「なんでもない」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（秋が過ぎた後のばったには，跳びはねることのできる日はもう何日もない→）間もなくおだぶつだ．

秋后的蚂蚱，蹦跶不了几天了。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

皆が酒を飲んでいるんだ，飲まないのは損をする，たとえ飲んでもただなんだ，ただで飲めるなら（誰が飲まないだろうか→）誰だって飲む．

大家都在喝，不喝白不喝，喝了也白喝，白喝谁不喝。 - 白水社 中国語辞典

家から学校にいくのに電車を何本も乗り継がなくてはいけない。

从家里到学校不得不换乘好几趟电车。 - 中国語会話例文集

彼はまだ中学に入学しない前に，もう既に代数を少し学んだ．

他还没有进中学以前，就已经学过点儿代数。 - 白水社 中国語辞典

この家は既に何年かかけて建てているけれどもまだ完成していない．

这座房子盖了几年也没盖起来。 - 白水社 中国語辞典

来週の今頃はもうアメリカで生活しているなんて信じられない。

我无法相信下周的这个时候就已经在美国生活了。 - 中国語会話例文集

（これを見たりあれを見たり→）あれやこれや見て，なんとも言えないほど愉快である．

看看这，看看那，真有说不出的高兴。 - 白水社 中国語辞典

繋がらないと何回かかけ直してくるかもしれないし、電源切っとこう。

联系不上的话或许就会不断重打，切断电源吧。 - 中国語会話例文集

人や化学肥料や旅行荷物まで，たった1匹の馬で引かせるなんて，全くたまらないよ！

连人带化肥加行李，只套一匹马拉，真够呛！ - 白水社 中国語辞典

ワクチン接種をしていない子供は何パーセントですか。

未接受疫苗接种的孩子占几成？ - 中国語会話例文集

ナンバーワンであれ，ナンバーツー，ナンバースリーであれ，いずれもこの問題には役割を果たさねばならない．

不论是一把手，还是二把手，三把手，都要在这个问题上起作用。 - 白水社 中国語辞典

人の幸せを壊してまで自分が幸せになるなんて出来ないと思う。

我觉得我做不出来为了自己的幸福而破坏别人幸福的事。 - 中国語会話例文集

任務がもっと困難であっても，我々は時間どおり達成させねばならない．

哪怕任务再艰巨，我们也一定要按时完成。 - 白水社 中国語辞典

どんな難問もみな上に上げ，上の人に頼まなければ問題を解決できない．

什么矛盾都上交，不找上头就不能解决问题。 - 白水社 中国語辞典

これはわが国を中傷するのでないとしたらいったい何だ，これはわが国を中傷する以外の何ものでもない．

这不是汚蔑我们国家［又］是什么？ - 白水社 中国語辞典

パラダイムゆえに誰もが困難な問題の創造的解決法に気がつくことが出来ないのです。

因为范例，谁也不能注意到有创造性的解决困难问题的方法。 - 中国語会話例文集

既に何度も催促申し上げておりましたが、いまだにご返済いただいていない状況でございます。

已经催促了很多次了，但是现在还没有还钱。 - 中国語会話例文集

彼女はその事を非難する勇気がない，というのは彼女自身とも関連がないとは言い切れないからである．

她不敢非议这件事，因为跟她自己也并非无关。 - 白水社 中国語辞典

あなたは、私がそんなことを信じるなんて本当は思っていないでしょう。

你并没有真的以为我会相信那种事情吧。 - 中国語会話例文集

なんで彼らはその食べ物を食べる前にそれが安全かどうか分からないのかな？

为什么他们在吃那个食物之前不知道那个是否安全呢？ - 中国語会話例文集

子供が一人で旅行するなんて、どんな危険が待っているかわからない。

小孩子一个人旅行什么的，都不知道有什么样的危险在等待着他。 - 中国語会話例文集

こういう人の腹は残忍冷酷で，慈悲の心を持つなんてことはあり得ない．

这种人的心肠残忍冷酷，是不会发什么善心的。 - 白水社 中国語辞典

三人で励まし合いながら学んでみないか、と私にも日本語の勉強を勧めてきた。

说着3人一起边互相鼓励边学习吧，劝我学习日语。 - 中国語会話例文集

彼は眠りながらあることを学んだ。でも彼はそれを眠りながらしか使うことができない。

他在睡眠中学到了什么。但是他只能在睡觉时才能够使用那个技能。 - 中国語会話例文集

どんな困難であっても，我々の前進する足並みを押しとどめることはできない．

任凭什么困难，都挡不住我们前进的步伐。 - 白水社 中国語辞典

彼女は平素から負けず嫌いで，仕事や勉強は何でも人に後れを取らない．

她一向要强，工作、学习样样都不落人后。 - 白水社 中国語辞典

孔子曰く，学んで時々それを繰り返し身につける，これもまたうれしいことではないだろうか？

子曰：学而时习之，不亦说乎？ - 白水社 中国語辞典

彼は人間的には確かに多少の欠点はあるが、なんといっても当代第一級の音楽家であることは、誰も否定できない。

他人性上确实多少有点缺点，但不管怎么说是当代第一级的音乐家这件事，谁都不能否定。 - 中国語会話例文集

ただちょっと知っただけではだめだ，（ぜひとも学び取らねばならない→）学んで自分のものにしてこそ学んだということになる．

只知道一点可不行，一定要学会了才算数。 - 白水社 中国語辞典

いかなる新しい事業も，発展の過程では，困難に出くわすことを避けられない．

任何新的事业，在发展过程中，都不可避免地要遇到困难。 - 白水社 中国語辞典

筆をもてあそぶだけの人は，実際問題に直面すると往々にして何らなすすべを知らない．

光会耍笔杆儿的人，碰到实际问题往往束手无策。 - 白水社 中国語辞典

さらにそれよりも問題にするべきは、俺の事を「兄さん」なんて呼んでくる花子は、実の妹じゃないって事だ。

比那个更需要关注的问题是，称呼我为哥哥的花子不是我真正的妹妹的事情。 - 中国語会話例文集

我々何人かの親密な者はかけがえのない間柄で，他の人はすべて（さびた鉄のようなものだ→）取るに足らない．

咱们几个亲近的人是金不换，别人全是生锈的铁。 - 白水社 中国語辞典

なお，本実施の形態は単なる例示にすぎず，本発明を何ら限定するものではない。

以上说明性方面仅仅示出了一个示例，且不限定发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお，本実施の形態は単なる例示にすぎず，本発明を何ら限定するものではない。

此外，本实施方式只是单纯的示例，不限定本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の家はとても辺ぴなところにあるので，私は何度か行ったが，やっぱり捜せない．

他家住的太偏僻，我去过几次，还是摸不着。 - 白水社 中国語辞典

その犯人は何度注意しても改めないので，厳罰を与えることに決定した．

该犯屡教不改，决定给予严办。 - 白水社 中国語辞典

私のこの何度かの発言はいかなる具体的な人にねらいを定めたものではない．

我这几次发言没针对过任何具体的人。 - 白水社 中国語辞典

しかし、これら2つの実施形態は単なる例であり、本発明の範囲をなんら限定するものではない。

请注意这两种实施方式仅为范例，而非用来限制本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

今でこそ使われていないが、中国の辞書にはさらに上を行く漢字もあり、その画数はなんと６４画である。

虽然现在没有使用，但在中国的字典上还有更厉害的汉字，笔画数居然是64画。 - 中国語会話例文集

きまり悪い思いをさせないでくださいよ，子供さんにこんなわずかな物を買ってあげたことにお礼を言われるなんて！

您别寒碜人了，给孩子买这么点东西还谢什么！ - 白水社 中国語辞典

何かこの問題やあの問題といったことは，ただ事にかこつけ勝手なことを言って人に難癖をつけただけのことにすぎないではないか．

什么这问题、那问题，无非是借题发挥，想刁难人㗑。 - 白水社 中国語辞典

崇高な宗教理念が世界中に行き渡ってから、もう何百年何千年も経つというのに、人類が抱える苦しみや矛盾は、創始者たちが生きた大昔と何も変っていないのではないか。

虽说崇高的宗教理念传遍全球后，已经过了几百年几千年，但是人类的痛苦和矛盾与开创者们生活的远古时代不是没什么变化吗。 - 中国語会話例文集

慌てるな，初めに何を話し，後で何を話すかは，いずれも今し方途中でちゃんと考えかつ何度も練習したじゃないか．

别慌，先谈什么，后谈什么，都是我们刚才在路上设计好并且预演过好几遍的事情。 - 白水社 中国語辞典

私が歌えないのをよく知っていながら，無理やり歌わせようとするなんて，まるで私に恥をかかせるようなものだ．

明知我不会唱歌，还硬要我唱，简直是要我的好看儿。 - 白水社 中国語辞典

SAE／LTEの場合に、PLMN＿IDも入力に含まれるかもしれないが、UEが同じネットワーク内に何度か留まることが十分にありうるため、このパラメータPLMN＿IDは一意性を保証する目的では頼りにできない。

在 SAE/LTE的情况下，输入中也可以包括 PLMN_ID，但是由于UE很可能保持在相同网络中多次，因此不能依赖于该参数 PLMN_ID来实现保证唯一性的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この身分の高い者から低い者まで多くの下男たちをすべて私が指図しなければならず，仕事が多くてとてもやりきれない．

这上上下下多少听差都得我支派，我忙不开。 - 白水社 中国語辞典

なお、以下に示す実施例は、特許請求の範囲に記載された発明の内容を何ら限定するものではない。

另外，以下所示的实施例丝毫不限定权利要求书中记载的发明的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

病人は治癒後既に5年たち，何度かの医師の訪問観察を経て，いまだ再発が見られない．

病人治愈已年，经多次随访，未见复发。 - 白水社 中国語辞典

ヌル信号は、隣接セルの干渉量を測定するための信号であって、何らのデータも含まない信号である。

空信号将测量邻近小区的干扰，并且不包括任何数据。 - 中国語 特許翻訳例文集