「にかた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、接続ノードが行う、波形データのブリッジのための動作について説明する。

接着，将描述通过连接节点执行的波形数据的桥接操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この回動軸71a・71bは、第1筐体61に回動可能に固定されている。

该转动轴 71a、71b以能够转动的方式固定于第一框体 61。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】ディスプレイサイズの違いによる立体画像の見え方について説明する図である。

图 1A到 1D图示如何依据显示器尺寸的差异来观看立体图像； - 中国語 特許翻訳例文集

光源53は、筐体51に対して予め定めら得た位置に固定される。

光源 53被固定在相对于框体 51可预先确定的位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光板55は、筐体51に対して予め定めら得た位置に固定される。

遮光板 55被固定在相对于框体 51可预先设定的位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

X軸モータ63は、筐体51に固定され、その回転軸に接続されたスクリュー65を回転させる。

X轴电机 63固定于框体 51，使连接在其旋转轴的螺杆 65转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

Y軸モータ73は、筐体51に固定され、その回転軸に接続されたスクリュー75を回転させる。

Y轴电机 73固定于框体 51，使连接在其旋转轴的螺杆 75转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

どんな形を取るにせよ、セパレータ170は検出器またはコントローラ172によって制御される。

无论采取什么形式，分离器 170均由检测器或控制器 172来管控。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（D）には、読取中の読取ブロックB1が記録媒体Sの下端に達したことを示す。

图 6(D)表示读取中的读取块 B1到达了记录介质 S的下端的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ガイド部材51は、X方向に一直線上に延びた箱形の部材である。

第一引导部件 51是在 X方向在一条直线上延伸的箱形的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2ガイド部材52は、X方向に一直線上に延びた箱形の部材である。

第二引导部件 52是在 X方向在一条直线上延伸的箱形的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化端子123は、ステップS516にて計測した電流値を製造者サーバ36に送信する（S519）。

控制兼容端子123将在步骤S516中测量的电流值传输至制造商服务器36(S519)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化端子123は、ステップS516にて計測した電流値を製造者サーバ36に送信する（S519）。

服从控制端口123把在步骤S516中测得的电流值传送给制造商服务器36(S519)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、選択された波形タイプに基づいて、基準信号が生成されうる。

此外，根据所选择的波形类型来生成参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、選択された波形タイプに基づいて、基準信号が生成されうる。

此外，根据选择的波形类型来生成参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

バネ収納空間45dは、第2部材45における第2筐体30とは反対側に開口している。

该弹簧容纳空间 45d在第二构件 45的与第二壳体 30侧相反的一侧开口。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、第2筐体2が中間位置に回動したときには、ゲーム機Aを操作することができる。

因此，当第二壳体 2处于中间位置时，游戏机 A可以进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記構成のゲーム機Aにおいて、いま、第2筐体2が重ね位置に位置しているものとする。

在具有上述特征的游戏机 A中，我们假定第二壳体 2处于交叠位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施形態にかかるDSC10を側方から簡易的に示した図である。

图 1是从侧面简单地表出根据本实施例的 DSC 10的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施形態にかかるDSC10を側方から簡易的に示した図である。

图 1是从侧方简易地表示本实施方式的 DSC 10的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライベート識別番号はRFC4282に規定されるようにネットワークアクセス識別子（NAI）の形をとる。

私有身份采用如 RFC 4282中定义的网络接入标识符 (NAI)的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

8．上記の文字列の前に「urn：uuid」を付加することによりurn形で文字列表現を配置する。

8.通过将“urn:uuid”附在上述字符串之前，以 urn形式放置字符串表示。 示例： - 中国語 特許翻訳例文集

図3（a）のようにクライアント装置5は、筐体上にスピーカ面26aが設けられる。

如图 3A所示，客户端装置 5具有设在其壳体上的扬声器表面 26a。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれ会長の指導力も衰え、社長の陰に隠れてしまうことは想像に難くない。

不难想象早晚会长的指导能力也会减弱，隐藏在社长的阴影中。 - 中国語会話例文集

あなた方の自然に優しい地域社会を造るという考えに賛同します。

赞同你们构建对自然有益的地区社会的想法。 - 中国語会話例文集

人に自分の意見を伝えて自分の意見に傾かせるのは難しいものだと知った。

我知道我很难向别人表达自己意见，并使他们信服。 - 中国語会話例文集

相場の乏しい動きにより、多くの投資家たちは様子見の傾向にある。

因为行情缺乏变化，很多投资家都呈现观望的态势。 - 中国語会話例文集

医者は私に膀胱タンポナーデでの疑いがあるか尋ねたが、私には意味がわからなかった。

医生问了我有没有关于膀胱填塞的疑问，但我没明白什么意思。 - 中国語会話例文集

掃除を続けなさい。そして作業場はきれいに片付けられた状態にしなさい。

继续打扫吧，然后把工厂打扫到非常干净的状态。 - 中国語会話例文集

２０１２年と同じ方法で２０１１年の二酸化炭素排出量を計算してください。

请用和2012年一样的方法来计算2011年的二氧化碳排出量。 - 中国語会話例文集

管理側は、女性よりも男性従業員の言うことにはるかに耳を傾けやすい。

管理层，比起女性的话来说更青睐于听男性的。 - 中国語会話例文集

全ての物事があなたのやり方どおりに行くわけではないと心に留めておきなさい。

请你记住并不是所有事情都会按照你的做法去进行。 - 中国語会話例文集

表面は白色に近く、中心に少しだけ紅色がさし、形もよく、上品な見た目です。

表面接近白色，中心点缀了一点红色，形状也好，看起来是上等货。 - 中国語会話例文集

近所の男達のいやらしい視線が気になって気になって仕方がないわけであります。

理应在意附近的男人们的下流目光在意得不行。 - 中国語会話例文集

このプレートは送付頂いた図のように片側だけではなく、両側ともに使用してください。

这个金属板按照送来的图纸，不只是单面，请两面都使用。 - 中国語会話例文集

相手の意見にプロ意識をもって耳を傾け、会社の目標達成に努力しています。

抱着专业精神倾听对方的意见，为达成公司的目标而努力。 - 中国語会話例文集

浴衣の右側を体に巻き、反対側を合わせます。次に帯をウエストのあたりで締めます。

把浴衣的右襟卷向身体，并合上另一侧。接下来把腰带系在腰部的位置。 - 中国語会話例文集

今回の地震によって被災された皆様方に、心からお見舞い申し上げます

对在这次地震中受到影响的各位表示真切的慰问。 - 中国語会話例文集

高齢者の方々にも扱いやすいようにボタンの大きさを変更しました。

为了方便老年人的使用而更改了按钮的大小。 - 中国語会話例文集

組み立て方がわかりにくいというご意見をもとに説明書の図面を変更しました。

基于组装方法难以看懂的意见更改了说明书的画面。 - 中国語会話例文集

昨年末に頂いたカタログ（2012冬-2013春）の内容について質問がございます。

关于去年末收到的商品目录（2012冬至2013春）的内容，我有疑问。 - 中国語会話例文集

彼らがこんなに露骨に攻撃してくるのなら、私たちもやり方を考えなければならない。

他既然那么露骨的攻击我们了，我们也必须想出对策。 - 中国語会話例文集

私は彼女の肩に手をかけて振り向かせ，彼女を私と向き合うようにさせた．

我扳过她的肩，让她面对着我。 - 白水社 中国語辞典

この馬は轅につけることができないから，そえ馬にして引かせるほか仕方がない．

这马不能驾辕，只能拉帮套。 - 白水社 中国語辞典

君はこんなにぶきっちょだから，誰にでもできる単純な仕事をするほか仕方がない．

你这样儿笨手笨脚的，只好做些粗笨的活儿罢了。 - 白水社 中国語辞典

私は友人のためになら（両方のわき腹に刀を刺す→）命を落とすことを惜しまない．

我为朋友决不惜两肋插刀。 - 白水社 中国語辞典

（ものの食べ方があまりにも速いのは→）ものをあまりにも速く食べるのはよくない，胃を悪くしやすいので．

吃饭吃得太快不好，容易得胃病。 - 白水社 中国語辞典

この事は明らかに彼が間違った事をしたのに，先生は彼の肩を持った．

这件事明明是他做错了，老师却偏袒他。 - 白水社 中国語辞典

農村の市は大勢の人がにぎやかに往来し，天下太平の様子がありありと現われている．

集市上熙熙攘攘，活现出一派升平景象。 - 白水社 中国語辞典

彼女が都会に出て労働者になることを家族の者は皆反対したけれど，彼女の意志は固かった．

全家人都反对她进城当工人，可是她很坚决。 - 白水社 中国語辞典