「なまなり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

配送は、500 ドル以上のご注文の場合、無料になります。

订单达到500美元以上的话可以免运费。 - 中国語会話例文集

もっと襟ぐりの広いものかVネックのものをお試しになりますか。

您要再试试领口更加宽的或是V领的衣服吗？ - 中国語会話例文集

このたび、念願の司法書士として独立することになりました。

这次我终于如愿以偿地作为司法代书人独立了。 - 中国語会話例文集

このたび、A社を3月31日付けで退社することとなりました。

这次我将于3月31日从A公司辞职。 - 中国語会話例文集

西田さんは、ボストン支店に転勤することになりました。

西田先生调任到了波士顿分店。 - 中国語会話例文集

情報量が多すぎて、逆に決断が難しくなりました。

信息量太多了，反而变得难以决定了。 - 中国語会話例文集

私の後任として、鈴木が御社を担当することになりました。

铃木将作为我的继任负责贵公司的业务。 - 中国語会話例文集

注文の合計金額が80ドルを超える場合は、10パーセント引きになります。

购买的总额超过80美元时，打九折。 - 中国語会話例文集

弊社の営業所の一覧が掲載されているページは下記になります。

记载本公司的营业所一览的页面在下面。 - 中国語会話例文集

受け取ったサンプル生地の色が、注文していたものと異なります。

收到的样品材料的颜色和订购的不一样。 - 中国語会話例文集

お受け取りになりましたら電子メールにてご一報下さい。

收到东西后请发送电子邮件通知我们。 - 中国語会話例文集

製造日から数えて10日間が品質保持の目安となります。

品质保障大约是在生产日期的10天以内。 - 中国語会話例文集

こちらが注文書の控えになります。大切に保管して下さい。

这是订货单的副本。请您好好保管。 - 中国語会話例文集

今回、よりお求め安い価格でのご提供が可能となりました。

这次能为您提供更便宜的价格。 - 中国語会話例文集

定期購読（1年コース）は月1度、計12回のお届けとなります。

订阅（一年期）会每月为您送一次，一共12次。 - 中国語会話例文集

お申し込みの際には謄本のコピーが必要となります。

申请的时候需要原件的复印件。 - 中国語会話例文集

銀行振込を選択頂いた場合、入金確認後の発送となります。

选择银行汇款的话，会在银行确认后发送。 - 中国語会話例文集

初期不良以外の不具合の修理は有料となります。

初期的产品不良以外的修理是收费的。 - 中国語会話例文集

本キャンペーン対象商品はポイント付与の対象となりません。

本次活动的对象商品不能算积分。 - 中国語会話例文集

ご指定の地域へのお届け予定は2～3営業日後となります。

您所指定的地区预计将在2、3个营业日之后到货。 - 中国語会話例文集

今回お送りした試作品は完成品とほぼ同一のものとなります。

这次发送的样品和成品几乎一样。 - 中国語会話例文集

好評につき発売から半年で重版出来となりました。

由于受到好评，发售半年之后就再版了。 - 中国語会話例文集

台風が接近しているため物産展は延期となりました。

由于台风的接近，物产展览会延期了。 - 中国語会話例文集

悪天候が予想されるため出発を見合わせることになりました。

因为预计会有恶劣天气，所以延迟了出发时间。 - 中国語会話例文集

10000円以上お買い上げ頂くと次回購入時に5%割引となります。

购买了10000日元以上的话，下次购买时会有5%的优惠。 - 中国語会話例文集

11月に香港で開催される展示会に出展する運びとなりました。

打算在香港举办的11月的展览会上出展。 - 中国語会話例文集

本セールは招待券をご持参いただいた方のみ対象となります。

本次大减价的对象只面向有邀请券的顾客。 - 中国語会話例文集

これより高性能のシリーズは価格が一段高くなります。

比这个性能更高的系列，价格也会更高。 - 中国語会話例文集

今月からこのエリアの営業を担当させて頂くことになりました。

这个月开始担任这个地区的营业负责人。 - 中国語会話例文集

サイズ交換の場合は一旦返品の扱いとなります。

在交换尺寸的时候会先以退货的方式处理。 - 中国語会話例文集

当社で扱っている商品は並行輸入品の位置づけとなります。

本公司所代理的商品为同期进口商品。 - 中国語会話例文集

来月以降は通常料金にてのお支払いとなります。

下个月以后按照通常的金额支付。 - 中国語会話例文集

未成年者の場合は保護者の方の同意が必要となります。

未成年人需要获得监护人的同意。 - 中国語会話例文集

展示会出席のための渡航費用は自己負担となります。

出席展示会的路费需要自己承担。 - 中国語会話例文集

試用期間は30日です。期間終了後はアカウントが無効となります。

试用期限是30天，试用期结束后账号会变为无效。 - 中国語会話例文集

注文キャンセル分の差し引き後の価格は以下の通りとなります。

减去已取消的订单后，价格如下。 - 中国語会話例文集

コース料理をご注文いただくと飲み放題がお得になります。

点这个套餐的话，加上酒水畅饮比较划算。 - 中国語会話例文集

心苦しいのですが家族を思うと帰国する選択になりました。

虽然很难过，但是一想到家人还是决定选择回国。 - 中国語会話例文集

私の夫が、今度日本支社に一年間転勤になりました。

我的丈夫这次要调到日本分公司工作一年。 - 中国語会話例文集

その仕事にはかなりの改善が必要だと思っています。

我认为那份工作需要较大的改善。 - 中国語会話例文集

その仕事にはかなりの改善の余地があると思っています。

我觉得那份工作有不少改善的余地。 - 中国語会話例文集

とても優しくて、元気で私も大好きになりました。

你非常温柔而且有活力，我也变得特别喜欢你了。 - 中国語会話例文集

そこの景色はとてもきれいで、嬉しい気持ちになりました。

因为那边的景色非常的漂亮，所以我的心情变得很愉快。 - 中国語会話例文集

物質生活はまだかなり苦しいが，精神生活は豊かである．

物质生活还比较贫困，精神生活却丰富。 - 白水社 中国語辞典

先生はひととなりがまじめで，我々は皆先生を尊敬している．

老师为人朴实，我们都敬佩他。 - 白水社 中国語辞典

食事の後（隣の家で腰を下ろした→）隣の家におじゃました．

饭后在邻家小坐。 - 白水社 中国語辞典

このような立派なものを頂き，恐縮に存じます．

如此厚赐，受之有愧。 - 白水社 中国語辞典

私はまともな料理をろくに作れない．

我烧不出几个像样的菜。 - 白水社 中国語辞典

正統でないよこしまな理論や学説．

异端邪说((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は家を離れて数十年になり，今に至るもまだ消息がない．

他的信息谁也不知道。彼の消息は誰も知らない．他离家几十年了，至今还没有信息。 - 白水社 中国語辞典