「なわて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その品物は受注側で手配されます。

那件物品订单部门会安排。 - 中国語会話例文集

私が彼に何か手伝えることはありますか。

有我可以帮助他的吗？ - 中国語会話例文集

私たちはこの問題に対するミーティングを行う。

我们对于这个问题展开了会议。 - 中国語会話例文集

このラテは私の同僚の女の子が作りました。

这个拿铁是我同事的那个女生做的。 - 中国語会話例文集

彼女はフォンティーナを切り分けた。

她把意大利果仁味羊奶干酪切开了。 - 中国語会話例文集

明日私は宿泊を伴う出張へ行く予定です。

明天我有过夜的出差安排。 - 中国語会話例文集

私は今日、国際展示場へ行った。

我今天去国际展览会。 - 中国語会話例文集

日本の夏は台湾より快適です。

日本的夏天比台湾更舒适。 - 中国語会話例文集

ホテルの部屋に電話が繋がりません。

酒店房间的电话不通。 - 中国語会話例文集

彼は精神的にムラのある考えを私に話した。

他告诉了我他精神上疯狂的想法。 - 中国語会話例文集

私たちはおとといキックオフミーティングを行いました。

我们前天开了首次会议。 - 中国語会話例文集

今私が話した表現は文法的に正しいですか？

现在我说的话表达上符合语法吗？ - 中国語会話例文集

当ホテルに何を置き忘れたのですか。

你把什么忘在酒店了？ - 中国語会話例文集

その展示物は私たちを悲しませました。

那个展示品让我们变得悲伤了。 - 中国語会話例文集

私たちはそれを積極的に行いたい。

我们想积极地执行那个。 - 中国語会話例文集

弱点をつかむ，弱みにつけ込む，難癖をつける．

揪辫子抓辫子 - 白水社 中国語辞典

彼はいつまでも名残惜しげに私に手を振る．

他不舍地向我招手。 - 白水社 中国語辞典

大通りの両側は軽食店が並んでいる．

大街两旁是小吃店。 - 白水社 中国語辞典

しっかりつかんでおれ，私は手を放すよ．

你抓紧，我要放手了。 - 白水社 中国語辞典

私は今日衣服を3枚手直しした．

我今天改了三件衣裳。 - 白水社 中国語辞典

文章の初めの部分を私は手直しした．

文章的开头部分我作了改动。 - 白水社 中国語辞典

私は君に個別的に話したいと思う！

我想找你个别谈谈！ - 白水社 中国語辞典

あの談話は言葉を何か所か訂正する必要がある．

那篇讲话需要更正几个字。 - 白水社 中国語辞典

私たちは一時的に何人か人を雇った．

我们临时雇了几个人。 - 白水社 中国語辞典

家の中のことでも外のことでもやり手である．

里里外外一把手((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

口で話したり身ぶり手ぶりを加えたり．

连说带比划 - 白水社 中国語辞典

彼女の投げ出した仕事を私たちの手でやり遂げよう．

咱们把她撂下的活儿干完吧。 - 白水社 中国語辞典

私は南方へ旅行する予定である．

我打算到南方旅行。 - 白水社 中国語辞典

この手の油菜は，水浸しにも日照りにも弱い．

这种油菜，既怕涝，又怕旱。 - 白水社 中国語辞典

私は長い時間この部分の訳文に手を入れた．

我修饰了半天这一段译文。 - 白水社 中国語辞典

ああ！（天が私を滅ぼした→）運命に見放された！

噫！天丧予！ - 白水社 中国語辞典

テーブルの右側には書棚がある．

桌子的右边有书架子。 - 白水社 中国語辞典

夏休みに私はおばあさんの家に行く予定だ．

暑假里我预备到姥姥家去。 - 白水社 中国語辞典

私は必ず辞典をもとの持ち主に返します．

我保证把词典送还原主。 - 白水社 中国語辞典

私の提案は皆さんの賛同を得た．

我的提议得到了大家的支持。 - 白水社 中国語辞典

テーブルの左側には書棚がある．

桌子的左边有书架子。 - 白水社 中国語辞典

この場合、電話装置本体10の第1の通信部30は、通話デバイス50との間で行われていた音声データ通信240を終了させる。

在该情况下，电话装置本体 10的第一通信单元 30结束与通话装置 50进行的声音数据通信 240。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、電話装置本体10の第1の通信部30は、通話デバイス50との間で行われていた音声データ通信260を終了させる。

在该情况下，电话装置本体 10的第一通信单元 30结束与通话装置 50进行的声音数据通信260。 - 中国語 特許翻訳例文集

左画像信号を出力するカメラ1Lと、右画像信号を出力するカメラ1Rは、視差に合わせ、左右方向に隣り合わせて配置される。

将输出左图像信号的相机 1L和输出右图像信号的相机 1R并排安置在视差相符的左右方向上。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側が、受信側を認証できない場合には、送信側は受信側へのデジタル映像信号の送信を拒否するので、受信側に対して映像信号は送信されない。

在发送侧不能认证接收侧的情况下，由于发送侧拒绝向接收侧发送数字影像信号，所以不对接收侧发送影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

パス論理246は、第2のルックアップテーブル242におけるルックアップ動作が成功し（すなわち、「ヒット」）、復号コードワード250を生じたか、または失敗した（すなわち、「ミス」）かを決定する。

路径逻辑 246确定第二查找表 242处的查找操作成功 (即，“命中”)(导致经解码码字 250)还是不成功 (即，“未中”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、印刷装置100に有効なIPアドレスが割り当てられていない場合には（ステップS110；NG）、所定時間が経過していない間は（ステップS111；No）、有効なIPアドレスが割り当てられるまで繰り返しステップS110の確認を行う。

这里，当打印装置 100未被分配有效的 IP地址时 (步骤 S110：NG)，在没有经过规定时间的期间 (步骤 S111：否 )，诊断部 102反复进行步骤 S110的确认直到被分配有效的IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、印刷装置100に有効なIPアドレスが割り当てられていない場合には（ステップS202；NG）、所定時間が経過していない間は（ステップS203；No）、有効なIPアドレスが割り当てられるまで繰り返しステップS202の確認を行う。

这里，在打印装置 100未被分配有效的 IP地址时 (步骤 S202：NG)，诊断部 102在未经过规定时间的期间 (步骤 S203：否 )，重复进行步骤 S202的确认，直到被分配有效的 IP地址为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置210の上記で論じた機能は、例えばハードワイヤード回路やASIC（application specific integrated circuits）のようなハードウェア構成によって、あるいはソフトウェアまたは上記のいずれかの適切な組み合わせによって、実現されてもよい。

所讨论的控制器 210的功能可以由硬件配置 (如硬接线电路 )或 ASIC(专用集成电路 )或软件或上述的任何合适组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

DAMSテーブル800の最終ミキシングステータスフィールド808は、AVストリームが次のノードに転送される前に行われる実際の動作（何もしない、転送のみ、ミキシングおよび転送）を表している。

DAMS表 800中的最终混合状态字段 808表示在 AV流被转发至下一个节点前进行的实际操作 (无操作，仅转发，混合和转发 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼び出しがコンテンツを提供しない電話4で受信されるなら、その場合遠隔制御デバイス8は、コンテンツを提供する電話から呼び出しを受信している電話へアクセサリを自動的に切り替え得る。

如果在不提供内容的电话 4上接收到呼叫，则遥控设备 8可以将配件自动地从提供内容的电话切换至接收呼叫的电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光画素911、912および913においては、光に対して感度が必要なわけではないので、光電変換素子D1の面積を削減しても、読み出される黒基準信号に対する影響は少なくて済む。

由于遮光像素 911、912和 913无需对光具有灵敏度，因此光电转换元件 D1的面积缩减对要读取的黑电平基准信号的影响很小。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター眼鏡において、偏光度が出射側よりも入射側において低くなっていることにより、そのような関係にあるフリッカおよびクロストークの発生の程度が最適化し易くなる。

因为在快门眼镜中入射侧上的偏振度小于出射侧上的偏振度，所以容易优化具有上述关系的闪烁产生和串扰产生的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10に示したMBタイプは、H.264規格のものを想定して記述したが、規格に定義されていないその他のMBタイプを含めても構わない。

另外，图 10所示的 MB类型虽假定为 H.264标准而进行了记载，但是也可以是标准中未定义的包含了其他的 MB类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

（仙人を乗せたツルが雲間より降りて来て，すぐにまた仙人を乗せたまま空に舞い上がってどこへ行ったかわからなくなってしまったという伝説から）行ったきり行方知れずである．

杳如黄鹤((成語)) - 白水社 中国語辞典