「ななそ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

39. 識別する前記手段は、前記テザードコンピューティングデバイスによって通信されるパケットを識別する手段を備える請求項38に記載の装置。

39.根据权利要求 38所述的设备，其中所述用于识别的装置包含用于识别由所述经联机计算装置传达的包的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの関連付けに基づいて、SPS460は、システム400に関連するプライベートネットワーク内で通信されるそれぞれのパケットについて1つまたは複数のオペレーションを実施し得る。

基于这些关联，SPS 460可针对在与系统 400相关联的私有网络内传达的相应包执行一个或一个以上操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 競合する周辺機器に通知することが、該競合する周辺機器にネイバーアドバタイズメントを送信することを備え、該ネイバーアドバタイズメントが競合するアドレスを含む請求項4に記載の方法。

5.根据权利要求 4所述的方法，其中，通知冲突的外围设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

DAC130へ送信される通知信号129を発生するための信号合成器102は、第1のしきい値検出器120A、第2のしきい値検出器120B、および、論理ゲート128を備える場合がある。

用于生成发送到 DAC 130的通知信号 129的信号组合器 102可包含第一阈值检测器 120A、第二阈值检测器 120B和逻辑门 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以前に記載または想定された利得調整器104A、104B、105A、105B、107A、107B、115、106A、106B、および、加算器110、111は、図示された信号合成器102のための例示的境界の外側である、側音フィードバック通知器90内に位置する場合がある。

此外，先前描述或设想的增益调整器 104A、104B、105A、105B、107A、107B、115、106A、106B和加法器 110、111可位于侧音反馈通知器 90中，在所绘制的信号组合器 102的说明性界线外。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成画像符号化装置101は、入力端子2と、記憶部3と、設定端子4と、画像合成部5と、符号化部6と、出力端子7とを備える。

该合成图像编码装置 101具备输入端子 2，存储部 3，设定端子 4，图像合成部 5，编码部 6和输出端子 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の画像合成符号化装置1は、入力端子2と、記憶部3と、設定端子4と、画像合成部5と、符号化部6と、出力端子7とを備える。

图 1的图像合成编码装置 1具备输入端子 2、存储部 3、设定端子 4、图像合成部 5、编码部 6和输出端子 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイが、光学レンズアレイに光を提供して、視聴者の右眼又は左眼のいずれかに向かう指向性光を生成する、ピクセル化された照明装置を備える。

该显示器包括像素化的发光体，该发光体向光学透镜阵列提供光，以便产生朝向观看者右眼或左眼的定向光。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳者には、発信者又はその他の者と後に行われる他の取引、例えば、交換取引やバーター取引で利用できるクレジットが与えられてもよい。

然后，可以向这个翻译者授予信用，所述信用可以随后被用在与始发者或另一方的事务中，诸如交易或易货事务。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータには、発信者の電話番号、発信者の通信装置の国際移動体装置識別番号（IMEI）、依頼の日付及び時間、並びに発信者の位置情報が含まれていてもよい。

该数据可以包括始发者的电话号码、始发者的通信设备的国际移动设备识别 (IMEI)号、请求的日期和时间以及始发者的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNSサーバ110は、IDフィールド212の内容を応答メッセージ112のIDフィールド212に含ませ、クライアント106がそれを使用して、問合せを対応する返答と突き合わせることができるようにしている。

DNS服务器 110将 ID字段 212的内容包括在响应消息 112的 ID字段 212中，从而客户端 106可以使用它将查询与相应的应答进行匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 請求項1〜3のいずれか1つに記載の画像形成装置であって、前記各機能部は、記録用紙に対する印字処理を行う印字部を含むことを特徴とする画像形成装置。

4.根据权利要求 1所述的图像形成装置，其特征在于，上述各功能部包含进行针对记录纸张的打印处理的打印部。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、情報処理装置102は、画像読取装置101のスキャナ機能を使用して画像データを取得し、取得した画像データに対してアプリケーション処理を実行する。

在本实施例中，信息处理设备102使用图像读取设备 101的扫描器功能来获取图像数据，并对所获取的图像数据执行应用处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この入力操作部6は、スタートキー7、テンキー8、表示部9、タッチパネル99、リセットキー10、ストップキー11及び機能切換キー12が備えられている。

该输入操作部 6具有开始键 7、数码键 8、显示部9、触摸面板 99、复位键 10、停止 /清除键 11和功能切换键 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動検出部106cは、カメラ100の本体を前面から見た場合の前後方向（即ち、レンズ1021の光軸に沿った方向）であるZ方向に沿ったカメラ100の移動を検出する。

移动检测部 106c检测照相机 100沿着 Z方向的移动，所述 Z方向是从前面观察照相机 100的主体时的前后方向 (即沿着镜头 1021的光轴的方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

スルー画表示の後、制御部101は、ユーザの操作部107の操作によって、動画像の撮影開始が指示されたか否かを判定する（ステップS102）。

在浏览图像显示之后，控制部 101判断是否通过用户对操作部 107的操作指示了开始动态图像的摄影 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS2041の判定において、カメラ100の移動速度が所定速度よりも速い場合に、制御部101は、ステップS208以後の処理を行う。

另一方面，在步骤 S2041的判断中，在照相机 100的移动速度比预定速度快的情况下，控制部 101进行步骤 S208之后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

スルー画表示の後、制御部101は、ユーザの操作部107の操作によって、動画像の撮影開始が指示されたか否かを判定する（ステップS402）。

浏览图像显示之后，控制部 101判断是否通过用户对操作部 107的操作指示了开始动态图像的摄影 (步骤 S402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、録画ボタン押下位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する場合には、例えば、時間L7を時間L4よりも長くして合成対象画像選択範囲を決定するようにしてもよい。

因此，在基于视频记录按钮按压位置确定合成目标图像选择范围的情况下，例如，时间 L7可以长于时间 L4，以确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、例えば、インパクト音検出位置を中心として一定範囲（例えば、0．05秒）内に含まれるフレームについては、他の範囲よりもその間隔を密にして選択するようにしてもよい。

在这种情况下，例如，包括在检测到碰撞声音的位置周围的预定范围 (例如，0.05秒 )中的帧的间隔可以比其他间隔更接近，以便被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1および第2の実施の形態では、主にゴルフスイングを行う人物についてその動作遷移を合成画像として生成する例を示した。

本发明的第一和第二实施例主要提供了将进行高尔夫球挥杆的人的动作过渡生成合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ゴルフ、野球（バッティング）および花火については、本発明の第1および第2の実施の形態で示した例と同様に、撮影トリガの前の一定範囲を音有効範囲として設定することができる。

此外，按照与本发明的第一和第二实施例中所示的示例类似的方式，在高尔夫球、棒球 (击球 )和焰火中，可以将拍摄触发之前的特定范围设置为有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、例えば、インパクト音検出位置を中心として一定範囲（例えば、0．05秒）内に含まれるフレームについては、他の範囲よりもその間隔を密にして選択するようにしてもよい。

在此情况下，例如，包括在检测到撞击声音的位置周围的预定范围 (例如，0.05秒 )内的各帧的间隔可以比要选择的其它间隔更紧密。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1および第2の実施の形態では、主にゴルフスイングを行う人物についてその動作遷移を合成画像として生成する例を示した。

本发明的第一和第二实施例主要提供其中生成进行高尔夫挥杆的人的运动转变作为合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ゴルフ、野球（バッティング）および花火については、本発明の第1および第2の実施の形態で示した例と同様に、撮影トリガの前の一定範囲を音有効範囲として設定することができる。

此外，以与本发明的第一和第二实施例所示示例类似的方式，在高尔夫、棒球(击球 )和焰火中，在拍摄触发之前的特定范围可以设为有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチポートコネクタ3は、例えば、携帯ハンズフリーセット2からモバイル装置1への電気的接続を実現する3つのポート9〜11を備える。

多端口连接器 3例如包括用于提供从便携式免持装置 2到移动设备 1的电连接的三个端口 9-11。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、報告間隔3及び4において、それぞれの報告のサブバンドCQI情報フィールド204は、Mのサブバンドの中から対応する第2及び第3のサブバンドの個々のCQIを含む。

类似地，在报告间隔 3和 4中，相应报告的子带 CQI信息字段 204包含针对来自 M个子带的对应第二和第三子带的单独 CQI。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが行われると、DSPユニット410は、N個の波長サブ帯域のそれぞれが処理されるまで、1×N光スイッチ421を制御して別の波長サブ帯域を選択し、以下同様にすることができる。

一旦完成这一操作，DSP单元 410可以控制 1×N光开关 421，以选择另一波长子波段，等等，直到处理了 N个波长子波段中的每一个为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの図の見方は、4つのノードの場合の上の例と同じであり、図15A〜図15Eおよび図17A〜図17Eにおけるホップ長は、それぞれ、図14Bおよび図16Bにおけるルーティングテーブルによって定義されている。

这些图的观察方法与上述四个节点的情况的实施例相同，而且图 15A至 15E和图 17A至 17E的跳距分别由图 14B和图 16B的路由表定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央部118及び傾斜部120は、第1筐体110においてスライド方向（ここでは長手方向）に沿って延在する両側壁部110b、110cにおいて中央部分から後端までの上側部分により形成されている。

中央部 118和倾斜部 120由在第一壳体 110中沿滑动方向 (这里为长度方向 )延伸的两侧壁部 110b、110c中从中央部分至后端为止的上侧部分形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、たとえば、画像中の特徴点（ハリス・コーナー点（Harris corner points）またはSIFT特徴（SIFT features）といった）を判別してそれをマッチング〔対応付け〕することによって実行できる。

这例如可以通过确定图像中的特征点（诸如 Harris角点或者 SIFT特征）并且对它们进行匹配而进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

その設定の後に、再びデジタルカメラ100をプリンタ201へ近づけることで、設定された画像の出力（用紙への画像形成（印刷））をプリンタ201で行うことができる。

当用户在该配置之后使数字照相机 100再次接近打印机 201时，打印机 201可以输出所配置的图像 (在纸张薄片上形成 (打印 )图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

復旧処理担当機器存在CECメッセージに付加されているTV1000の物理アドレスをCEC通信装置100E内のCEC制御部102（図1参照）に格納する。

将附加在恢复处理担任设备存在 CEC消息中的 TV1000的物理地址保存到 CEC通信装置 100E内的 CEC控制部 102(参照图 1)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

復旧処理担当機器存在CECメッセージに付加されているTV1000の物理アドレスをCEC通信装置100F内のCEC制御部102（図1参照）に格納する。

将附加在恢复处理担任设备存在 CEC消息中的 TV1000的物理地址保存到 CEC通信装置 100F内的 CEC控制部 102(参照图 1)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVDレコーダ1020がソフトの不具合でCECライン108aがLowに固定されたためのCEC通信不通を、TV1000のCEC通信装置100D内のCEC通信ライン監視部108により検知した場合の動作を説明する。

说明由 TV1000的 CEC通信装置 100D内的 CEC通信线路监视部 108检测到 DVD记录机 1020因在软件的不良状况下 CEC通信线路 108a被固定为低 (Low)的 CEC通信不通的情况下的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部13は、ネットワーク複合機1の各機能を利用するために用いられる複数のキー、例えば、テンキー、短縮キー、スタートキー、ストップキー、及び各種のファンクションキー等を備えている。

操作部 13包括用于利用网络复合机 1的各种功能的多个键，例如数字键、快捷键、开始键、停止键和各种功能键等。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS218に処理が移行し、記録部12が起動するまで、上述したステップS218〜S222の処理が繰り返して実行され、持続接続制御が行われる。

之后，处理转移至步骤 S218，反复进行上述步骤 S218～ S222的处理，进行持续连接控制，直至记录部 12起动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、レコーダ11では、不在録画要求コマンドに応じて、記録媒体37に記録されたコンテンツの再生をするときに、そのコンテンツの不在録画が、まだ行われていることがある。

这里，在记录器 11中，在响应于缺席记录请求命令而再现记录介质 37中记录的内容的情况下，还可以执行内容的缺席记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、レコーダ11は、記録媒体37へのコンテンツの記録と、そのコンテンツの、記録媒体37からの再生とを（見かけ上）並列に行う機能を有することとする。

为此，记录器 11被配置为具有 (显然 )并行地执行记录介质 37中内容的记录和从记录介质 37的内容的再现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図24において、携帯電話通信I/F71は、アンテナ71Aを介して、携帯電話の基地局との間で、信号をやりとりすることにより、その基地局との間の通信を制御する。

在图 24中，移动电话通信 I/F 71通过经由天线 71A与移动电话的基站交换信号，来控制与基站的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、特定情報取得部72としては、携帯電話機である携帯端末21が、画像を撮影する（レンズを含む）カメラを内蔵しているときには、そのカメラを利用することができる。

在这种情况下，在拍摄图像的相机 (包括镜头 )内置于作为移动电话的移动终端21中的情况下，相机可以用作指定信息获取部分 72。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1モードでは、移動局1002は、基地局1000にビーム索引を介して最高のCQI値およびそれに対応するビーム位置（例えば、4つのビーム・セクタ内のビーム位置1、2、3、または4）をフィードバックする。

在第一模式中，移动站 1002将经由波束索引（例如，在四个波束扇区中的波束位置 1,2,3或 4）把最高 CQI值和其对应的波束位置反馈到基站 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、制御信号106のスペクトルRF成分を光出力信号に付する処理では、導波回路102はそれらのスペクトル成分を回路のRF応答曲線に従って重み付けする。

通常，在将控制信号 106的光谱 RF分量施加到光输出信号的过程中，波导回路 102根据回路的 RF响应曲线对这些光谱分量进行加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5C−Dは、導波回路402によって処理される光信号のキャリア周波数及び変調サイドバンド成分それぞれにおける共振器460の効果をグラフで示す。

图 5C-D用图形分别示出了谐振腔 460对于由波导回路 402处理的光信号的载波频率和调制边带分量的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝達曲線512は、周波数に依存して、干渉効果がその内部共振器460に対する光信号428のサイドバンドパワーを強化或いは抑制できることを示している。

传输曲线 512示出了依赖于频率，干涉效应可以相对于谐振腔 460内的边带功率，增强或者抑制光信号 428中的边带功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理システム804は、単独で、あるいはアクセス端末800内のその他のエンティティと組み合わせて、物理レイヤ上の全ての機能を実現するように構成されうる。

处理系统 804可单独地、或者与接入终端 800中的其他实体相组合地被配置成实现物理层之上的所有功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ループ電流バイパス回路は第1及び第2ループ端子間に電気的に接続され、かつ無線交信回路内の開回路に応答して、その間にループ電流路を与えるように構成される。

环路电流旁路电路以电的方式在所述第一和第二环路端子间相连，并且其被配置为响应于无线通信电路中的开路，在所述第一和第二环路端子之间提供环路电流通路。 - 中国語 特許翻訳例文集

アダプターは、例えば、送信器ハウジング内のNPT継ぎ手へのねじ込み接続を通して、プロセス制御送信器の外部に取り付けるように構成されうる。

适配器可以被配置为安装在过程控制变送器的外部，例如通过螺纹连接到变送器外壳中的 NPT装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリコーディングに続いて、情報を搬送するプリコーディングされたシンボルベクトルが時間的に連続する信号に変換され、アンテナ6から送信される信号を生成するのに増幅される。

在预编码后，信息携带预编码的符号向量被转换为时间连续的信号并且放大以产生从天线 6传送的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ26では、処理回路はプリコーディングされたベクトルのプリコーディングされたシンボル各々を各Rx／Tx回路14に送信する。 ここで、これらのシンボルは、各アンテナ12により送信される前に変調される。

在步骤 26中，处理电路将预编码向量的相应预编码符号发送到相应 Rx/Tx电路14，在那里，它们在通过相应天线 12传送前被调制。 - 中国語 特許翻訳例文集