「にくぞう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合の具体的処理は、図3の処理においてS3、S7の一部（裏面読取センサにより裏面画像を読取）を省略したものになる。

在这种情况下，在如图 3所示的处理中，可以省略 S3中的操作和 S7中的部分操作 (即，用第二面读取传感器 23读取第二面上的图像的操作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

検査用紙は、それに描かれた基準画像の十字の交点が治具に固定されたデジタルスチルカメラ1のレンズ群13の光軸と重なる位置に予め配置される。

检查用纸被预先配置在下述位置： 其上描绘的基准图像的十字交点与固定于夹具的数码相机1的透镜组 13的光轴重合。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記表示部は前記第1の使用状態から前記第2の使用状態にさせる際に、前記収納状態となることを特徴とする請求項2に記載の撮像装置。

4.根据权利要求 2所述的摄像设备，其特征在于，所述显示单元在从所述第一使用状态变位到所述第二使用状态期间进入所述非使用状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前処理回路20は、上述した処理に加えて、生画像データを簡易的にRGBデータに変換する簡易RGB変換処理を実行する。

另外，前处理电路 20除了执行上述处理之外，还执行将原始图像数据简易变换成 RGB数据的简易 RGB变换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像面を正立させた姿勢で図8に示す猫EM1を捉えると、辞書DC＿1に収められた顔パターンの特徴量に対する照合度が基準REFを上回る。

当以使摄像面正立的姿势捕捉到图 8所示的猫 EM1时，对应于词典 DC_1所收容的面部图案的特征量的对照度超过基准 REF。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部から再生された画像信号はまた、バッテリの容量が十分に残っている状態で手動指示操作が行われたとき、無線USB通信部によって高精細テレビに送信される。

在电池的容量还充足的状态下，进行了手动指示操作时，通过无线 USB通信部向高清电视机发送从记录部再生的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

HS−DSCH物理レイヤ（L1）に従って、HARQバッファは、おのおのが1つのプロセスに専用の増分冗長度(incremental redundancy)（IR）再結合処理のために使用されることができる、より小さなバッファへと分割されることができる。

根据 HS-DSCH物理层 (L1)，HARQ缓冲器可划分成可用于递增冗余 (IR)重新组合处理的较小缓冲器，每一者专用于一个过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、フォーマット： 3GP、ASF、AVI、Bink、DMF、DPX、FLV、Matroska、MP4、MXF、NUT、Ogg、Ogg Media、QuickTime、Real−Media、Smacker、RIFF、およびVOBは、一般的なタイプのメディア、即ち、ビデオ、オーディオ、ならびに静止画像の形態のデジタルコンテンツに用いてもよい。

此外，3GP、ASF、AVI、Bink、DMF、DPX、FLV、Matroska、MP4、MXF、NUT、Ogg、Ogg Media、QuickTime、RealMedia、Smacker、RIFF和 VOB这些格式都可用于普通类型的媒体，即，视频、音频以及静止图像形式的数字内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、後述するように、ユーザが画像形成装置11を使用する可能性が高い状態、すなわち高使用可能性状態が検出された場合には省電力モードから待機モードへ移行する。

进而，如后所述，在检测到用户使用图像形成装置 11的可能性高的状态，即高使用可能性状态的情况下从省电模式转移到待机模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

S11において省電力モードに移行した後は、高使用可能性状態の検知処理における、画像形成装置11からの一定距離内の検知処理を行う（S12、処理a1）。

在 S11中转移到省电模式之后，进行高使用可能性状态的检测处理中的距图像形成装置 11的一定距离内的检测处理 (S12，处理 a1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、演算処理部32は、直線L2の方向が、ユーザの正面の向いている方向を画像形成装置11の正面を向いていると見なし得る範囲にあるかどうかを判定する（処理b32（前記処理b3に対応））。

接着，运算处理部 32判定，直线 L2的方向是否位于能够看作用户的正面朝向的方向朝向图像形成装置 11的正面的范围中 (处理 b32(与上述处理 b3对应 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS6において、保存されている全ての登録画像が処理対象に指定されたと判断された場合、処理はステップS7に進められる。

如果步骤 S6获得的判断结果指示所有存储的登记图像指定为处理目标，则处理进行到步骤 S7。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記を考慮して、一態様によれば、図6に示すシステム600は、メモリアクセス効率を増加させ、appsプロセッサ504の負荷を低減し、かつ／または、他の利益を提供するために実装され得る。

鉴于上述内容，根据一个方面，可实施如图 6中说明的系统 600来增加存储器存取效率，减少应用程序处理器 504的负担和 /或提供其它益处。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明に係る画像合成符号化方法は、前記合成ステップにおいて設定される合成比率を、輝度成分と色差成分で個別に設定することを特徴とする。

另外，本发明涉及的图像合成编码方法的特征在于，所述合成步骤中设定的合成比例按照亮度成分和色差成分分别设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、その音有効範囲が、タイマのカウンタ値が0となった位置に基づいて設定された場合には、その位置に基づいて合成対象画像選択範囲が決定される。

另一方面，在基于计时器的计数值为“0”的位置设置有效声音范围的情况下，基于该位置确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、画像コンテンツの一覧を表示する場合に、インパクト音検出位置に対応するフレームを代表サムネイルとして使用することができる。

因此，例如，在显示图像内容列表的情况下，可以将与碰撞声音检测位置对应的帧用作代表性缩略图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、合成対象画像選択範囲決定部171が、被写体距離算出部510により推定された被写体距離d（m）に基づいて、音の遅延時間を推定する。

具体地说，合成目标图像选择范围确定部分 171基于对象距离计算部分 510所估计的对象距离 d(m)来估计声音的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、画像コンテンツの一覧を表示する場合に、インパクト音検出位置に対応するフレームを代表サムネイルとして使用することができる。

因此，例如，在显示图像内容的列表的情况下，对应于撞击声音检测位置的帧可以用作代表性缩略图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、撮像装置500および注目被写体間の距離を算出する距離算出方法について図面を参照して詳細に説明する。

接下来，将参照附图详细描述用于计算图像捕获装置 500和目标对象之间的距离的距离计算方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、合成対象画像選択範囲決定部171が、被写体距離算出部510により推定された被写体距離d（m）に基づいて、音の遅延時間を推定する。

具体地，合成目标图像选择范围确定部分 171基于由对象距离计算部分 510估计的对象距离 d(米 )估计声音的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によって提供される別の利点は、ウェーハレベルの製造によって作製されたレンズとセンサのアセンブリに適合しているズームモジュールが提供されることである。

本发明所提供的另一优点为： 提供一种与通过晶片级制造所生产的镜头及传感器组合件兼容的变焦模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーハレベルの製造のためにアレイ内で作られるレンズ要素は通常、非常に簡単な形状で、非常に小さい寸法のものである。

针对晶片级制造而制作成阵列的镜头元件通常在形式上非常简单且在大小上非常小。 - 中国語 特許翻訳例文集

ズーム範囲の増大する部分にデジタルズームを使用して、複数の取込み間でより平滑な遷移を提供できることにさらに留意されたい。

此外，注意，数字变焦可用于扩大变焦范围的若干部分以提供若干个捕获之间的较平滑转变。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、PictBridge印刷開始処理が開始されると、中央制御回路50は、S901において、S608で設定した印刷パラメータと出力指定された画像情報をプリンタ201へ送信するDPS＿StartJob処理を行う。

如图 9所示，当 PictBridge打印开始处理开始时，在步骤 S901中，中央控制电路50进行向打印机 201发送在步骤 S608中配置的打印参数和指定进行输出的图像信息的DP_SStartJob处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、PictBridge印刷開始処理が開始されると、中央制御部207は、S901において、デジタルカメラ100から送信された印刷パラメータと出力指定された画像情報を受信するDPS＿StartJob処理を行う。

如图 9所示，当 PictBridge打印开始处理开始时，在步骤 S901中，中央控制器207进行接收从数字照相机 100发送来的打印参数和指定进行输出的图像信息的 DPS_StartJob处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、カセット2とベースステーション1との間の伝送期間（t3−t2）ゆえに、画像シーケンス38は、常に、放射シーケンス39の前に始まる。

但是，由于暗盒 2和基站 1之间的传输持续时间 (t3-t2)，影像序列 38总是在辐射序列 39之前开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

光路交換構造体は、半導体レーザの発振モードの切り替えに応じて、光導波路層における放射角を変化させ、出射光が光導波路層を伝播するように配置される。

排列光程切换结构以便根据半导体激光器的振荡模式的改变而在光波导层中改变辐射角，并且在光波导层中传输发射光。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように観察することは、自動化環境、例えば、処理ロボットがステーション間を移動する製造設備等において特に有用性が高いとしてよい。

该观察在自动环境 (例如机器人操作员在站之间移动的制造厂 )中可以是特别有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム全体の動きベクトルに基づいて位置ずれを補正してから、画像データを合成する処理の詳細については、図10に示すフローチャートを用いて後述する。

后面会使用图 10所示流程图详细说明根据帧整体的运动矢量校正了位置偏差之后，合成图像数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、動き補償パラメータは、撮像装置10の動き（移動）を補償するためのパラメータであることから、この動き補償パラメータに基づき、スイープ軸の方向を自動的に決定するようにしてもよい。

因为运动补偿参数是用于补偿图像摄取装置 10的运动 (移动 )的参数，所以扫动轴的方向也可以基于此运动补偿参数自动被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、それぞれの物体M1，M2，M3は、ユーザが見ている位置から異なる距離にあるように、各チャンネルの映像信号に合成させる際の位置を設定してある。

此时，在与各个信道的视频信号合成时物体 M1、M2和 M3的位置被设定为使得物体 M1、M2和 M3位于距用户不同距离的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、地図を表示しようとした場合に、その画像が撮影された地域以外の地図サーバから地図データを取得した場合には、粗い地図を表示することになってしまう可能性がある。

因此，要显示地图时，如果从拍摄该图像的地域以外的地图服务器取得地图数据，则有可能显示粗略的地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記第1のフィルタは、前記閾値の周期に対して整数倍のフィルタ次数による有限インパルス応答フィルタであることを特徴とする請求項1に記載の画像処理装置。

4.根据权利要求 1所述的图像处理装置，其中所述第一滤波器用作有限脉冲响应滤波器，所述有限脉冲响应滤波器的阶数等于所述阈值的所述周期的整数倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カラーバランス補正後に逆光補正を行うと、カラーバランス補正によって整えられた顔画像などの色のバランスが、逆光補正によって再び崩れてしまうことも考えられる。

另外，如果在色平衡修正后进行逆光修正，则通过色平衡修正被调整的脸图像等的色彩的平衡，会被逆光修正再次破坏。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、f111において、制御部1は、次の位相設定での水平開始位置を取得するために、nを1増加し、現在水平開始位置Pcを前回水平開始位置Ppにコピーする。

即，为了获取下一设定相位处的水平开始位置，控制器 1在步骤 f111处将 n加 1，然后，将当前水平开始位置 Pc复制到先前水平开始位置 Pp。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すAVシステム100において、テレビジョン受像機200のチューナで選局された番組を視聴する場合には、以下のような動作が実行される。

当在图 1所示的 AV系统 100中观看通过电视接收机 200的调谐器所调谐的节目时，执行如下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アプリケーションを終了したら、テレビジョン受像機200は、アプリケーションの実行時にアプリケーションサーバ12からダウンロードしてフラッシュROM232に保存したファイルを削除するように動作してもよい。

例如，当终止应用程序时，电视接收机200可操作用于删除应用程序执行时从应用程序服务器12下载且保存在闪速ROM 232中的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOS画像センサ114は、複写アセンブリの実質的にフラットな透明表面118と、筐体102の実質的にフラットな表面128との間の、印刷アセンブリを配置する筐体102の領域内に設けられる。

CMOS图像传感器 114在打印配件布置于其中的壳体 102的区域内、布置在复印配件的实质上平坦的透明表面 118和壳体 102的实质上平坦的表面 128之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOS画像センサは、複写アセンブリの実質的にフラットな透明表面と、筐体の実質的にフラットな表面との間の、印刷アセンブリを配置するMFDの筐体の領域内に設けられる。

CMOS图像传感器可以在打印配件布置于其中的壳体的区域内、布置在壳体的实质上平坦的表面与复印配件的实质上平坦的透明表面之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ信号は、そのあとで、アップコンバータ（UC）432によって適切な無線周波数にアップコンバートされ、パワーアンプ（PA）434によって増幅されることができる。

随后可以由上变频器(UC)432将模拟信号上变频到适合的无线电频率，并由功率放大器 (PA)434放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該排出に係る動作は、ブロックB2に係る読取画像データのホストコンピューター200への転送中も実行され、時間T5において終了する。

该排出动作在信息块 B2的读取图像数据向主计算机 200传送中也执行，在时间 T5结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置では、CIS読み取りユニット221が側壁ガイド溝251の第1部分251aを走行する際には、CIS読み取りユニット221はプラテンガラス208に近接した状態で原稿画像を取り込むことができる。

在该装置中，当 CIS读取单元 221在侧壁引导槽 251的第一部分 251a行走时，CIS读取单元 221能够在接近稿台玻璃 208的状态下读取原稿图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先機器については、表示装置40の制御部414に装置の製造者が特定の情報処理装置を優先機器としてプリセットしても良いし、またユーザが指定できるようにしても良い。

对于优先设备来说，可以由装置的制造者在显示装置 40的控制部 414中预先设定特定的信息处理装置作为优先设备，但也可以由用户来指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先機器については、表示装置40の制御部414に装置の製造者が特定の情報処理装置をプリセットしても良いし、またユーザが指定できるようにしても良い。

对于优先设备来说，可以由装置的制造者在显示装置 40的控制部414中预先设定特定的信息处理装置作为优先设备，但也可以由用户来指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示したように、本発明の一実施形態にかかる映像表示システム10は、レコーダ100と、テレビ200と、シャッタ眼鏡300と、を含んで構成される。

如图 1所示，配置根据本发明实施例的图像显示系统 10，使得其包括记录器 100、电视 200和快门眼镜 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッピング部132は、制御チャネルのマッピング領域において、複数の制御チャネル信号をスケジューリング対象端末の算出ハッシュ値が単調に増加又は減少する順序に並べてマッピングする。

映射单元 132在控制信道的映射区域中，按照调度对象终端的算出哈希值单调递增或单调递减的顺序排列并映射多个控制信道信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図6では、低周波数側から高周波数側に向けて算出ハッシュ値が単調に増加するように複数の制御チャネル信号が並べられている。

也就是说，在图 6中，排列了多个控制信道信号，以使算出哈希值从低频端向高频端单调递增。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例では、メモリCCD30における素子の数は38個であるため、38回分の撮像動作により光電変換部20で得られた信号電荷をメモリCCD30中に蓄積することができる。

在图 1的例子中，CCD存储器 30中的元件的个数为 38个，所以在 CCD存储器 30中能够积蓄通过 38次份的摄像动作能够将用光电转换部 20得到的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施形態による無線通信システムにおけるMPDUに対するFPIまたはRFPIを構成するための拡張ヘッダーの構造を示す図である。

图 9图解了根据本发明一示范性实施例的在无线通信系统中的用于构建 MPDU的FPI或重发 FPI(RFPI)的扩展报头 (EH)的结构； - 中国語 特許翻訳例文集

上述の本発明の画像処理装置の実施の一形態及びその変形例で説明した各部の機能を全部あるいは部分的に、コンピュータにより実行可能なプログラム41によって実現してもよい。

在本发明的图像处理装置的示例性实施例及其修改实例中描述的各个部分的所有或某些功能被实现为可以由计算机执行的程序 41。 - 中国語 特許翻訳例文集