「な行」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、このデジタルデータに対して、適当な時間間隔で周波数分析等の処理が施され、スペクトルやその他の音声の音響的特徴を表すパラメータに変換される。

此外，以适当时间间隔对数字数据进行诸如频率分析之类的处理，以便将该数字数据转换为指示声音的谱或其他声学特征的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図12（a）では、合成対象画像462に対応する推移動作有効領域E10と、直前の合成対象画像463とについて合成処理がされた合成画像461とを示す。

也就是说，图 12A示出了与合成目标图像 462对应的过渡动作有效区域 E10，以及在其中对刚来的合成目标图像 463进行合成处理的合成图像 461。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このデジタルデータに対して、適当な時間間隔で周波数分析等の処理が施され、スペクトルやその他の音声の音響的特徴を表すパラメータに変換される。

此外，以适当的时间间隔对数字数据执行如频率分析的处理，使得数字数据转换为指示声音的频谱或其它声学特征的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図12（a）では、合成対象画像462に対応する推移動作有効領域E10と、直前の合成対象画像463とについて合成処理がされた合成画像461とを示す。

也就是说，图 12A示出对应于合成目标图像 462的转变运动有效区域 E10，以及其中对于正好之前进入的合成目标图像 463执行合成处理的合成图像 461。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、インパクト音を伴う非常に速い動作を対象とする合成画像を生成する場合において、録画ボタンの押下等を行わずに、インパクト音の発生位置を高い精度で検出することができる。

因此，在生成导致撞击声音的极快运动作为目标的合成图像的情况下，可能用高精确度检测撞击声音的生成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記固有値は、勾配共分散行列の2つの固有値のうち、小さなほうの固有値であることを特徴とする請求項3記載の撮像装置。

4.如权利要求 3所述的成像设备，其中所述本征值是所述梯度协方差矩阵的两个本征值中较小的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を示すために、種々の実例となるブロック、モジュール、エレメント、コンポーネント、方法およびアルゴリズムは、それらの機能性の観点から一般に上記説明されてきた。

为了说明硬件和软件的可互换性，上文已经一般地针对功能性对各种说明性方框、模块、元件、组件、方法和算法进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施形態において、本発明の実施の手法について説明してきたが、本発明の実施形態がこれに限られないことは勿論である。

在上述实施方式中，对本发明的实施方法进行了说明，但本发明的实施方式并不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の実施例において、トランシーバ・ユニット11、機上基地局15、および相互通信ユニット14は、1つの共通の箱の中に並置されて、アンテナ9、16と一緒に飛行機機器1bを形成する。

在图 2的示例中，收发器单元 11、机载基站 15和互相通信单元 14共同位于一个公共盒中，从而与天线 9、16一同形成飞机装备 1b。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】タップされた光WDM信号の全てのチャネルが、単一のフォトダイオードを使用して電気的に変換される、例示的な波長トラッカシステムのブロック図である。

图 1是示例性波长跟踪器系统的框图，其中抽头的光 WDM信号的所有通道使用单个光电二极管进行电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、赤帯域と青帯域との間に、赤および青の出力ポートによって種々の程度に部分的に減衰され通される「中間」帯域275、すなわち1543−1547nmが残る。

这在红波段和蓝波段之间留下了“中间”波段 275，即，由红输出端口和蓝输出端口以不同程度进行部分衰减和传递的 1,543-1,547nm。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドック328は、この例では、USBポート（ユニバーサル・シリアル・バス）のような、PC3101にある入力ポート331に、同期（「sync」）ケーブル335によって結合されている。

在此示例中，用同步 (“sync”)线缆 335将坞 328耦合到 PC 3101上的输入端口 331例如USB端口 (通用串行总线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図11は、図5のALMベースでの分散型の選択的かつ動的なミキシングを実行するMCUの装置を具体化したALM−MCU装置の例を示している。

更具体的是，图 11描绘一例实施图 5的基于 ALM的分散型选择性动态混合的 MCU的装置的ALM-MCU装置的。 - 中国語 特許翻訳例文集

DAMSテーブル800は、複数の異なるツリーソース（804）ノードからのAVストリームそれぞれに対するAV動作を決定する目的で特定のノード（例えばノードB（308））によって使用される。

特定的节点 (如，节点 B(308))使用 DAMS表 800去决定对来自不同的多个树源(804)节点的每个 AV流进行的 AV操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライド式携帯端末100では、第2筐体130は第1筐体110に対してスライド機構部150を介してスライド移動の際に外部に露出しない第1筐体110の中央部118の領域でのみ連結されている。

在滑动式移动终端 100中，第 2壳体 130相对于第 1壳体 110经由滑动机构部 150而滑行移动时，仅在不露出到外部的第 1壳体 110的中央部 118的区域被连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1の通信制御部201による接続が切断された場合には、第1の通信制御部201からリンク制御部205に向けて切断通知が送られる。

如果第一通信控制单元 201进行的连接断开，则第一通信控制单元 201将断开通知发送至链路控制单元205。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プリンタ10側では、印刷処理中にデジタルカメラ20が任意のタイミングで通信を切断した場合であっても最後まで印刷を実行できることになる。

即使数字照相机 20在打印处理期间在任意时刻断开通信，打印机 10侧也可以完成打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明について、その特定の好ましい実施形態を具体的に参照して詳細に説明したが、本発明の精神および範囲内で変更および変形を行うことができることが理解されるであろう。

虽然已特别参考本发明的某些优选实施例详细地描述了本发明，但应理解，可在本发明的精神及范围内实现各种变化及修改形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、デジタルカメラ100とプリンタ201とは、互いの距離が近接無線通信が可能な通信可能距離300まで近づくことで、近接無線通信を開始する。

如图3所示，数字照相机100和打印机201在它们之间的距离落入使得能够进行近距离无线通信的通信范围 300内时，开始近距离无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明に係るCEC通信装置および映像音響装置について、実施の形態1および2に基づいて説明したが、本発明は、これらの実施の形態に限定されるものではない。

以上，基于实施方式 1及 2对有关本发明的 CEC通信装置及影像声音装置进行了说明，但本发明并不限定于这些实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ネットワーク通信制御において、NACKを使用できるプロトコルは、特定のプロトコル（例えばLPRプロトコル（Line PRinter daemon protocol））に限られる。

但是，在网络通信控制中，能够使用 NACK的协议限定于特定的协议 (例如 LPR协议 (Line PRinter daemon protocol：行式打印机后台程序协议 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号に対して、持続接続制御が継続されている間、NIC10は、受信バッファ100fに空き容量がないことを示す信号TCP Zero Window Probe ACK（win＝0）を返す。

针对该信号，在继续进行持续连接控制的期间，NIC10返回表示在接收缓冲器 100f中没有空余容量的信号 TCP Zero Window Probe ACK(win＝ 0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、受信バッファ100fからの読み出し量を調節することなく、送信データに含まれる受信可能データ量を直接操作することによって持続接続制御に持ち込むことができる。

根据本实施方式，能够通过直接操作包含于发送数据中的能够接收的数据量来进行持续连接控制而无需调节从接收缓冲器 100f的读出量。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、CPU31は、ステップS211において、記録再生制御部36を制御することにより、記録媒体37に記録された録画コンテンツの再生を開始させる。

换言之，在步骤 S211，CPU 31通过控制记录执行控制部分 36，开始再现记录介质37中记录的记录内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間に亘って平均化された場合、変調によって引き起こされる櫛の移動の効果は、共振を拡げるとともにそれらの深さを減少させるものとなる。

如果随时间进行平均，调制引入的梳齿移动的效果是加宽谐振并且减小其深度。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. サービス識別データのための前記物理的なチャンネルを調べるステップは、パケット・ヘッダを分析するステップを含む、請求項2に記載の方法。

4.根据权利要求 2所述的方法，其中针对业务标识数据来在物理信道上进行监听包括分析分组头部。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記プロセッサは、パケット・ヘッダを分析することによってサービス識別データのための前記物理的なチャンネルを調べる、請求項9に記載の装置。

11.根据权利要求 9所述的装置，其中所述处理器通过分析分组头部来针对业务标识数据在物理信道进行监听。 - 中国語 特許翻訳例文集

技術的媒体のグラフティングの許可と同時に、インスタンスAは、例えばIPソースまたはパケットのアドレスフィールドなど、送信者の識別情報を示す技術的コードを承認できる。

与认证技术媒介的移植的授权相平行，实例 A可以批准表示发送者身份的技术代码，例如 IP源或包中的地址字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、変換パラメータが徐々に変更されるため、特にロバストな特徴量である色を特徴量として利用した場合には、電子カメラは対象物の追跡を失敗する。

像这样，由于变换参数逐渐变化，因此尤其在利用作为稳健 (robust)的特征量的颜色来作为特征量的情况下，电子照相机无法进行对象物的跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態によれば、期間Timaは、予め決定され、その後、ベースステーション1とカセット2との間の交換は、画像シーケンスの開始後には、この画像シーケンスを終了するためにもはや必要ではない。

根据一特定实施例，预先确定持续时间 Tima，于是在影像序列开始之后不再需要在基站 1和暗盒 2之间进行交换来终止该影像序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施の形態の信号処理装置3Aは、光信号を電気信号に変換する光通信部30Aと、制御信号等の入出力が行われる制御I／O31Aを備え、上述した光学装置2Aと接続される。

与上述光学设备 2A连接的第一实施方式的信号处理设备 3A例如包括： 光通信单元 30A，其将光信号转换为电信号； - 中国語 特許翻訳例文集

クロック再生部303Aは、入力された2つの信号の位相差を電圧に変換して出力する位相比較器306と、位相補償を行うループフィルタ307を備える。

时钟再现电路 303A包括： 相位比较器 306，其输出通过转换输入的两个信号的相位之差而获得的电压； - 中国語 特許翻訳例文集

リミッティングアンプ310cは、トランスインピーダンスアンプ310bからの微小信号を、その大きさによらず一定の電圧振幅になるように増幅して出力する。

限幅放大器 310c对从互阻抗放大器310b输出的弱信号进行放大，以便获得具有某一电压幅度的信号而不论信号的量值如何，并输出所述信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、ビデオ・データ・ビットストリームにおけるビデオ・データの少なくとも一部が、MPEG符号化を使用して符号化される。

在特定实施例中，使用 MPEG编码来对视频数据位流中的视频数据的至少一部分进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークにおける1つの特定の例示的な使用では、端末は順方向（forward）リンクおよび／または逆方向(reverse)リンクによってサービング基地局と通信することができる。

在网络中使用的一个具体示例中，终端可以在前向链路和 /或反向链路上与服务基站进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、周波数分割デュプレクス（FDD）システムは、順方向リンク通信および逆方向リンク通信のために異なる周波数領域を利用しうる。

例如，频分复用 (FDD)系统能够利用不同的频率区域进行前向链路通信和反向链路通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、基地局102は、アクセス端末116、122に類似の実質的に任意の数のアクセス端末と通信しうることが認識されるべきである。

然而，应当明白的是，基站 102可以与基本上任意数量的类似于接入终端 116和 122的接入终端进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

608では、残りのトーン（例えば、しきい値を超えるほど強められていないと検知されたトーン）で符号化された情報が、1または複数の誤り訂正符号の支援を受けて復号されうる。

在 608，可以借助于一个或多个纠错码，将在剩余的音调 (例如，被感知为没有提升至超过门限的那些音调 )中编码的信息进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、432で残りの通話参加者（例えば、セッション発信元124及びセッションターゲット128）は、媒体（例えば、音声、ビデオなど）が残りの通話参加者間で交換されるようにプリペイドグループ通信に参加する。

接着，在 432，剩余的呼叫参与者 (例如，会话发起方 124和会话目标 128)进行该预付费群通信会话以使得在剩余呼叫参与者之间交换媒体 (例如，语音、视频等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例に示すように、デバイスAが、例えば省電力状態のような非アクティブ状態であっても、デバイスBといった他のデバイスによりデバイスAのサービスを広告することが可能である。

如所示出，即使设备 A为非活跃的 (例如处于节电状态 )，设备 A的一个或者多个服务仍然可由另一设备 (诸如设备 B)进行广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、閾値判定部155は、当該etuでは、前半1／2etu区間も、後半1／2etu区間もサブキャリア変調されていないことを特定することができ、図15Aの信号d11から系列Fを復調することができるのである。

这使得阈值确定器 155识别出在该 etu中，子载波调制即没在第一半 1/2-etu间隔中也没在第二半 1/2-etu间隔中实行，由此从图 15A的信号 d11中解调出系列 F。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOダイバーシチ法は、複数の送信アンテナから同一内容の複数のストリームを並列に伝送し、受信側での信頼性を向上させようとする技術である。

MIMO分集法是从多个发送天线并行地传输同一内容的多个流，并且使接收侧的可靠性提高的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMT-2000(International Mobile Telecommunications-2000)に代表されるような第3世代の通信方式では、下りリンクで5MHzの周波数帯域を用いて、2Mbps以上の情報伝送レートを実現している。

在以 IMT-2000(International Mobile Telecommunications-2000) 为代表的第三代通信方式中，下行链路使用 5MHz的频带，实现 2Mbps以上的信息传送速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

CV未受信となることで終点ノード（例えば、MPLS通信装置1の回線IF＃1（11））は途中経路で障害が発生したことを検出し、系切替え（APS）要求フレームを上り予備系コネクション（LSP1000）を利用して送信する。

通过处于 CV未接收状态，终点节点 (例如 MPLS通信装置 1的线路 IF#1(11))检测到在中途路径中产生了故障，利用上行预备系统连接 (LSP1000)发送系统切换 (APS)请求帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、下りフレームに関しては、スイッチ30がLSP IDで経路を切替えることから、どちらか一方の回線IFにしかフレームを転送することが出来なかった。

并且，关于下行帧，交换器 30按照 LSP ID切换路径，所以只能向某一方线路 IF传送帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、物理ポート1に対応するACT／SBY設定情報が「1」、すなわちACT系であるので、転送テーブル310の下りのラベル（500、5000）に対応する出力ポート情報には物理ポート1が記憶されている。

在此，对应于物理端口 1的 ACT/SBY设定信息为“1”、即 ACT系统，所以在对应于传送表310的下行的标签 (500、5000)的输出端口信息中存储有物理端口 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、IPアドレスが競合しない場合（ステップS8：NO）には、退避させている固定IPアドレスを通信制御部46aが通信に使用する自己のIPアドレスに設定し(ステップS13)、処理を終了する。

另一方面，在 IP地址不发生冲突的情况下 (步骤 S8：“否”)，通信控制部 46a将使之进行了退避的固定 IP地址，设定为通信中使用的自身的 IP地址 (步骤 S13)，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明を実施形態に基づいて説明したが、本発明は上述した実施の形態に限られず、他の様々な態様に適用可能である。

以上，就本发明的实施方式进行了说明，本发明不局限于上述实施方式，同样适用于其他各种方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、DVR 202は、DVR 202と表示画面間の通信が、テレビ受像機に配置されるシステムバスを介して内部的に行われるテレビ受像機の一部としても良い。

例如，DVR 200可以为电视机的一部分，这样 DVR 200和显示屏之间的通信就可以通过电视机中的系统总线在内部完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、DVRは、実際のハッシュ値のみならず各々のハッシュ値に対する時間オフセットも比較することによって、ハッシュ値をハッシュ値シーケンス・データに確実にマッチングさせることができる。

根据实施方式，DVR可以不仅比较实际的哈希值，还进行每个哈希值的时间偏移量的比较来确定哈希值和哈希值序列数据的匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集