「なないろ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

無線送信部105は、パイロットシンボルおよびデータシンボルに対しD／A変換、増幅およびアップコンバート等の送信処理を行って、アンテナ106から図2に示す無線通信装置200へ送信する。

无线发送单元 105对导频码元和数据码元进行 D/A转换、放大和上变频等的发送处理，并从天线 106发送到图 2所示的无线通信装置 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、原稿搬送経路30に原稿を1回通過させるだけで両面読取が可能な構成の、いわゆるワンパス方式のADF25が構成されている。

这样地构成只要使原稿一次经过原稿输送路径 30就能够两面读取的结构的所谓一次通过式的 ADF25。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAC層回路108のソフトウェア構成プロセッサは、例えばARM又はARCプロセッサ等の汎用プロセッサを有してよいが、実施形態の適用範囲はこれに限られない。

MAC层电路 108的软件配置的处理器可包括诸如 ARM或 ARC处理器之类的通用处理器，但实施例的范围在这方面并不受限。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理層回路110のソフトウェア構成プロセッサは、例えばARM又はARCプロセッサ等の汎用プロセッサを有してよいが、実施形態の適用範囲はこれに限られない。

物理层电路110的软件配置的处理器可包括诸如 ARM或 ARC处理器之类的通用处理器，但是实施例的范围在这方面并不受限。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、物理層回路110は、送信アクティブ信号123に基づいて適切なノイズ相殺行列を選択するセレクタ206を有してよい。

在一些实施例中，物理层电路 110可包括选择器 206，用于基于发送有效信号 123选择合适的噪声消除矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記受信されたブロッククエリに対応する複数のセグメントは、互いに異なるルーティング経路を有することを特徴とする請求項9に記載のコンテンツ名ベースのルーティング方法。

10.如权利要求 9所述的方法，其中，接收的与块查询对应的片段中的一个或多个片段具有不同的路由路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ部11のマトリックス選択手段17は、被写体距離推定手段22において推定された被写体距離に基づいて、R、G、B各色に対して最適な解像度復元用マトリックスを選択する。

影像传感器部 11的矩阵选择单元 17根据在被摄体距离推测单元 22中推测的被摄体距离，对于 R、G、B各色选择最佳解析度复原用矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングジェネレータ41は、有機ELパネルモジュール31の駆動に必要なタイミング制御信号やクロックを発生する回路デバイスである。

时序发生器 41是生成驱动所述有机 EL面板模块 31所必需的时序控制信号和时钟的电路装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングジェネレータ205は、有機ELパネルモジュール201の駆動に必要なタイミング制御信号やクロックを発生する回路デバイスである。

所述时序发生器 205是生成驱动所述有机 EL面板模块 201所必需的时序控制信号和时钟的电路装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングジェネレータ405は、有機ELパネルモジュール401の駆動に必要なタイミング制御信号やクロックを発生する回路デバイスである。

所述时序发生器 405是生成驱动所述有机 EL面板模块 401所必需的时序控制信号和时钟的电路装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、音声の音量が大きい場合に変更されるものは、字幕画像の表示状態であれば、字幕の色、透明度、および奥行き方向の位置に限定されない。

进而，当声音的音量大时，要改变的字幕图像的显示状态不限于字幕的色彩、透明度和进深方向上的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、コンテンツの画像にあわせて音声を出力するために用いられる音声データは、再生処理部26から図示せぬ回路を介して外部のスピーカ等に出力される。

用于与图像数据的图像同步地输出语音的语音数据从再现处理单元 26经由电路 (未示出 )输出到外部扬声器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、コンテンツの画像にあわせて音声を出力するために用いられる音声データは、再生処理部26から図示せぬ回路を介して外部のスピーカ等に出力される。

注意，用于根据图像数据的图像来输出声音的声音数据经由来自再现处理单元26的电路 (未示出 )被输出到外部扬声器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、MPEGで規定されているNullパケットは、TSパケットの先頭の4バイトが、0x47,0x1F,0xFF,0x1Fになっているパケットであり、ペイロードのビットとしては、例えば、すべて、1が採用される。

例如，在 MPEG中规定的空分组是把 0x47，0x1F，0xFF和 0x1F作为在其头部的 4个字节，并且对于有效负载的比特都采用 1的 TS分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

肌代表色の算出方法は様々であるが本実施形態では、代表色算出部22は、肌画素のRGB毎の平均値Rave，Gave，Baveを算出し、当該平均値Rave，Gave，Baveからなる色（RGBデータ）を肌代表色とする。

虽然有各种肌肤代表色的计算方法，但在本实施方式中，代表色计算部 22计算出肌肤像素的每个 RGB的平均值 Rave、Gave、Bave，将由该平均值 Rave、Gave、Bave构成的颜色(RGB数据 )作为肌肤代表色。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、電源制御論理回路620は、ホスト制御部130またはGPS制御部610の少なくとも1つから「H」レベルの制御信号が出力されたときに、「H」レベルの制御信号を電源スイッチ123に出力する。

在这种情况下，当从主机控制单元 130和 GPS控制部分 610的至少一个输出“H”电平的控制信号时，电源控制逻辑电路 620输出“H”电平的控制信号到电源开关 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ホスト制御部130のホスト側準備通知ポートから出力された制御信号を、GPS制御部121のホスト状態監視ポートに入力させずに、通信分離回路124にのみ入力させる。

换句话说，从主机控制单元 130的主机侧准备好通知端口输出的控制信号不输入GPS控制部分 121的主机状态监视端口，而是只输入通信分离电路 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

Q＆A群32内の左側に記載の項目（図6では、「ノイズ」、「色」、「ボケ」、「よくある質問」）の何れかがユーザーにより選択されると、選択された項目に関連するすべての問題点がQ＆A群32内の右側に表示される。

A组 32内的左侧记载的项目 (图 6中“噪声”、“颜色”、“模糊”、“常见问题”)的任一个，则在 Q& A组 32内的右侧显示与选择的项目相关联的所有的问题点。 - 中国語 特許翻訳例文集

「よくある質問」の項目は、例えば図7に示すように、「ノイズ」や「色」等に関係なく、一般的に初心者により選択される回数の多い問題点を集めた項目である。

“常见问题”的项目例如如图 7所示，是与“噪声”、“颜色”等无关而集中了一般由初学者选择的次数多的问题点的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、AVアンプ300は、CEC制御プロトコルのPolling Messageで他の機器に、この論理アドレス｛5｝を持つ機器が存在しないことを認識した後に、当該論理アドレス｛5｝を自身の論理アドレスとして決定する。

在这种情况下，AV放大器 300利用 CEC控制协议的轮询消息(polling message)识别出具有该逻辑地址 {5}的设备未包括在其它设备中，然后将逻辑地址 {5}决定为其逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ビデオレコーダ400は、CEC制御プロトコルのPolling Messageで他の機器に、この論理アドレス｛1｝を持つ機器が存在しないことを認識した後に、当該論理アドレス｛1｝を自身の論理アドレスとして決定する。

在这种情况下，视频记录器 400以 CEC控制协议的轮询消息识别出具有该逻辑地址 {1}的设备未包括在其它设备中，然后将逻辑地址 {1}决定为其逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ビデオプレーヤ500は、CEC制御プロトコルのPolling Messageで他の機器に、この論理アドレス｛4｝を持つ機器が存在しないことを認識した後に、当該論理アドレス｛4｝を自身の論理アドレスとして決定する。

在这种情况下，视频播放器 500以 CEC控制协议的轮询消息识别出具有该逻辑地址 {4}的设备未包括在其它设备中，然后将逻辑地址 {4}决定为其逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ビデオレコーダ600は、CEC制御プロトコルのPolling Messageで他の機器に、この論理アドレス｛2｝を持つ機器が存在しないことを認識した後に、当該論理アドレス｛2｝を自身の論理アドレスとして決定する。

在这种情况下，视频记录器 600以 CEC控制协议的轮询消息识别出具有该逻辑地址 {2}的设备未包括在其它设备中，然后将逻辑地址 {2}决定为其逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、第1の技術を利用するセクタのセクタID、第1の周波数帯域幅を示すキャリア・インデクス等のような情報がパイロットに含まれうる。

另外，例如利用第一技术的扇区的 SectorID、指示第一频率带宽的CarrierIndex等信息可包括在所述导频中。 - 中国語 特許翻訳例文集

コード・セグメントは、情報、データ、引数、パラメータ、あるいは記憶内容の引渡および／または受信を行うことによって、他のコード・セグメントまたはハードウェア回路に接続されうる。

可通过传递和 /或接收信息、数据、引数、参数或存储器内容而将一码段耦合到另一码段或硬件电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、プロセッサ604と、バスインターフェース608と、（アクセス端末のケースにおける）ユーザインターフェース612と、（示していない）サポート回路と、単一のチップに一体化している機械読取可能媒体606の少なくとも一部とを備えた、ASIC（特定用途向け集積回路）により、あるいは、1つ以上のFPGA（フィールドプログラム可能ゲートウェイ）により、PLD（プログラム可能論理デバイス）により、制御装置により、状態機械により、ゲート論理により、ディスクリートハードウェアコンポーネントにより、他の何らかの適した回路により、またはこの開示全体を通して記述したさまざまな機能性を実行できる回路の任意の組み合わせにより、処理システム600を実現してもよい。

或者，处理系统 600可通过具有处理器 604、总线接口 608、用户接口 612(在接入终端的状况下 )、支持电路 (未展示 )及集成到单个芯片中的机器可读媒体 606的至少一部分的 ASIC(专用集成电路 )来实施，或通过一个或一个以上 FPGA(现场可编程门阵列 )、PLD(可编程逻辑装置 )、控制器、状态机、门控逻辑 (gated logic)、离散硬件组件或任何其它合适电路或可执行本发明通篇所描述的各种功能性的电路的任何组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、当業者にとっては、本発明の方法が他のタイプの集積回路および／またはシステムを用いて実行され得ることは明らかであろう。

然而所属领域的技术人员将清楚，可使用其它类型的集成电路和 /或系统来实践本发明的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、処理システム500は、この開示全体において説明される種々の機能を果たすことができる、プロセッサ504、バスインターフェース508、ユーザインターフェース512（アクセス端末の場合）、サポート回路（示されていない）、及び単一のチップに組み込まれた機械によって読み取り可能な媒体506の少なくとも一部分を有するASIC（特定用途向け集積回路）を用いて、又は、1つまたは複数のFPGA（フィールドプログラマブルゲートアレイ）、PLD（プログラマブルロジックデバイス）、コントローラ、ステートマシン、ゲーテッド（gated）ロジック、ディスクリートハードウェアコンポーネント、又はその他の適切な回路、又は回路の組み合わせを用いて実装することができる。

替换地，处理系统 500可以用带有处理器 504、总线接口 508、用户接口 512(在接入终端情形中 )、支持电路体系 (未示出 )、和集成在单块芯片中的机器可读介质 506的至少一部分的 ASIC(专用集成电路 )来实现，或者用一个或更多个 FPGA(现场可编程门阵列 )、PLD(可编程逻辑器件 )、控制器、状态机、门控逻辑、分立硬件组件、或者其他任何合适的电路体系、或者能执行本公开通篇所描述的各种功能性的电路的任何组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

先のステップS706においてARCによる音声信号の送出を開始した後、ステップS1001ではOSD回路412は制御部414の指示に基づき、先に図5や図6で示したようなOSD表示を表示部409に表示する。

在之前的步骤 S706中开始基于 ARC的声音信号的发送后，在步骤 S1001中，OSD电路 412基于控制部 414的指示，将之前图 5和图 6所示的 OSD显示在显示部 409上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉の例は、他のソース（sources）から由来したジャマー（jammers）のみならず、受信機と同一場所に配置された（co-located）送信（TX）信号経路からの漏れで生じるTXジャマー（jammers）を含む可能性がある。

干扰的实例可包括由来自与接收器处于同一地点的发射(TX)信号路径的信号泄漏而引起的 TX干扰，以及从其它信号源得到的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態においては、ノッチ周波数またはノッチフィルタの周波数は、周波数またはTX120から送信されRX信号経路中に漏れてRX信号と干渉するTX信号に関連する周波数に対応する。

在一示范性实施例中，陷波滤波器的陷波频率可对应于与由 TX 120发射的 TX信号相关联的频率，所述 TX信号“泄漏”到 RX信号路径中且干扰 RX信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアが同義的であることを明確に示すために、種々の例示的な要素、ブロック、モジュール、回路、およびステップは、全般的にそれらの機能性の観点から、上記では説明してきた。

为清楚地说明硬件和软件的此可互换性，上文已大体上在其功能性方面描述了各种说明性组件、块、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示されるように、アンテナ120〜124が、共通アナログ／デジタル受信データ経路を共有することにより、局100の実装コストを削減してもよい。

如图 3所示，天线 120-124可以共享公共模拟 /数字接收数据路径以降低站点 100的实现成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNロールオーバ期間はまた、SFNロールオーバ中断によりHARQフル・サイクルに関係していないSFNロールオーバ・ポイント後のいくつかのサブフレームをも含む。

SFN翻转周期还含有在 SFN翻转点之后的少数子帧，所述子帧由于 SFN翻转中断而与 HARQ全循环无关。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aでは、ほんの一例ではあるが、暗号化されていないフレーム150が、送信先アドレス、送信元アドレス、イーサタイプフィールド、ペイロード、および巡回冗長検査（CRC）フィールドといったフィールドを含む。

在图 2A中，仅作为示例而言，未经加密的帧 150包括以下字段： - 中国語 特許翻訳例文集

ソースホスト3のエッジ領域にわたって転送するためにソースロケータを使用することは、転送経路がソースロケータで符号化されるコアエッジルータを通過することになることを意味する。

使用源定位符跨越源主机 3的边缘区域进行转发意味着： - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明における分光カメラは、例えばCIE（国際照明委員会）色度座標上のx，y，Lの各データ（値）を正確に計測することができる。

这里，需要说明的是，本发明的分光相机可以正确地对例如 CIE(国际照明委员会 )色度坐标上的 x，y，L的各数据 (值 )进行计测。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8（b）の例では、代表的な10パターンの色度、色彩ヒストグラムパターンでの制御については、例えば、以下に示す条件を用いる。

另外，在图 8的例子中，关于典型的 10个模式的色度、色彩柱状图模式的控制，例如，使用如下所示的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ColorFunctionには、3つの色チャンネルR、G、およびB間でのクロストークに対応する機能が含まれていてもよく、この場合、ColorFunctionは、より複雑になるであろう。

另外，ColorFunction还可包括用以解决三色信道 R、G和 B间的串扰的特征，在该情形中，ColorFunction将变得更加复杂。 - 中国語 特許翻訳例文集

サポートされるディスプレイは、色域、輝度範囲、および通常の環境輝度などの表示特性および視覚特性の仕様によって特徴付けられる。

所支持的显示器以其显示器和观看属性的规范为特征，例如，颜色色域、亮度范围，以及通常的环境亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブセットの選択は忠実性、有効性、ロバスト性、及び容量間の所望のバランスに基づいており、選択した変更可能な構文要素120を生成する。

子集的选择基于保真度、有效性、鲁棒性、以及容量之间期望的平衡，并且得出 120所选择的可改变的语法元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

該選択回路は、該マクロブロックの少なくとも1つの先行部分の復号処理に基づいて該マクロブロックの特定の部分を復号するために、該第1の手段または該第2の手段を選択するように構成される。

所述选择电路经配置以基于所述宏块的至少一个先前部分的解码处理而选择所述第一装置或所述第二装置以解码所述宏块的特定部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、充電装置100が電力の送電の際に、6．78MHzの周波数の交流を使用する場合には、コンデンサC2が有効となると、共振回路214の共振周波数は6．78MHzの周波数に設定される。

例如，如果充电设备100在功率传送期间使用6.78MHz频率交流电，则以6.78MHz频率来设置谐振电路 214的谐振频率，同时连接电容器 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、充電装置100が電力の送電の際に、4．8MHzの周波数の交流を使用する場合には、コンデンサC2が有効となると、共振回路214の共振周波数は4．8MHzの周波数に設定される。

例如，如果信息处理设备 600在功率传送期间使用 4.8MHz频率交流电，则以 4.8MHz频率来设置谐振电路 214的谐振频率，同时连接电容器 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、非接触充電の際に、ICチップ216、すなわち非接触通信のための電気回路にかかる負荷をさらに抑制することができる。

通过这样做，可能进一步抑制施加到 IC芯片 216(或者换言之，非接触充电期间用于非接触通信的电路 )的载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、充電装置700が電力の送電の際に、4．8MHzの周波数の交流を使用する場合には、コンデンサC2が有効となると、共振回路814の共振周波数は4．8MHzの周波数に設定される。

例如，如果在充电设备 700传送功率时使用具有 4.8MHz频率的交流电，则以 4.8MHz频率来设置谐振电路814的谐振频率，同时连接电容器 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルネットワーク200は、有線ネットワークまたは無線ネットワークであってよく、そして、インターネットに結合されているとしてもよいし、または、結合されていないとしてもよい。

本地网络 200可以是有线或无线网络，并且可以耦合或不耦合到因特网。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bのカオス信号生成器の回路が初期状態から落ち着くまでの期間の後は、確率密度関数は、ホワイトノイズに相当する程度に均一になっている。

在图 4B的混沌噪声产生器的电路的初始建立时间后，PDF是很一致的，并且与白噪声是相当的。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御入力1504は、OFDMシンボルとシンボル値のカウントを提供し、また、Dyシンボルから分離された連続的なOFDMシンボルのパイロットキャリアの存在をカウントするモジュロ5xDyシンボルカウンタを提供する。

控制输入 1504提供 OFDM符号的符号值的计数并且提供以 5xDy为模的符号计数器，以将相隔 Dy个符号的接连 OFDM符号上的导频载波的存在计算在内。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、シンボル数8では、追加的なパイロット信号は、その位置でチャネルを表すのに用いられ、かつ、後に、次の値を予測するための線形予測処理に用いられるサブキャリア位置1918を提供する。

最后，在第八号符号处，在该子载波位置 1918处提供了又一个导频信号，该导频信号可用于表示该点处的信道并随后用于线性预测过程中以预测后续的值。 - 中国語 特許翻訳例文集