「にさい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それが日本の歴史の中で最もひどい災害のひとつであったことに誰もが同意する。

谁都同意那是在日本的历史上最严重的灾害。 - 中国語会話例文集

私たちは、このトレーニングを開催できる候補日を新たに探しました。

我们重新查找了能够举办这项训练的候补日期。 - 中国語会話例文集

その市は住民の将来のためにグリーンアーバニズムを採用した。

那个城市为了居民的将来，采用了绿色城市主义。 - 中国語会話例文集

彼は日本画に大きな影響を受け、北斎や広重の絵を好みました。

他受了日本画的很大影响，喜爱北齐和广重的画。 - 中国語会話例文集

最近は特別に何かをしているわけではありませんが、本を読んでいます。

最近并没有做什么特别的事，就是在读书。 - 中国語会話例文集

サイバー攻撃に備えて、我々は機密漏洩防止のソフトウェアを導入した。

为防范黑客攻击，我们引进了防止泄密的软件。 - 中国語会話例文集

勤務外でのトラブルについて、一切会社は責任を負わないので、十分注意すること。

关于工作外的纠纷，公司不会负任何责任，请充分注意。 - 中国語会話例文集

我々は70歳以上のシニア層に向けてさらなる市場を開拓していく余地があると考えた。

我们认为面向70岁以上的高龄层还有进一步拓展市场的余地。 - 中国語会話例文集

この速度のままいけば、２時間５分を切って世界最高記録を作ることになる。

按照这个速度进行的话，会打破2小时5分成为世界最高纪录。 - 中国語会話例文集

まず、これは韓国にとって都合が悪く、韓国のサイトなどでは確認できない。

首先，这个对于韩国来说不方便，在韩国网站确定不了。 - 中国語会話例文集

機密扱いが緩和されて、多くの文書が最近入手可能になる。

保密文件的管控被放宽，很多文件在最近都可以拿到。 - 中国語会話例文集

新しいカタログには、放任受粉した新カボチャも掲載されている。

在新的目录里登载了任期自由授粉的新种类的南瓜。 - 中国語会話例文集

20歳以上の年齢であることを確認できない場合には酒類・タバコは販売できません。

如果不能确定年龄是20岁以上的时候不能贩卖酒和烟。 - 中国語会話例文集

海外でこの製品を使用した際には、保証等の責任が持てなくなります。

在海外使用这个产品的时候，无法承担保修等责任。 - 中国語会話例文集

私の職歴と学歴に関する詳細は、添付した履歴書でご確認いただけます。

关于我的工作经历和学历的详情，可以在我发的履历书里确认。 - 中国語会話例文集

まことに厚かましいお願いかとは存じますが、何卒、お話を伺えれば幸いです。

我知道是很难为情的请求，但是如果能听听您的见解的话就太荣幸了。 - 中国語会話例文集

店舗販売終了に伴う在庫一掃処分セールの開催日時が下記のとおり決まりました。

随着店铺歇业，清仓甩卖的日期决定如下。 - 中国語会話例文集

3月2日に送付しているメールを、再度ご確認していただけますでしょうか？

能请您再确认一遍3月2日发给您的邮件吗？ - 中国語会話例文集

転載するにあたり、何か条件がございましたらご教示いただけますでしょうか。

在转载的事情上如果有什么条件的话能告诉我吗？ - 中国語会話例文集

国際速達便をご利用頂くと荷物に追跡番号をつけることができます。

使用国际快递的话可以给货物加上追踪号码。 - 中国語会話例文集

来たる8月8日に「営業マン必須・飛び込み営業テクニック向上セミナー」を開催します。

将在8月8日举办“营业员须知·增强上门推销技巧研究会”。 - 中国語会話例文集

解約した月に再度加入した場合も、料金は1ヶ月分だけ請求されます。

在解约的这个月内再次加入的话，费用只收一个月的。 - 中国語会話例文集

日本は平日の昼間なのでサイトにログインしてる数が少ないです。

因为日本是平日的白天，所以登陆网站的人很少。 - 中国語会話例文集

日本人は最近は自分の意見を表現するようになってきていると思います。

我觉得日本人最近变得能够表达自己的意见了。 - 中国語会話例文集

つい最近まで日本人でしたが、明日からアメリカ人になる予定です。

虽然我到最近为止还是日本人，但是打算从明天开始成为美国人。 - 中国語会話例文集

最近は職場や学校でのいじめや人間関係に悩んでいる人が多い。

最近在职场和学校有很多因欺凌和人际关系而烦恼的人。 - 中国語会話例文集

彼女は時々野菜や果物の搾りかすを何かの料理に使っている。

她有时会将蔬菜和水果榨汁后的残渣用到某些菜品里。 - 中国語会話例文集

夜のテレビのニュースで私は天皇陛下夫妻がお祭りに来たことを知った。

通过晚间的电视新闻我得知了天皇陛下夫妇来参加活动了。 - 中国語会話例文集

（速く駆けて足に少しの泥さえつかない→）才能と徳行がずば抜けて他人の及ぶところでない．

奔逸绝尘((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は偉そうな理屈を大げさに述べるのがうまいが，実際問題は何も解決しようとはしない．

他就会侈谈大道理，却不去解决任何实际问题。 - 白水社 中国語辞典

最近，各省の農村では多くの労働力を集中させて，続々と冬期の耕作に投入した．

最近，各省农村都调集了大批劳动力，陆续投入冬耕。 - 白水社 中国語辞典

一部の悪徳商人が水害につけ込んで，野菜の値段をつり上げている．

有些不法商人，趁闹水災，哄抬蔬菜价钱。 - 白水社 中国語辞典

もし君が警告を聞かないなら，将来生じる一切の結果は君個人が責任を負うことになる．

如果你不听警告，一切后果由你个人负责。 - 白水社 中国語辞典

医療関係者は被災地区に急ぎ赴き負傷者・病人の応急処置をする．

医务人员奔赴灾区救治伤病员。 - 白水社 中国語辞典

彼のような人については私は見切りをつけた，何の才能学識もないから．

对他这个人我算看透了，没有什么真才实学。 - 白水社 中国語辞典

彼は油井の採掘の技術を知らなかったので，ただ普通の肉体労働者になった．

他不懂钻井采油技术，就做一个力工。 - 白水社 中国語辞典

そりゃ君，最近太ったというのも当たり前だよ，毎日こんなにビールを飲んでいたのではね．

难怪你最近胖了，天天喝这么多啤酒。 - 白水社 中国語辞典

彼は何の理由もなく人を罪に落とすが，それは法律的制裁を受けねばならない．

他平白诬陷好人，是要受到法律制裁的。 - 白水社 中国語辞典

いくら名裁判官でも家庭のいざこざを処理するのは難しい，家庭のもめ事は他人には処理できない．

清官难断家务事((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼は実社会に出て日が浅く，いつも純真な目で周りの一切を見つめている．

他入世不久，总是用天真的眼光看待周围的一切。 - 白水社 中国語辞典

一切の輸出入商品の品質・重量・包装に対して商品検査を行なう．

对一切进出口商品的质量、重量和包装进行商检。 - 白水社 中国語辞典

国は今年の茶葉の価格を最高20パーセント一時的に上げることを許可した．

国家允许今年茶叶价格最高上浮百分之二十。 - 白水社 中国語辞典

病人は治癒後既に5年たち，何度かの医師の訪問観察を経て，いまだ再発が見られない．

病人治愈已年，经多次随访，未见复发。 - 白水社 中国語辞典

後家の再婚には（どのような珍しいことがあろうか→）何も珍しいことなどありはせん．

寡妇改嫁有什么希奇？ - 白水社 中国語辞典

幸いにも早くから準備をしていたので，それでやっと何の問題も生じなかった．

幸亏早作准备，才没出什么问题。 - 白水社 中国語辞典

子供たちが（別のチャンネルに回せと）うるさく，私はニュース番組さえ最後まで見られない．

孩子们闹得我连电视新闻也看不周全。 - 白水社 中国語辞典

彼は最近歯が痛くて，一日じゅう顔をゆがめて左のほおに手を当てがっている．

他最近牙疼，成天龇牙咧嘴地捧着左边的腮帮子。 - 白水社 中国語辞典

指導者が違法な事柄を取り締まらなければ，実際は不法者を放任したことになる．

领导干部如果不管违法的事，实际上是纵容了不法分子。 - 白水社 中国語辞典

この場合、例えば、重要シーン再生指示ボタン508が押下され、重要シーン再生開始が指示された後に、リモコンが本動画処理装置と赤外線アクセスにより、再生シーン決定パラメタ入力部205で入力された再生時間あるいは再生割合を取得するよう構成すればよい。

这时，例如，在按下重要场景再现指示按钮 508、指示开始重要场景再现后，遥控器可以构成为通过本动画处理装置和红外线存取，取得由再现场景决定参数输入部 205输入的再现时间或再现比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、再生速度選択部240は、条件格納部210が格納している条件に適合するオブジェクトの数を示す適合数に対応づけて再生速度情報格納部250が格納している再生速度及び適合する条件に対応づけて再生速度情報格納部250が格納している再生速度を選択する。

重放速度选择部 240选择存储在重放速度信息存储部 250的、与满足目标数量 (其指示满足存储在条件存储部 210的条件的目标的数量 )有关的重放速度，和存储在重放速度信息存储部 250的、与所满足的条件有关的重放速度。 - 中国語 特許翻訳例文集