「にくぞう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

補正後、データ処理部130は、補正済みの画像データを、出力部150に出力する。

补正后，数据处理部 130将已补正完的图像数据输出至输出部 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、画像処理装置2の構成情報を記憶部15に格納する。

在此时，在存储部件15中存储了图像处理设备 2的配置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図4に示す動画像復号装置の変形例を示すブロック図である。

图 5是示出图 4所示的动态图像解码装置的变形例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図4に示す動画像復号装置の変形例を示すブロック図である。

图 6是示出图 4所示的动态图像解码装置的变形例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような動画像復号装置500について、以下、各構成部の動作を述べる。

关于这样的动态图像解码装置500，以下描述各构成部的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、本実施の形態1、2、3における動画像復号化装置の構成を示すブロック図である。

图 6是本实施例 1、2、3中的运动图像解码装置的结构框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、本実施の形態4における動画像復号化装置の構成を示すブロック図である。

图 11是本实施例 4中的运动图像解码装置的结构框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本実施形態に係る動画像復号装置300を示すブロック図である。

图 14是示出本实施方式的动态图像解码装置 300的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】記録媒体に記録されるデータの階層構造を示す図である。

图 6为说明记录在记录介质中的数据的分级结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、記録媒体20に記録されるデータの階層構造を示す図である。

图 6说明了记录在记录介质 20中的数据的层级，即： - 中国語 特許翻訳例文集

第2の増幅器1110の出力信号は次いでバンドパスフィルタ1120によってフィルタ処理される。

第二放大器 1110的输出信号然后由带通滤波器 1120来滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、物理情報取得装置、固体撮像装置、物理情報取得方法に関する。

本发明涉及一种物理信息获取装置、固体摄像装置和物理信息获取方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2段増幅器414の出力端子は、送信アンテナ404に提供されてもよい。

第二级放大器 414的输出端可被提供给发射天线 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック716において、受信信号レベルの振幅が増加しているか否かが決定される。

在框716，可确定收到信号电平在幅度上是否已增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12（a）には、コンテンツ記憶部300への記録対象となる多視点画像の一例を示す。

图 12A示出作为要在内容存储单元 300中记录的对象的多视点图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

372乃至385行目は、仮想的にCGオブジェクトの撮像を行なう仮想カメラを定義している。

在第 372至 385行中，对 CG对象虚拟地执行图像摄取的虚拟相机被定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】比較例1に係る固体撮像装置の全体構成例を示すブロック図。

图 10是表示比较例 1的固体摄像装置的整体结构例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】比較例2に係る固体撮像装置の全体構成例を示すブロック図。

图 13是表示比较例 2的固体摄像装置的整体结构例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】記録媒体に記録されるデータの階層構造を示す図である。

图 4是图示被记录到记录介质的数据的层次结构的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

従って、多重化能力は、増大したチャネル遅延拡散に起因して低下されることがある。

这样，由于增加的信道延迟扩展，复用能力可以降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】画像形成装置の想定に基づくステープル位置を示す図である。

图 25是表示基于图像形成装置的设想的装订位置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

顧客とよい関係を維持することが、カスタマーエクイティを増大させることになる。

与客户保持良好关系可以增加企业的顾客资产。 - 中国語会話例文集

グリーンタイドの定義は緑藻類が過度に増殖している状態のことです。

绿藻现象的定义指的是绿藻类过度增殖的状态。 - 中国語会話例文集

当社は垂直型M&Aによって製造から販売まで一貫性のある体制を構築した。

我们公司根据纵向并购，构建了从制造到销售一体的体制。 - 中国語会話例文集

彼らはヒッグス粒子探索のためにスーパーコライダを建造する計画を立てた。

他们为了探索希格斯玻色子制订了建造超级对撞机的计划。 - 中国語会話例文集

私たちは彼らが空港に到着した時の映像を見ることができました。

我们看到了他们到达机场时的画面。 - 中国語会話例文集

しかし、共同住宅では建物の構造上、騒音・振動が周りのお宅に響きます。

但是，集体住宅在建筑构造上面，其噪音和震动会影响到周围的房子。 - 中国語会話例文集

営利目的ではない個人的な使用に限って、画像の複製を認めます。

仅限于在非营业目的的个人使用的情况下，允许复制图像。 - 中国語会話例文集

地域によっては最新鋭の機器よりも古くて単純な構造の製品が好まれます。

根据地区不同，比起最新锐的机器，还是构造简单的产品更受欢迎。 - 中国語会話例文集

革命は現実的な事で，決して君の想像するようにロマンチックではない．

革命是现实的事，决不像你想像的那般浪漫。 - 白水社 中国語辞典

芸術の創造力を豊かに持っている新しい力を育成すべきである．

要培植富有艺术创造力的新生力量。 - 白水社 中国語辞典

血液の流れの動力は心臓が収縮することによって生じるものである．

血液流动的动力是由心脏有收缩而产生的。 - 白水社 中国語辞典

彼らに贈った品物は同じであるが，ただ数量の面で幾らか増減がある．

送给他们的东西是一样的，只是数量上略有增减。 - 白水社 中国語辞典

周知のように，学校ではまたしてもたくさんの想像し難い事が発生した．

众所周知，学校里又发生了许多难以想像的事情。 - 白水社 中国語辞典

そして、AVエンコーダ28は、画像量子化部26から第3の階調数を有する記録対象画像Irecが入力されると、当該記録対象画像Irecを例えばMPEG2などの所定の記録形式に従って圧縮符号化し、図1に示したストリームプロセッサ30へ出力する。

当从图像量化单元 26输入具有第三灰度深度的记录目标图像 Irec时，AV编码器 28根据如 MPEG2的特定记录格式压缩 /编码记录目标图像 Irec，并且将数据输出到图 1中图示的流处理器 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本発明においては、黒文字を含む画像を圧縮する際に、画像中の黒文字のエッジを検出し、検出したエッジを2値画像で表した前景レイヤを生成し、前景レイヤを可逆圧縮し、画像中の黒文字のエッジと他の部分との濃度差を縮小した背景レイヤを生成し、背景レイヤを非可逆圧縮する。

如上所述，在本发明中，在对包含黑色文字的图像进行压缩时，检测图像中的黑色文字的边缘，生成利用二值图像表示检测出的边缘的前景层，对前景层进行可逆压缩，生成将图像中的黑色文字的边缘与其他部分之间的浓度差缩小了的背景层，对背景层进行不可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、特許請求の範囲に記載されているように、無線映像送信装置から無線により送信された映像信号を受信する無線映像受信装置において、人の存在に関する情報を検出された場合は、無線映像送信装置との間の通信に使用可能な通信チャネル数を、前記検出前に使用される通信チャネル数よりも少なくしたことを特徴とする。

检测到与人的存在相关的信息的情况下，使能够用于无线影像发送装置之间的通信的通信信道数量比上述检测前使用的通信信道数量少。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示したように、右目用画像R1と左目用画像L1とに分割する境界線に跨って文字を重畳すると、テレビ側で3D映像を作り出す際に、その重畳された文字が分断されてしまい、3D映像をテレビ側で表示する際にレコーダ側で重畳した文字が正確に表示されなくなってしまう。

当叠加文本使得其跨越划分右眼图像 R1和左眼图像 L1的边界线时，如图 3所示，在通过电视构造 3D图像时叠加文本被划分，因此在通过电视显示 3D图像时，通过记录器叠加的文本没有被正确显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成により、イエロー（Y）、マゼンタ（M）、シアン（C）、黒（K）の各色の画像形成ユニット30（Y、M、C、K）に個別に設けられた露光装置40（Y、M、C、K）に各色の画像データが順次出力される。

根据该构造，各颜色图像数据依次输出至单独布置在黄色 (Y)、品红 (M)、青色 (C)和黑色 (K)中的各颜色的图像形成单元 30(Y、M、C和 K)中的曝光装置 40(Y、M、C和 K)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、画像サイズ情報31は可変長符号化部27に入力され、可変長符号化部27は画像サイズ情報31に基づいて、スライス内に含まれるマクロブロックの個数の上限値を定める。

具体地讲，图像尺寸信息 31输入到可变长编码部 27中，可变长编码部 27根据图像尺寸信息31，决定包含在片内的宏块的个数的上限值。 - 中国語 特許翻訳例文集

増幅器16は、ネットワーク信号を増幅し、結果として得られる増幅されたネットワーク信号を信号乗算器18に通過させ、この信号乗算器は、ネットワーク信号を高い周波数又は低い周波数に周波数変換する。

放大器 16对该网络信号进行放大，并且将所得到的放大后的网络信号传递到信号乘法器18，该信号乘法器 18可以将该网络信号频率转换为更高或更低的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

増幅器16は、ネットワーク信号を増幅し、結果として得られる増幅されたネットワーク信号を信号乗算器18に通過させ、この信号乗算器は、ネットワーク信号を高い周波数又は低い周波数に周波数変換する。

放大器 16对该网络信号进行放大，并且向信号乘法器 18传递所得到的放大后的网络信号，该信号乘法器 18可以将该网络信号频率转换到更高或更低的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度差縮小部34でのフィルタ処理、低解像度化部36での低解像度化処理、及び非可逆圧縮部35での非可逆圧縮処理を行うことにより、背景レイヤの画像全体の濃度は均一化する方向に補正されるので、背景レイヤでのコントラストが弱くなる。

由于通过进行浓度差缩小部 34中的滤波处理、低分辨率化部 36中的低分辨率化处理以及非可逆压缩部 35中的非可逆压缩处理，背景层的整体图像的浓度被修正为较均匀，因此背景层的对比度减弱。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像信号処理部46は、入力端子に映像信号が入力されていない場合には、たとえば、青色ベタの画面に「入力端子名」と、「映像信号が入力されていません」という文字が表された画面（以下、「無信号画面」ともいう）をOSDメモリ48から読出し、無信号画面を示す映像信号を生成して液晶表示駆動部50に供給する。

影像信号处理部 46，在没有向输入端子输入影像信号的情况下，从 OSD存储器 48中读出例如在蓝色测试的画面中表示“输入端子名称”、“影像信号未被输入”这样的文字的画面 (以下也称为“无信号画面”)，生成表示无信号画面的影像信号并提供给液晶显示驱动部 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、各個別画像のAPP1には、Exifの付属情報が記録され、APP2には、MPフォーマットに関する付属情報が記録される。

具体而言，在各独立图像的 APP1中记录 Exif的附属信息，在 APP2中记录和 MP格式相关的附属信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

METAディレクトリに格納されたメタファイル（ZZZZZ.xml）には、ディスクに入っている映像作品に関する様々な情報が格納されている。

在保存在 META目录中的元文件 (ZZZZZ.xml)中，保存有关于装入在盘中的影像作品的各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、コントラストが低い被写体を撮像する場合や被写体を暗所で撮像する場合、通常の被写体を撮像するときのAF評価値に比べて、AF評価値に明確なピークが現れず、全体として緩やかに変化する（最大値と最小値との差が小さい）AF評価値が生成される。

注意，当拍摄低对比度被摄体或暗处的被摄体时，与在拍摄正常被摄体时所获得的 AF评价值相比，所生成的 AF评价值没有明显的峰值，并且整体缓慢变化 (最大值和最小值之间的差小 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要人物が誕生した後に撮像された画像を含むページに、主要人物を含む画像が含まれる場合には、主要人物を中心としてレイアウトされたアルバムを作成することができる。

为此，影集制作装置100，当包含主要人物诞生之后拍摄的图像的页中包含有主要人物的图像时，能制作以主要人物为中心进行版面设计的影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、表示制御部180は、特徴量記憶部134に記憶されている、特定された顔画像と関連付けられた顔情報の特徴量の数を示す画像を、生成された被写体の映像に重畳してビューファインダ108に表示させる。

此时，显示控制部 180将特征量存储部 134中存储的、表示与确定的脸部图像建立了关联的脸部信息的特征量的数量的图像，重叠到生成的被拍摄体的影像上并显示到取景器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像量子化部26による量子化処理が行われたか否かは、例えば、画質劣化データに画質の劣化を示すデータが含まれているか、又は入力画像Iinと記録対象画像Irecとの間に差分が存在するかなどに基づいて判定され得る。

例如，可以基于指示图像质量劣化的数据是否包括在图像质量劣化数据中或输入图像 Iin和记录目标图像 Irec之间是否存在差别，确定是否执行通过图像量化单元 26的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集