「なまうお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その売り上げのお金をあなたの旅行の足しにすることが出来ます。

那个销售赚的钱能作为你旅游的补助。 - 中国語会話例文集

あなたが日本で快適に暮らせるように私たちがお手伝いします。

为了能让您在日本舒适地生活，我们会帮助您的。 - 中国語会話例文集

これから一緒にがんばって、お互いに強くなりましょう。

今后我们共同努力，一起变得强大吧。 - 中国語会話例文集

しかしながら、その季節はプール営業を休止しております。

但是，那个季节泳池停止营业。 - 中国語会話例文集

どんな方法の食事によるダイエットをおすすめしますか？

你推荐用什么样的饮食来减肥呢？ - 中国語会話例文集

お母さんと私が海がとても好きなので最近は海にいきます。

因为妈妈和我特别喜欢海，所以最近常去海边。 - 中国語会話例文集

あなたたちに対して多くを要求し過ぎているのかもしれません。

我可能对你们要求太多了。 - 中国語会話例文集

あなたがお休みのところ返事をくれて有難うございます。

谢谢您休假的时候还给我回信。 - 中国語会話例文集

私はあなたが見つけやすいよう、ヒントを少し残しておきました。

我为了让你容易寻找留下了一些提示。 - 中国語会話例文集

私たちはあなたのご希望にお応えできず申し訳ございません。

我们很抱歉没能满足您的希望。 - 中国語会話例文集

私はあなたについて知りたいと思うのは愚かだと気づきました。

我发现我想试图了解你这件事是愚蠢的。 - 中国語会話例文集

これは上手く機能しており今のところ問題はなかった。

这个运行的很好，目前没有问题。 - 中国語会話例文集

私の娘がいつもお世話になり、ありがとうございます。

我的女儿一直以来收您照顾了，非常感谢。 - 中国語会話例文集

あなたにお薦めの観光スポットを紹介することが出来ます。

我能为您介绍众所推荐的观光景点。 - 中国語会話例文集

しかしながら、その季節はプール営業を休止しております。

但是，那个季节游泳池不营业。 - 中国語会話例文集

彼にその荷物を、あなたの会社まで運んでもらおう。

我们请他帮我们把那个行李搬到你们公司吧。 - 中国語会話例文集

たいへん暑い日が続いていますが、お変わりないでしょうか？

酷热的天气持续着，最近还好吗？ - 中国語会話例文集

この件は、ホームページ上で大きな反響を呼びました。

这件事在主页上引起了很大的反响。 - 中国語会話例文集

自分で作るとお金がかからないが、たくさん作り過ぎてしまう。

虽然自己做不用花钱，但是不小心会做得太多。 - 中国語会話例文集

平素はひとかたならぬご指導をいただき恐縮しており ます

平日里特别地指导我让我不胜惶恐。 - 中国語会話例文集

追加機能については、好意的なフィードバックが多く寄せられています。

关于追加机能，收到了很多正面的反馈。 - 中国語会話例文集

体調不良のため勝手ながら本日お休みさせて頂きます。

因为身体状况不好，所以冒昧地请允许我今天休息。 - 中国語会話例文集

お受け取りになりましたら電子メールにてご一報下さい。

收到东西后请发送电子邮件通知我们。 - 中国語会話例文集

出発直前のご予約の変更はお受けできない場合があります。

临近出发前可能无法受理预约的变更。 - 中国語会話例文集

本年4月から営業時間が一部変更となっております。

今年四月份开始的营业时间将有一部分变动。 - 中国語会話例文集

今回、よりお求め安い価格でのご提供が可能となりました。

这次能为您提供更便宜的价格。 - 中国語会話例文集

他店舗には在庫があるようなので、お取り寄せ頂くことができます。

别的店铺好像有货，可以调货。 - 中国語会話例文集

貴紙を通じて広告を配信できないかと考えております。

我在考虑能否通过贵报来发出广告呢？ - 中国語会話例文集

いといろと無理なことを申し上げ、大層ご迷惑をおかけしています。

提出了各种不合理的要求，真的给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集

震災により一部配達不可能な地域が生じております。

由于地震，一部分的地区不能送达。 - 中国語会話例文集

設備の入れ替えは導入時に大きなコストがかかります。

设备的更换会在引进时产生大量的费用。 - 中国語会話例文集

日本では20歳になれば、お酒を飲め、たばこを吸うことができます。

在日本20岁之后可以喝酒抽烟。 - 中国語会話例文集

その為、とても残念ですが今回はあなたにお会いできそうにありません。

所以，非常遗憾我这次没有办法见你。 - 中国語会話例文集

私はもうじき60歳になる，これまで見てきたことはとても多い！

我快六十岁了，见过的事多了去啦！ - 白水社 中国語辞典

私は非常にあなたの学習への意気込みに敬服しております．

我非常敬佩你的学习精神。 - 白水社 中国語辞典

彼は言動がまあよい方なのだから，大目に見てやるべきだ．

他表现还不错，应该宽大他。 - 白水社 中国語辞典

わずかな銭があると，彼は出かけて行って酒をあおってしまう．

有两个钱，他就去灌了辣湯。 - 白水社 中国語辞典

この種のレイシはうまくないので，お客もごくわずかである．

这种荔枝不好吃，顾客寥寥。 - 白水社 中国語辞典

先生の激励は，級友たちに大きな励ましを与えた．

老师的勉励，给同学们以极大的鼓舞。 - 白水社 中国語辞典

お父さん！あなたの気性は弱々しい娘をも力強くさせました．

爸爸！您的气质使软弱的女儿也坚强起来了。 - 白水社 中国語辞典

仕事はあとわずかになった，もうすぐおしまいにすることができる．

事情不多了，马上就可以煞尾。 - 白水社 中国語辞典

世界には多くの外海があり，また少なからぬ内海がある．

世界上有许多外海，也有不少内海。 - 白水社 中国語辞典

それは（しばらく持ち出さない→）おくとして，本題に戻りましょう．

那事姑且不提，言归正传吧。 - 白水社 中国語辞典

しばらく余談はさておき，本題に沿った話だけを話しましょう．

且把闲话休题，只说正话。 - 白水社 中国語辞典

また、同様に、MIMOシステムにおける送信アンテナ数の推定を受信側で行う。

类似地，接收侧估算MIMO系统中发射天线的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、音声および／またはデータは、そのような無線通信システムによって提供されうる。

举例来说，可经由这些无线通信系统来提供语音及 /或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼に電話をかけ直すようにお願いしてもらえますか。

可以请您帮我转告他一下我之后会打电话给他吗？ - 中国語会話例文集

どれもおいしいです。同じものをもう一杯もらえますか。

哪个都好吃。我能再来一碗一样的吗？ - 中国語会話例文集

お寄せ頂いたご意見・ご要望はスタッフが必ず目を通します。

您给我们的意见和要求，我们工作人员一定会看的。 - 中国語会話例文集

このファイルの内容を確認して対応をお願いします。

请确认了这个文件夹的内容后做出处理。 - 中国語会話例文集