「にこぶ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それがきっかけで、彼はアイヌ文化というものが自分の居場所だったことに気付いた。

因为那个，他感觉到阿伊努文化才是自己的去处归宿。 - 中国語会話例文集

ある分子のその機能はなんだろうかと問うことは十分に筋の通った質問だ。

询问某个分子的性能是什么这样的问题是很合乎情理的提问。 - 中国語会話例文集

目標管理の最大の利点は自分の仕事を自分で管理することにある。

目标管理的最大的好处是自己管理自己的工作。 - 中国語会話例文集

自身のボウリングのボールを選らぶときには「回転半径」を理解していることが重要である。

在选择自己的保龄球时，理解“惯性半径”是很重要的。 - 中国語会話例文集

青字部分は個々のプロジェクトにおける必要不可欠な作業を示しています。

蓝字部分显示着每个项目不可或缺的工序。 - 中国語会話例文集

その新聞は、ある新聞少年に関する心温まる物語を特集した。

这份报纸是关于一位报童的暖人心怀的故事的特集。 - 中国語会話例文集

大災害のニュースを見るとき、他人の不幸を喜ぶ気持ちを感じるか？

当在新闻上看到大灾难的新闻时，你感受得到你的有点幸灾乐祸吗？ - 中国語会話例文集

この博物館はとても広く、階段も多いので、全部見るのには時間がかかります。

这个博物馆非常大，台阶也很多，所以要看完全部很花时间。 - 中国語会話例文集

気分を害するようなことをしたわけではないので、そんなに心配しなくて大丈夫ですよ。

因为不是什么会影响到情绪的事情，所以不必那么担心。 - 中国語会話例文集

ぶしつけなお願いでまことに恐縮ではございますが、代替案をいただきたく存じます。

很抱歉做了过分的请求，希望能收到您的代替方案。 - 中国語会話例文集

この文章は文語でないし白話でもないので，読んでみると本当に不自然だ．

这篇文章写得文不文，白不白的，念起来可真别扭。 - 白水社 中国語辞典

拡張主義分子にそそのかされて，反動グループは武装反乱を引き起こした．

在扩张主义分子的策动下，反动集团发动了武装叛乱。 - 白水社 中国語辞典

私は1晩眠らなかったので，更に続けてやればたぶん持ちこたえられないだろう．

我一夜没睡觉，再干恐怕顶不下来。 - 白水社 中国語辞典

彼のこびへつらうぶざまさときたら，本当に（人をむかむかさせる→）胸くそが悪い．

他那种阿谀谄媚的丑态，真恶心人。 - 白水社 中国語辞典

文学芸術に携わる人は自分の力をささげることができるしまたささげなければならない．

文学艺术工作者可以而且应当贡献出自己的力量。 - 白水社 中国語辞典

彼は口先で強情を張っているだけで，心の中ではとっくにかぶとを脱いでいる．

他只是嘴硬，心里早已伏了输。 - 白水社 中国語辞典

複雑なことにぶつかった場合は，やはりちょっと含みを持たせておいた方がよい．

遇到复杂的场合，还是含蓄一点好。 - 白水社 中国語辞典

わが国境警備部隊は耕作保護の小分隊を編成して，昼夜パトロール警戒に当たる．

我边防部队组织护耕小分队，昼夜巡逻警戒。 - 白水社 中国語辞典

農民が荷車を買い，耕作用の家畜をつないで町へ行き人や荷物を運ぶ．

农民买车，套种地的牲口进城去拉脚。 - 白水社 中国語辞典

仕事の上で難しいことにぶつかったからといって，気を腐らせてはいけない！

工作中遇到了困难，可不能闹情绪啊！ - 白水社 中国語辞典

学ぶ者は多くて数えきれないが，成功する者は麒麟の角のように少ない．

学者如牛毛，成者如麟角。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼はプロレタリア文芸運動に対してかつて十分な評論叙述をしたことがある．

他对无产阶级文艺运动曾作过充分的评述。 - 白水社 中国語辞典

この知らせを聞いて，私は気持ちが高ぶり，長い間平静になれなかった．

听到这一消息，我心潮起伏，久久不能平静。 - 白水社 中国語辞典

（相手が自分のたばこに火をつけようとしたときの）マッチを（与えてください→）頂戴して，自分で火をつけます．

您赏我一根火柴，自己点。 - 白水社 中国語辞典

土壌には水分と養分が含まれている，これが作物が生育できるゆえんである．

土壤含有水分和养料，这就是作物所以能够生长的原因。 - 白水社 中国語辞典

（軍隊・機関で公文書伝達などの連絡に当たり将校の世話をする）文書伝達係，連絡員．≒通讯员．

通信员 - 白水社 中国語辞典

彼は平素から不満を漏らさないのに，今日は心中の鬱積を余すところなくぶちまけた．

他是素来不发牢骚的，今天却把胸中的郁积宣泄无遗。 - 白水社 中国語辞典

父が文学を愛していたので，その薫陶を受けて，私も文学に興味を起こした．

父亲爱文学，在他的熏陶下，我对文学也发生了兴趣。 - 白水社 中国語辞典

芸術の上で高尚な文学と通俗的文学は共に必要であり，それぞれ愛好者がある．

艺术上阳春白雪、下里巴人都很需要，都有自己的观众。 - 白水社 中国語辞典

入り口にぶ厚い綿入れのカーテンをつるすと，寒風を防ぐことができる。

门口挂一个厚厚的棉帘子，可以遮挡寒风。 - 白水社 中国語辞典

ともすれば人にレッテルを張る（罪をかぶせる），そんなばかなことがあるものか！

动不动就给别人扣帽子，这是哪儿的话？ - 白水社 中国語辞典

幾らかの問題にぶつかると，彼はいつもあれやこれやととめどもなく話す．

遇到一些问题，他总是这样那样的说个没完。 - 白水社 中国語辞典

このように設定することにより、輝度成分よりも色差成分の方が合成画像における現在の画像の占める割合が高くなるため、移動物体の過去の軌跡が残りにくくなる。

通过以此方式进行设定，与亮度成分相比，色差成分方面合成图像中当前图像所占的比例变高，因此移动物体的过去轨迹变得难以残留。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（2）に示す基本構成2のように、周波数分離部8401を設け、受信したミリ波信号から伝送信号と基準搬送信号を周波数分離し、分離した基準搬送信号成分を注入信号として受信側局部発振部8404に供給することも考えられる。

作为图 4B所示的第二基本配置，可以提供频率分离部分 8401以从接收的毫米波信号中频率分离发送信号和参考载波信号，将分离的参考载波信号分量设为注入信号，并且将注入信号提供到接收侧本地振荡部分 8404。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記係止固定部材には、前記第1及び第2台座面との間で挟持する前記歯付ベルトの両端縁部を覆うカバー部材が設けられ、このカバー部材は前記凹陥部に配置されていることを特徴とする請求項1又は4に記載の走行ユニット駆動装置。

5.根据权利要求 1所述的移动单元驱动装置，其特征在于，所述卡定固定构件设有覆盖夹持于所述第 1基座面和第 2基座面之间的所述带齿传动带的两端缘部的帽构件，该帽构件配置于所述凹陷部。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図示していないが、パブリックサーバ500は、パブリック通信部510、格納部520、管理部530、およびリスト作成部540による処理をCPUに実行させるためのプログラムを保持するプログラム保持部を備えていてもよい。

此外，虽然没有图示，但是公用服务器 500也可以具备程序保持部，该程序保持部保持用于使 CPU执行公用通信部 510、保存部 520、管理部 530以及列表创建部 540的处理的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、複合機100は、操作部101、画像読取部102、画像形成部103、通信部104、機器制御部105、記憶部106を含んで構成され、機器制御部105によって制御される。

在图 1中，复合机 100构成为包括： 操作部 101、图像读取部 102、图像形成部 103、通信部 104、设备控制部 105、以及存储部 106，并通过设备控制部 105而被控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

農民に公共事業・生産活動に参加させその収入によって救済金・救済物資に代える，国の配給物資（工業製品）などを公定価格で農民に配給し自由価格との間の差額をもって救済金・救済物資に代える．

以工代赈((成語)) - 白水社 中国語辞典

周波数領域への変換を含む場合には、この変換は量子化の前にサブブロックに対して行われる。

如果涉及向频域中的变换，则在量化之前对子块进行此变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目的のために、アップリンク信号生成部78は、CQI測定報告部80を備えるように図1に示されている。

为此，上行链路信号发生器 78在图 1显示为包括 CQI测量报告器 80。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 複数のサブフレームにわたって、データ制御チャネルを均等に分配することをさらに含む請求項1記載の方法。

12.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含在多个子帧上均匀分布数据控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に変換サービス16は、これらの個別参加者を、それらの秘密鍵内部の鍵要素に基づいて小さなグループに分類する。

接着，翻译服务 16基于私有密钥内的关键要素将这些个别参与者分类为小群组。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換サービスは、これらの個別参加者を、それらの秘密鍵内部にある鍵タグに基づいて小さなグループに分類する。

翻译服务基于参与者的私有密钥内的关键标记将这些个别参与者分类为小群组。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、再構築前に第2部分ネットワークS2に属していたノードをステップS61でワードクロックソースに指定することも可能である。

还可以将属于第二子网系统 S2的节点指定为步骤 S61中的字时钟源。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮において差分化が実行されなかった場合には、積分演算器129／139は省略されることになる。

如果压缩时未执行差分，则应当旁路积分运算器 129/139。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示す機能は、制御部11が撮像プログラムを実行することにより、制御部11に実現される。

图 5所示的功能是由控制部11通过执行摄像程序来被控制部 11实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック918に述べる行為の終了後に、方法900は、上述したようにブロック914で終了することができる。

在完成框 918中描述的动作之后，方法 900可如上文所描述在框 914处结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気コンポーネント504および506はメモリ508の外部にあるように図示されているが、メモリ508内部にあってもよいことを理解されたい。

尽管示出为在存储器 508的外部，但是应该理解，电子组件 504和 506也可以存在于存储器508的内部。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージは具体的には、HTTP GETメソッド等により実現され、コンテンツの全体若しくは一部分の転送を送信端末200に要求する。

具体而言，该消息通过 HTTP GET METHOD等实现，请求发送终端 200传输内容的全部或一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアルゴリズムは波形に関係がなく、直交周波数分割多重（OFDM）波形、時分割多重（TDM）波形、並びに他の波形に適用される。

该算法与波形相独立，并且应用于正交频分复用(OFDM)、时分复用 (TDM)波形、以及其他波形。 - 中国語 特許翻訳例文集