「にくぞう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

処理がステップS30に進む場合、動画像が読み出され、その動画像のファイル名を含む関連付情報がHDD37に記憶されていない場合である。

在处理行进至步骤 S30的情况下，读取运动图像，有时包括该运动图像的文件名的附加关联信息未被存储至 HDD37。 - 中国語 特許翻訳例文集

よってカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37に人物撮影条件アイコン39乃至41を重ねて表示しても、当該撮影状態提示画像37を極力見せることができるようにしている。

于是，尽管人物摄影条件图标 39-41被重叠显示在摄影状态推荐图像 37上，不过照相机控制器 20允许清楚地显示摄影状态推荐图像 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてカメラ制御部20は、ユーザに選択された種々の人物撮影条件で人物を写真撮影し、その結果得られた写真画像データを画像ファイルとして記録することができる。

按照这种方式，照相机控制器 20允许用户按照选择的各种人物摄影条件拍摄人物，并允许作为其结果获得的画面图像数据被记录成图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

より代表カテゴリに合致する（電車らしい）画像データとは、例えば、図5に示す特徴量Sと特徴量Mとの距離差が小さい（以下、「スコアが高い」と表現する）画像データである。

与代表类别更相符 (像电车这样 )的图像数据是例如图 5所示的特征量 S和特征量 M的距离差小 (以下表现为“得分高”)的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8や図10に示す表示画像200，220では、連続する区分のそれぞれにおいて1つの対応画像201，221を表示する表示方法としているが、他の表示方法としても構わない。

此外，在图 8和图 10所示的显示图像 200、220中，虽然为在连续的各个区分中显示 1个对应图像 201、221的显示方法，但也可以是其它的显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部1070は、復号部1060により復号される、上記高画質の動画像または上記低画質の動画像を表示装置1610に表示させる。

控制部 1070，将解码部 1060所解码的、上述高画质的运动图像或者上述低画质的运动图像显示于显示装置 1610中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、記録される被写界像の一部は記録処理と並列して抽出され、抽出された被写界像は既定数を上限として代替的に退避される。

这样，与记录处理并行地，提取所记录的视场图像的一部分，提取出的视场图像以既定数量为上限，被替代性保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU34は、I／F30によって記録される被写界像の一部をI／F30の記録処理と並列して抽出し(S25, S35, S51, S55~S57)、抽出された被写界像を既定数を上限として代替的に退避させる(S29~S33, S43~S45, S71~S73, S77, S85~S87, S103)。

与 I/F30的记录处理并行，CPU34提取由 I/F30记录的视场图像的一部分 (S25、S35、S51、S55～ S57)，以既定数量作为上限，对提取的视场图像进行替代性保存 (S29～ S33、S43～ S45、S71～ S73、S77、S85～ S87、S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の画像形成装置に関連して、特許文献1には、複写機能、スキャナー機能、プリンター機能、ファクシミリ機能及び外部の装置と通信を行なう画像形成装置が開示されている。

关于这种图像形成装置，在专利文献 1中，公开了具备复印功能、扫描功能、打印机功能、传真机功能以及与外部装置进行通信的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタモード（画像書込）時は、コピーモードと同様にして、DRAM制御IC6が圧縮メモリ88から画像データD1を読み出して伸長IC84に出力する。

打印机模式 (图像写入 )时，与复印模式同样， DRAM控制 IC6从压缩存储器88读出图像数据 D1并输出到解压 IC84。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーカスレンズ203は、被写体像の焦点を調整するためのレンズであり、フォーカスレンズ制御駆動部207によって撮像素子205上で焦点が合うように光軸上を移動する。

聚焦透镜 203是用于调整被摄体像的焦点的透镜，通过聚焦透镜控制驱动单元 207在光轴上移动以聚焦在摄像元件 205上。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、連写画像ファイルを現在デジタルカメラの画像ファイル形式として広く普及しているExif（Exchange Image File）形式と互換性をとる方法について説明する。

接着，说明对连拍图像文件与当前作为数码相机的图像文件形式广泛普及的Exif(Exchange Image File：可交换图像文件 )形式取得互换性的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理部130は、手書き領域と判別された部分が改竄された部分であると判断し、手書き領域を除去するように、画像データ111に修正を加えるなどの修正を加える。

例如，图像处理部 130判断被判别为是手写区域的部分是被篡改过的部分，并进行对图像数据 111施加修正等的修正以除去手写区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、上述と同様にして、CPU24は、画像形成装置1aから携帯端末用画像形成装置制御プログラムを受信してこれを記憶部21に記憶させた後実行する。

随后，如上所描述，CPU24接收用于手持设备的图像形成装置控制程序，将其存储在存储器单元 21中，并在装载后紧接着执行该程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示画像バッファ138は、表示制御部106から伝達される制御信号に応じて、記憶する表示画像データを選択的に表示部110へ伝達する。

而且，显示图像缓冲器 138根据从显示控制单元 106发送的控制信号来把所存储的显示图像数据选择性地发送至显示单元 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、全周囲の視点画像A00乃至A17を3枚のDVIフレームに分け、各フレームの同じ位置に隣接していた視点画像を格納する例を示している。

图 7示出了将整圆周视点图像 A00至 A17划分到三个 DVI帧中并且彼此相邻的视点图像被存储在各个帧中的相同位置处的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、全周囲の視点画像A00乃至A17を90°だけ右に回転させてから、図7の第5の配置例と同様、各フレームの同じ位置に隣接していた視点画像を格納する例を示している。

图 8示出了在将整圆周视点图像 A00至 A17向右转 90度之后，将彼此相邻的视点图像按照与图 7的第五排列示例相同的方式存储在各个帧中的相同位置处的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

いまの場合、18枚の視点画像が2枚のDVIフレームに格納されるので、DVIフレームが1920×1080画素であるならば、各視点画像が640×360画素にリサイズされる。

在此情况中，18个视点图像被存储在两个 DVI帧中，因此，当 DVI帧具有 1920×1080个像素的大小时，每个视点图像的大小将被调整为640×360个像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、2つの画像を比較して画像間の移動量を算出する処理であり、例えば先に図9を参照して説明した動き検出部131におけるブロック間マッチングを適用した処理として行われる。

该处理是用于比较两个图像以确定图像之间的移动量的处理，并且其例如通过使用上文参照图 9所述的运动检测器 131的块间匹配而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、テップS301において、接続された表示装置が立体画像表示用画像の選択処理を実行する機能を有すると判定した場合は、ステップS302に進む。

另一方面，当在步骤 S301中确定所连接的显示设备具有执行用于选择用以立体图像显示的图像的处理的功能时，处理进入步骤 S302。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例2の動画像符号化装置は、図1、図2に示す実施例1の動画像符号化装置において、予測ベクトルPMVの算出方法が異なるのみである。

实施例 2的运动图像编码装置与图 1、图 2所示的实施例 1的运动图像编码装置相比，仅预测向量 PMV的计算方法不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生装置1は、光ディスク2に記録されているストリームを再生し、再生して得られた3D画像をテレビジョン受像機などよりなる表示装置3に表示させる。

回放设备 1播放光盘 2中记录的流，并且在由电视接收机等构成的显示设备 3上显示通过回放获得的 3D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生装置1は、光ディスク2に記録されているストリームを再生し、再生して得られた3D画像をテレビジョン受像機などよりなる表示装置3に表示させる。

回放设备 1回放光盘 2中记录的流，并且在由电视接收机等构成的显示设备 3上显示通过回放获得的 3D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルスチルカメラ1は、イメージセンサ19が出力する画像に基づいて、輪郭Pの画像中の位置を検出し、イメージセンサ19の筐体51に対する相対位置を検出する。

数码相机 1根据图像传感器 19输出的图像，对轮廓 P在图像中的位置进行检测，对图像传感器 19相对于框体 51的位置进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

画角の変動した場合に画像信号の取込範囲を取込範囲103bのままとしてしまうと、拡大ライブビュー表示の結果として表示されるライブビュー画像は図7（d）に示すようなものとなってしまう。

在视场角变动的情况下将图像信号的取入范围维持为取入范围 103b时，作为放大实时取景显示的结果而显示的实时取景图像如图 7(d)所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

歪曲収差情報は、レンズ101を通過し、撮像素子103を介して得られる画像データにおける歪みの度合いを示す情報であって、例えばFLASHメモリ114に記憶される情報である。

失真像差信息是表示通过了镜头 101，并经由摄像元件 103取得的图像数据的失真程度的信息，例如为在闪存 114中存储的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、この発明は、かかる課題を解決するためになされたものであり、その目的は、ユーザが映像信号の選択を容易に行なうことができる映像表示装置を提供することである。

因此，为了解决这样的课题而进行此发明，其目的在于提供一种用户可容易地进行影像信号的选择的影像显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、強調レイヤ映像（256）が、周波数変換器（280）、量子化器（282）、及びエントロピーエンコーダー（284）に直接提供され、符号化された映像として出力される。

相反，将增强层视频 (256)直接提供给频率变换器 (280)、量化器 (282)、和熵编码器 (284)，并且输出为经编码的视频。 - 中国語 特許翻訳例文集

メイン制御部21には、HDD22、画像処理部23、RAM27、ROM28およびROM28が接続され、画像処理部23にはスキャナ部24およびプリンタ部25が接続されている。

主控制部 21上连接有 HDD22、图像处理部 23、RAM27、ROM28以及副控制部 (控制部件 )26，图像处理部 23上连接有扫描仪部 24以及打印机部 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取装置101は、セットされた原稿の読み取りを行うスキャナ機能を有する装置であり、ネットワーク105上に接続された外部の装置に、読み取った画像データを送信する。

图像读取设备 101具有读取所设置的原稿的扫描器功能，并将所读取的图像数据发送至连接到网络 105的外部设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、本発明は、異なる視野をもつ複数の画像を使用してズーム範囲内で異なる画像を生成するズームシステム向けの装置および方法に属する。

更特定来说，本发明涉及一种用于变焦系统的设备及方法，其中使用具有不同视场的多个图像来形成在变焦范围内的不同图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ワイヤレス・サービスにとって利用可能なスペクトルは限られており、固定帯域幅内のトラフィックを増大させる以前の試みにより、システム内の干渉が増大し、信号品質が低下している。

但是，无线服务的可用频谱是有限的，在固定带宽内增加业务的先前尝试已增加了系统内的干扰并且降低了信号质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この送信された画像情報が画像形成部によって記録媒体としての用紙に転写されることで、複合機20のコピー機能等が実現される。

并且，该发送的图像信息被图像形成部转印到作为记录媒体的纸张上，通过这样实现复合机 20的复印功能等。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、カメラに方位の検出を行う方位センサーを備え、画像が撮影された場合に、方位センサーの取得した画像の撮影方向を示す方位情報を取得する構成としたものがある。

近年来，有一种相机，其包括用于检测定位相机的方向的方位传感器，并且当捕捉图像时，获取表示用方位传感器获取的成像方向的方位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ18cは、SG20から出力された垂直同期信号Vsyncに応答して、撮像面にプリ露光を施し、かつ撮像面で生成された電荷の一部をラスタ走査態様で読み出す。

驱动器 18c响应于从 SG 20输出的垂直同步信号 Vsync，对摄像面施加预曝光，而且以光栅扫描形式读出摄像面上生成的电荷的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、使用者は、画面上に表示されている画像表示アプリケーションのショートカットアイコンをマウスを操作してダブルクリックすることにより、画像表示アプリケーションの実行を指示することができる。

例如，使用者可以通过操作鼠标双击画面上显示的图像显示应用程序的快捷图标，来指示图像显示应用程序的执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】本発明の第3の実施の形態における撮像装置による合成画像の生成対象となる注目被写体および特定動作の一例を示す図である。

图 22A到图 22H是示出根据本发明第三实施例的、变成用于通过使用成像设备来生成合成图像的目标的被观察主体和预定操作的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22は、本発明の第3の実施の形態における撮像装置による合成画像の生成対象となる注目被写体および特定動作の一例を示す図である。

图 22A到图 22H是示出根据本发明第三实施例的、变成用于通过使用成像设备来生成合成图像的目标的被观察主体和预定操作的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラヘッド10aは、カメラアダプタ装置12の制御によりPLLロックをするPLL回路17と、PLL回路17のPLLロックにより撮像素子16の撮像タイミング信号を生成するタイミング生成回路18を備える。

摄像机头 10a具有用于在摄像机适配器盒 12的控制下执行 PLL(锁相环 )操作的PLL电路 17，以及用于通过 PLL电路 17的 PLL操作来生成成像设备 16的成像定时信号的定时生成电路 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の場合も、白抜き部分が左眼用画像L又は右眼用画像Rの処理期間（主に点灯期間と考える。）を表しており、黒塗り期間が黒画面の処理期間（主に点灯期間と考える。）を表している。

同样，在图 5的情况中，白色条部分表示左眼图像 L或右眼图像 R的处理时段 (主要被视为点亮时段 )，而黑色条所示的时段指示了黑屏的处理时段 (主要被视为点亮时段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラヘッド10aは、カメラアダプタ装置12の制御によりPLLロックをするPLL回路17と、PLL回路17のPLLロックにより撮像素子16の撮像タイミング信号を生成するタイミング生成回路18を備える。

摄像机头 10a具有用于在摄像机适配器盒 12的控制下执行 PLL(锁相环 )操作的PLL电路 17，以及用于通过 PLL电路 17的 PLL操作来生成成像器件 16的成像定时信号的定时生成电路 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

既知の画像圧縮では、量子化に続いて、変換された画像信号の有意な（すなわち、非ゼロの）振幅の係数の非常に疎な分布を、大半の量子化係数がゼロである中で得ることができる。

在已知图像压缩中，在量化之后，在多数量化后的系数为零的同时，可获得变换后的图像信号的有效(即，非零)幅度系数的非常分散的分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、シャッター眼鏡6において直線偏光を利用する場合、ある特定の室内照明の下で映像観察を行うと、観察映像にフリッカが発生することがある。

当在快门眼镜 6中使用线偏振光的情况下，如果在特定室内照明光下观察视频的话，在一些情况下在所观察的视频中产生闪烁。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、1回の極めて短い積分時間によって一つの光電変換部で得られた画像信号を、画像信号記録要素の一つに記憶させることができる。

在此，能够将在一次的极短的积分时间用一个的光电转换部得到的图像信号存储于图像信号记录元件的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、変換部160は、取得部140が取得した周囲画像に人物が写っている場合、当該人物に対応させて画像を変換することもできる。

此外，变换部 160还能够在取得部 140取得的周围图像中映摄有人物的情况下与该人物相对应地对图像进行变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要人物が誕生する前に撮像された画像ばかりのページにおいては、主要人物の親を中心としてレイアウトされたアルバムを作成することができる。

为此，影集制作装置100，能够在都是主要人物诞生之前拍摄的图像页中，制作以主要人物的父母为中心进行版面设计后的影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、選択決定用ボタン12bは、背景画像P4aにおける被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）の合成位置の指定指示を中央制御部13に出力する。

例如，选择決定用按钮 12b将背景图像 P4a中被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1、y1)的合成位置的指定指示输出到中央控制部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hx（i）の全ての走査位置の中から、「Hx（i）＞第1定数」を満たす最大値Max及び最小値Minを特定して、その位置「i＝i_min」、「i＝i_max」を画像メモリ5に記憶する（ステップS44）。

下面，图像合成部 8d从直方图的合计 Hx(i)的全部扫描位置中确定满足“Hx(i)＞第 1常数”的最大值 Max以及最小值 Min，将该位置“i＝ i_min”、“i＝ i_max”保存到图像存储器 5中 (步骤 S44)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hy（i）の全ての走査位置の中から、「Hy（i）＞第1定数」を満たす最大値Max及び最小値Minを特定して、その位置「i＝i_min」、「i＝i_max」を画像メモリ5に記憶する（ステップS51）。

下面，图像合成部 8d从直方图的合计 Hy(i)的全部扫描位置中，确定满足“Hy(i)＞第 1常数”的最大值 Max以及最小值 Min，将该位置“i＝ i_min”、“i＝ i_max”保存到图像存储器 5中 (步骤 S51)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、雲台10にデジタルスチルカメラ1を装着した場合は上述のようにブレを考慮する必要はないことから、パノラマ画像の品質を維持したうえで、より多様なパノラマ撮像の可能性も生ずる。

当数字静态相机 1被安装在云台 10上时，如上所述，由于不考虑模糊，所以维持了全景影像的质量，并可以实现更多种全景影像拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集