「なのか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女は南京に数日滞在した．

她在南京逗留了几天。 - 白水社 中国語辞典

田舎者が町へ行くと，至るところでゆすられる．

乡下老儿进城，处处受人讹诈。 - 白水社 中国語辞典

彼女は先ほど気を失ったが，今正気に戻った．

刚才她昏过去了，现在又缓过来了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は聞くや否やいっそうやきもきしだした．

她一听就更急性。 - 白水社 中国語辞典

私は彼に品物を少し郵送してやった．

我寄给他一点儿东西。 - 白水社 中国語辞典

彼は何者にも屈せずすっくと立っていた．

他倔强地挺立着。 - 白水社 中国語辞典

これが最近彼女を悩ましている問題である．

这是近来苦恼着她的问题。 - 白水社 中国語辞典

彼はあまりにも怠け者であるため，暇を出された．

因为他太懒惰，就叫人家辞退了。 - 白水社 中国語辞典

昨日私は彼としばらくよもやま話をした．

昨天我跟他唠了会儿嗑。 - 白水社 中国語辞典

盲目的に物事をすれば，必ず行き詰まる．

一味盲干，非碰壁不可。 - 白水社 中国語辞典

こういう話は彼女には言いにくい．

这些话对她很难说。 - 白水社 中国語辞典

彼が1発ぶっ放すと，脳しょうが噴き出し飛び散った．

他打了一枪，脑浆立即喷溅出来。 - 白水社 中国語辞典

彼女はあずまやで手すりにもたれて遠くを眺める．

她在凉亭上凭栏远望。 - 白水社 中国語辞典

彼は物悲しそうにあたりをぐるっと見渡した。

他凄凄凉凉地朝四面望了一下。 - 白水社 中国語辞典

容姿が端麗で，物言いが悲しげである．

容貌端丽，言辞凄婉。 - 白水社 中国語辞典

波が打ち寄せて来て，彼は1口水を飲んでむせた．

一个浪头打来，他呛了一口水。 - 白水社 中国語辞典

逮捕される前，彼は2度品物を強奪した．

在被逮捕以前，他抢过两次东西。 - 白水社 中国語辞典

猫が腐った魚を食べて，そこら一面に食べ物を吐いた．

猫吃了烂鱼，吣了一地食。 - 白水社 中国語辞典

私は彼に対して何度も頼んだことがある．

我向他求过几次。 - 白水社 中国語辞典

品物はよいことはよいが，ただ値段が高すぎる．

东西好是好，就是价钱太贵。 - 白水社 中国語辞典

彼女は思わずオイオイと泣きだした．

她禁不住呜呜地哭起来。 - 白水社 中国語辞典

追い風を受け流れに乗って，船は1日で到着した．

风顺水也顺，船一天就到了。 - 白水社 中国語辞典

私は彼女としばらくむだ話をした．

我跟她说了一会儿闲话。 - 白水社 中国語辞典

彼女は去年一人っ子を亡くしてしまった．

她去年把个独生子死了。 - 白水社 中国語辞典

国の主管部門が承認した各種の機関・団体や‘单位’などで普遍的に使用される公文．（‘命令’‘指令’‘决定’‘决议’‘指示’‘布告’‘公告’‘通告’‘通知’‘通报’‘报告’‘请示’‘批复’‘会议纪要’などを含む．）

通用公文 - 白水社 中国語辞典

彼女は一昨日自分で言った話を翻した．

她推翻了她前天说的那些话。 - 白水社 中国語辞典

私はもう彼女にちゃんと話してある．

我和她已经说妥了。 - 白水社 中国語辞典

彼女はよく自分が女であることを忘れる．

她常常忘记自己是女人。 - 白水社 中国語辞典

彼は楽しそうに鼻歌を歌いだした．

他喜悦地哼起歌来。 - 白水社 中国語辞典

私が何度もドアをノックして，やっと彼に聞こえた．

我敲门敲了很多下，他才听见。 - 白水社 中国語辞典

彼は車を押して街に出て品物を売る．

他推着车下街售货。 - 白水社 中国語辞典

ヤライコウは人々が好んで植える芳しい花である．

夜来香是人们喜欢种的香花。 - 白水社 中国語辞典

私は3年間農村へ行って働いた．

我下过三年乡。 - 白水社 中国語辞典

彼女は心を鬼にして子供を手放して出て行った．

她放下孩子硬着心肠走了。 - 白水社 中国語辞典

背中に腫物ができて，本当につらい．

背上生了痈疽，真痛苦。 - 白水社 中国語辞典

彼女は人にたたえられることに慣れている．

她习惯于被人赞美。 - 白水社 中国語辞典

彼女はまるっきり子供と同じだ．

她整个跟小孩儿一样。 - 白水社 中国語辞典

彼は王君が品物を引き取りに行くことを指定した．

他指定老王去提货。 - 白水社 中国語辞典

若者は皆体が丈夫で健康である．

小伙子个个都很壮健。 - 白水社 中国語辞典

彼女は話しているうちについ口を滑らせてしまった．

她说着说着就走了嘴了。 - 白水社 中国語辞典

昨日我々は学内で2時間懇談した．

昨天我们在大学里座谈了两个小时。 - 白水社 中国語辞典

同図において、マクロブロックヘッダは、マクロブロックタイプ・サブマクロブロックタイプ・イントラ予測モードなどの符号化・予測モード情報、参照画像識別番号・動きベクトルなどの動き予測情報、変換係数に対する量子化パラメータ、8x8ブロック単位での有効変換係数有無判定フラグなど、係数符号化データの前までのすべてのサイド情報を含む。

针对变换系数的量化参数； 以 8×8块为单位的有效变换系数有无判定标志等的在系数编码数据之前为止的全部的边信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザは様々なアクティビティがユーザのモバイルデバイスにどのように影響を及ぼすかを認識することができず、したがって、この実施方法は、ユーザが認識しないものでも、記録可能な限り多くのセンサおよび設定値に基づいてアバタが選択されることを可能にする。

另外，用户可能不知道各种活动如何影响其移动装置，且因此此实施例方法使得能够基于与可记录的一样多的传感器和设定 (甚至用户可能不知道的那些传感器和设定 )来选择化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、ユーザ通信手段にバッファされたデータの送信の許可を示す情報を送信するための電子構成要素804は、限定される訳ではないが、アクセス・ポイント（AP）、eNBバッファ、キューまたはBS102、102’、または102”を含みうる。いくつかの実施形態では、ユーザ通信手段は、限定される訳でないが、UEや、例えばAT122、122’、122”のようなATを含みうる。

在一些实施例中，所述用于发射指示对发射在用户通信装置处所缓冲的数据的授权的信息的电组件 804可包括 (但不限于 )接入点 (AP)、eNB缓冲器、队列或 BS 102、102′或 102″。 在一些实施例中，所述用户通信装置可包括 (但不限于 )UE或 AT，例如 AT 122、122′、122″。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、仮想アンテナ技法をレガシーUEのために利用することができ、PHICH、PDCCH、およびPDSCHの場合、新しいUEへの送信は、より多くのパイロットを有することができ、異なるアンテナからのチャネルを推定することができるので、改善された送信ダイバーシティを得るために異なる手法を使用することができる。

或者，虚拟天线技术可用于老式 UE，而对于到新 UE的 PHICH、PDCCH和 PDSCH发射来说，可使用不同方法以得到改进的发射分集，因为新 UE可具有更多导频且可估计来自不同天线的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、レガシーUEのために仮想アンテナ技法を使用することができ、PHICH、PDCCH、およびPDSCHの場合、非レガシーUEへの送信は、非レガシーUEがより多くのパイロットを有することができ、異なるアンテナからのチャネルを推定することができるので、改善された送信ダイバーシティを得るために異なる手法を使用することができる。

或者，虚拟天线技术可用于老式 UE，而对于到非老式 UE的 PHICH、PDCCH和 PDSCH发射来说，可使用不同方法以获得改进的发射分集，因为非老式 UE可具有更多导频且可估计来自不同天线的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この明細書全体を通したさまざまな場所におけるフレーズ「1つの例において」、「例」、「いくつかの例において」、または「いくつかのインプリメンテーションにおいて」、または、これらに類する他のフレーズの登場は、必ずしも、すべてが同じ特徴、例、および／または限定に言及しているわけではない。

因此，贯穿本说明书在各处出现的短语“在一个示例中”、“一示例”、“在某些示例中”或“在某些实现中”或其他类似短语不一定全部指代相同特征、示例、和 /或限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16Aは、位相回転要因が存在する場合の、P2の1つのOFDMシンボル内のPRBS復号後のパイロット信号（になっているサブキャリア）の位相を示している。

图 16A示出在存在相位旋转因素时经过 PRBS解码处理之后的 P2的一个 OFDM符号中的导频信号 (由子载波构成 )的典型相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8乃至10は、計6つのパイロット要素を有するサイズ48の副搬送波の割当チャネルの場合、1つの移動局用の完全な割当チャネルを示す。

图 8～ 10示出用于具有六个总导频元素的尺寸 48个子载波的分配信道的到一个移动站的完整分配信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらに別の態様は、入力信号内の少なくとも1つのスプリアスを追跡および抑制するための方法を提供し、その方法は：

本发明的又一方面提供一种用于跟踪及抑制在输入信号中的至少一个杂波的方法，所述方法包含： - 中国語 特許翻訳例文集