| 意味 | 例文 |
「にいも」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2622件
文化ステーション（初めは人民公社，後には‘乡’に作られた文化宣伝機構，または都市の居住区や農村に設けられた文化娯楽施設で‘文化室’より規模の大きいもの）．
文化站
- 白水社 中国語辞典
もし私が会社を休んだら、この書類を日本に送って下さい。
如果我请假了，请把这些资料发给日本。 - 中国語会話例文集
もしお電話いただけるのでしたなら、20日以降にお電話下さい。
如果能够给我打电话的话，请在20号以后打过来。 - 中国語会話例文集
もし、彼がこれらの日程で面接に来れないならば、お知らせください。
如果他那个日期不能来面试的话，请你通知我。 - 中国語会話例文集
ジョンはこれまでに何回も日本語で手紙を書いたことがあります。
约翰到目前为止用日语写过几次信。 - 中国語会話例文集
もし何か指示があれば、私にできるだけ早く連絡してください。
如果有什么指示的话，请尽早联系我。 - 中国語会話例文集
もし何か指示があれば、私に早く連絡してください。
如果有什么指示的话，请早点联系我。 - 中国語会話例文集
もし何か質問があれば鈴木さんか山田さんにご連絡下さい。
如果有什么问题的话请联系铃木或者山田。 - 中国語会話例文集
もし何か質問があったら、気兼ねなく私たちに連絡してください。
如果有什么问题的话，请不要客气随时联系我们。 - 中国語会話例文集
もし何か質問があったら、気兼ねなく私に連絡を取ってください。
如果有什么疑问的话，请尽管联系我。 - 中国語会話例文集
もしあなたが何かしようとしているなら、それを重大なものにしなさい。
如果你想做点什么的话，要当成大事去做。 - 中国語会話例文集
何も買い物しなくても、その中古書店に行くのは楽しい。
就算什么也不买，去那家旧书店也会开心。 - 中国語会話例文集
彼は彼の姉（妹）から誕生日に何も貰わなかった。
他没有从姐姐（妹妹）那里收到任何生日礼物。 - 中国語会話例文集
その他に私達が持って行かなければならない物は何ですか?
还有其他我们必须带的东西吗？ - 中国語会話例文集
もしあなたに時間があるならば、私はあなたとテニスがしたい。
如果你有时间的话，我想和你打网球。 - 中国語会話例文集
もし彼が何か問題を抱えているようなら、私たちに教えて下さい。
如果他好像有什么问题的话请告诉我们。 - 中国語会話例文集
日本勢も来年にはキャッチアップした製品を揃える見通しだ。
日本方面明年也会集全改良过得先进产品。 - 中国語会話例文集
配送中の荷物の破損について、改めて説明申し上げます。
就送货过程中货物的损坏问题，我想再次进行说明。 - 中国語会話例文集
購入キャンセル分は振込口座に払い戻します。
取消购买的部分会通过银行汇款退还给您。 - 中国語会話例文集
審査の結果、入会のご希望にそえない場合もございます。
根据审查，有可能不能满足您要加入会员的要求。 - 中国語会話例文集
君は食べるのも着るのも何の心配もない，本当に幸せ者だ！
您不愁吃不愁穿，真是好福分！ - 白水社 中国語辞典
もしあなた方が支援をしなければ，彼には任務を達成するすべがない．
如果你们不给以帮助，他没法完成任务。 - 白水社 中国語辞典
わが国の万里の長城の偉大さに驚嘆しない者はない．
谁不惊叹我国万里长城的伟大？ - 白水社 中国語辞典
何の問題もないよ，10時前にきっと空港へ駆けつけることができる．
没问题，十点钟以前一定能赶到机场。 - 白水社 中国語辞典
任務を完成した者には賞が与えられ，完成しない者は罰せられる．
完成任务的有赏，完不成任务的要罚。 - 白水社 中国語辞典
「試用する」を名目にして国の製品を横領することを厳禁する．
严禁以“试用”为名侵占国家产品。 - 白水社 中国語辞典
スーパーマーケットにあってドラッグストアにないものと言えば、肉、魚、野菜など生鮮食料品くらいなものだろう。
说到超市里有而药妆店没有的东西，就是肉、鱼、蔬菜之类的新鲜食品吧。 - 中国語会話例文集
どういうわけで（何のために）また家を捜すのか？—今の所はたいへんやかましい（もう少し静かな所に移りたいのです）．
为什么又要找房子？—现在的地方太闹（打算搬清静的地方）。 - 白水社 中国語辞典
本変更例では、6個のウィンドウ201〜206は、同じサイズであって、それぞれに表示される履歴映像は、時間的に古いもの（図中の履歴映像1に相当）から新しいもの（図中の履歴映像6に相当）の順番に並べて配置されるものとする。
在本变更例中，6个窗口 201～ 206尺寸相同，各自显示的历史影像按从时间老的 (相当于图中的历史影像 1)到新的 (相当于图中的历史影像 6)的顺序排列配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、撮影モード以外のモード（再生モード、通信モードまたは各種設定モード）が設定されている場合には、GPSモジュール120の電源をオフ状態、または、GPSモジュール120をスタンバイモードとする。
另一方面，当设置不同于拍摄模式的模式 (再现模式、通信模式或各种设置模式 )时，假设 GPS模块 120的电源处于关断状态，或者 GPS模块 120处于待机模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
回転は、傾斜センサのノイズにもとづく所定の誤差許容の範囲内で、測定された傾斜角に近いものであってもよい。
该旋转可以在确定的错误公差内接近测量的倾斜角，该错误公差可以基于倾斜传感器的噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらにデジタルスチルカメラ2は、再生ボタン18が押下操作されると、撮影モードから再生モードに移行する。
另外，如果按下再现按钮 18，那么数字静止照相机 2从摄影模式进入再现模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
実施形態の中には、ネットワークの接続性を管理するための技法が、接続ポリシーに従って実装され得ないものもある。
在一些实施例中，可以不实现根据连接策略来管理网络连接的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
内部通信に関連する料金は、外部通信に関連する料金よりも低いものとすることができる。
与内部通信关联的收费可低于与外部通信关联的收费。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10では、図2に示された構成要素の内、履歴管理アプリケーション1003に直接関連しないものは省略した。
图 10没有示出图 2所示的组件中、与日志管理应用程序 1003不直接相关的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16Bに示されるように、信号d15のレベルの最大値は、前半1／2etuでは、閾値を超えているものの、後半1／2etuでは、閾値を超えないものとなっている。
如图 16B所示，信号 d15的电平的最大值在第一半 1/2-etu中超过阈值，但是在第二半 1/2etu中没有超过阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
第二弾性モジュール160の弾性部164は直線傾向となるため、第二弾性モジュール160の弾性力に打ち勝つ必要はない。
因为第二弹性模块 160的弹性部 164趋于是笔直的，所以不必克服第二弹性模块 160的弹力。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1モードと第2モードとのうちのいずれか一方を選択するための選択画面については、図3を参照して後に説明する。
以下将参照图 3说明用于选择第一模式和第二模式中的任一者的选择画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
（ほかに明るいものがあるので本来の光が失われる→）（…に比べて）暗くて光が失われる，生彩を欠く，悲しくて暗然とする．
黯然失色((成語)) - 白水社 中国語辞典
（ほかに明るいものがあるので本来の光が失われる→）（…に比べて）暗くて光が失われる，生彩を欠く，悲しくて暗然とする．
黯然失色((成語)) - 白水社 中国語辞典
一人一人の公民は憲法による制約を受けるべきであり，このような制約は欠くことのできないものである．
每个公民都要受到宪法的约束，这种约束是必需的。 - 白水社 中国語辞典
明日買い物に行きましょう，今は商店はどこも既に閉店しているから（今日は行っても買い物できないから）．
明天再去买吧，现在商店都已经关门了。 - 白水社 中国語辞典
マッチが検知されたならば、再生モジュール126に通知される。
当发现一个匹配时，通知重新演示模块 126。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、実際に、他のタイプの伝送媒体が使用される場合もある。
然而，在实践中，也可以使用其他类型的传送介质。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合も、ユーザにその旨を通知することが好ましい。
同样，在这种情况下，优选地，CPU 201将该拒绝通知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、以上のいずれの場合もステップS121に戻って処理を繰り返す。
在任一中情况下，CPU 201返回步骤 S121并且重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
再生ボタン23は、再生モードへの切り替え指示に用いられる。
重放按钮 23用来指示到重放模式的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集
モバイル局は、非斜線RL PCGにおいてFL PCコマンドを送信しない。
移动站不发送非阴影的 RL PCG中的 FL PC命令。 - 中国語 特許翻訳例文集
もちろん、図11等に示したレコードをそのまま記録してもよい。
无需说明，还可以毫无改变地记录图 11等所示的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、別途ソフトウェアにて処理する構成も可能である。
例如还可以采取通过独立的软件进行处理的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
