白水社 中国語辞典

僕は寂しがりだからあなたに夢中になるかもしれませんよ？

因为我是个怕寂寞的人，所以可能会迷上你哦。 - 中国語会話例文集

現代生活がなんら価値のあるものを産出しない状況

现代生活处于生产不出任何有价值东西的状态 - 中国語会話例文集

私は熱中症にならないようによく水を飲むようにしている。

我为了不中暑努力喝很多水。 - 中国語会話例文集

どんなうわさを聞きつけたのか知らないが，突然中止することにした．

不知听到了什么风声，来了一个急刹车。 - 白水社 中国語辞典

これらの小さな事に対して深く追究するには及ばない．

对这些小事不必深究。 - 白水社 中国語辞典

途中まで行って，自転車の空気が抜けたら厄介なことになる．

骑到半路，车子撒了气就讨厌了。 - 白水社 中国語辞典

（外国商人と中国人の商取引の仲立ちをする中国人・コンプラドールなどを指し）偽毛唐．

假洋鬼子 - 白水社 中国語辞典