「にせい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図1に示すように、画像形成装置（又はプリンタ）100とクライアント装置（又はホスト）160とは、ネットワーク162（例えばLAN又はWAN）を介して互いに接続されている。

如图 1所示，图像形成设备 (或打印机 )100和客户设备 (或主机 )160通过网络162(如 LAN或 WAN)而彼此连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記最上層に表示された情報項目は、ユーザによる選択操作が可能であることを特徴とする請求項1〜4のいずれかに記載の表示方法。

5.根据权利要求 1～ 3任一所述的显示方法，其特征在于，上述最上层显示的信息项目是用户能够进行选择操作的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置1の上部側で、プラテンガラスが位置しない箇所に、タッチパネルからなる操作部140が設けられて、操作者による操作および情報の表示が可能になっている。

另外，在图像形成装置 1的上部侧没有稿台玻璃的位置设置由触摸面板构成的操作部 140，可供操作者进行操作以及信息显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

バナーページの表示項目又は画像形成時の媒体の条件等を設定することが可能になり、管理者の意図にしたがったセキュリティ管理が可能になる。

可以设定标题页的显示项目或图像形成时的介质的条件等，可以进行符合管理者的意图的安全管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

それにより、他の利用者が出力した印刷物と区別するためにバナーページを出力するときでも、バナーページに重要な情報（例えば、印刷ファイル名）が表示されることを制御できる。

从而，即使在为了与其他利用者输出的打印物区分而输出标题页时，也能够对是否在标题页上显示重要的信息 (例如打印文件名 )进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、スキャン処理210は、その入力した画像に対し、スキャナ画像処理部118を制御して画像の圧縮等の画像処理を施した後、ジョブコントロール処理201へ画像処理済みの入力画像を通知する。

扫描处理 210还控制扫描器图像处理器 118以对所输入的图像进行诸如压缩等的图像处理，然后向作业控制处理 201通知图像处理后的输入图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に図21において、先ほどの「高精細文書」が選択された場合と比較して、最外周の代表画素が粗くなっているので「FILOUT_03」を求める加算の項は更に重複した参照画素が呼ばれている。

特别是在图 21中，位于最外周的代表像素比如上所述选择了“高清晰度文档”时的代表像素 (图 18)少，在用于获得“FILOUT_03”的相加的项中，重复使用参考像素 (参见图 21中的等式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学系12は、沈胴式のズームレンズで構成されており、電源ボタン16によってカメラのモードを撮影モードに設定することにより、レンズカバー13が開き、カメラボディ11から繰り出される。

光学系统 12被包括在可伸缩镜筒中。 随着照相机的模式被通过电源按钮 16设置为成像模式，透镜盖 13打开，并且从照相机主体 11抽出变焦透镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

コイル35bは、CCDプレート31の端部に固着された断面略長方形の筒状の空芯コイルであり、＋z方向から見て反時計回りの巻方向で光軸方向（z方向）に重ねるように形成される。

线圈 35b是被固定在 CCD板 31的边缘处且具有基本矩形的横截面的圆筒形空心线圈。 线圈 35b的螺旋方向从 +z方向看时是逆时针方向的，并且线圈 35b被形成为与光轴方向 (z方向 )重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

コイル32bは、CCDプレート31の端部に固着された断面略長方形の筒状の空芯コイルであり、＋z方向から見て反時計回りの巻方向で光軸方向（z方向）に重ねるように形成される。

线圈 32b是被固定在 CCD板 31的边缘处且具有基本矩形的横截面的圆筒形空心线圈。 线圈 32b的螺旋方向从 +z方向看时是逆时针方向的，并且线圈 32b被形成为与光轴方向 (z方向 )重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、この発明はかかる課題を解決するためになされたものであり、その目的は、簡易な構成で、レンズに付着した異物を自動的に検出することが可能な撮像装置を提供することである。

本发明是为了解决这个课题而开发的，目的在于： 提供一种以简单构成就能自动检测出附着在透镜上的异物的摄像装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9では、説明の簡単化のために画素アレイPAが4つの画素行と2つの画素列を有するように記載されているが、画素アレイPAは、典型的には、より多数の画素行および画素列で構成されうる。

注意，虽然在图 9中，出于描述简单起见像素阵列PA包括 4个像素行和 2个像素列，但是它典型地可以包括更大数目的像素行和像素列。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成においても、第1乃至第3実施形態と同様に、変換領域103−1と変換領域103−2とを交差させずに配置することができる。

即使在这种布置中，转换区域 103-1和 103-2也可如同第一到第三实施例那样被无交叉地布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように一つの共通出力線から1色成分のみが出力され、またすべての共通出力線に着目すると、同時刻に異なる色の異なる領域の信号が並列で読み出される。

在如上所述的从一个公共输出线仅输出一个颜色成分的情况下，对于所有的公共输出线同时地并行读出来自不同区域的不同颜色的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8の符号化装置において、記憶制御部71が発行するRPLRコマンドは、MMCOコマンドと同様に、フレームメモリ22、及び、可逆符号化部16に供給される。

在图 8的编码装置，与 MMCO命令类似，存储控制单元 71发出的 RPLR命令被提供给帧存储器 22和可逆编码单元 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームメモリ22では、記憶制御部71からのRPLRコマンドに従い、フレームメモリ22に記憶された参照ピクチャに対する参照ピクチャ番号の割り当てが行われる。

在帧存储器 22中，根据来自存储控制单元 71的 RPLR命令向帧存储器 22中存储的参考图片指派参考图片号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3で説明したような複数回の書き込みと、バックライト136による点灯を用いた場合に、例えば図4に示すような特性の波長分散を有する液晶シャッター200a，200b（STNタイプ等）を使用するものとする。

当如图 3所述执行了几次写入并且背光 136被点亮时，假定使用具有如图 4所示的波长色散特性 (STN型 )的液晶快门 200a和 200b。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、点灯期間以外にバックライト136及び液晶表示パネル134の温度が低下してしまうことを抑止でき、液晶の応答性の低下を確実に抑えることができる。

因此，能够防止背光 136和液晶显示面板 134的温度在不同于发光时段的时段期间降低，由此能够精确地防止要记得响应性降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、シャッター開状態において映像の輝度が低下するとともに、シャッターの閉状態での漏れ光によるクロストークの発生が懸念される。

在此情况下，可以在快门关闭状态下降低视频的亮度，并且由于快门关闭状态下的泄漏的光，会发生串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図13は、画像信号処理装置100が、図6に示す領域情報に基づく処理を行う場合における処理部108の構成の一例を示している。

图 13示出在图像信号处理设备 100基于图 6所示的区域信息来执行处理的情况下处理单元 108的配置的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図13に示す画像処理部134とバッファ136とは、図12に示す第1の例に係る画像処理部134およびバッファ136と同様の機能、構成を有する。

图 13所示的图像处理单元 134和缓冲器 136具有与按照图 12所示的第一例子的图像处理单元 134和缓冲器 136相类似的功能和配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本実施形態に係るシステムはLCDから構成される画像表示装置100と、表示画像鑑賞用メガネ（光変調器）200とを備える。

如图1中所示，根据本实施例的系统被提供有包括LCD的图像显示设备100以及显示图像观看眼镜 (光调制器 )200。 图像显示设备 100被提供有： - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本実施形態に係るシステムはLCDから構成される画像表示装置100と、表示画像鑑賞用メガネ200とを備える。

如图 1中所示，根据本实施例的立体图像显示观看系统包括由液晶显示器 (LCD)形成的图像显示设备 100以及显示图像观看眼镜 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、4つの衛星の信号が追跡できるようになる前に、それらを2次元探索「空間」中で探索する必要があり、その空間の次元は符号位相遅延、およびドップラー周波数シフトである。

如以上提及的，在能跟踪到 4个卫星信号之前，必须在二维搜索“空间”中对它们进行搜索，其中该空间的维度是码相延迟和多普勒频移。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ340は、符号位相（時間）次元および周波数次元の所定の範囲にわたる符号位相探索を可能にするために、符号移相器350および周波数シフタ352を制御することができる。

控制器 340可控制码相移位器 350和频率移位器352，以使得能够进行跨预定范围的码相 (时间 )维度和频率维度的码相搜索。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法400はブロック410において開始し、受信機は、たとえば図3の周波数シフタによって供給される周波数オフセットを所定のオフセット周波数に構成する。

方法400始于框410，其中接收机将诸如由图3的频率移位器提供的频率偏移量配置成预定偏移量频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

各遠隔RFユニット150は、圧縮器130、解凍器125、ADC170、DAC160、送信機182、及び受信機180を含むが、簡略化のために、これらの構成要素を1つの遠隔RFユニット150内にのみ示している。

每个远程RF单元 150包括压缩器 130、解压缩器 125、ADC 170、DAC 160、发射机 182和接收机 180，不过为了简化仅在一个远程 RF单元 150中示出了这些组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBSAIアーキテクチャは、図2cの表1に列記する構成を有する固定又は移動式のアクセスに向けてGSM／EDGE、CDMA、WCDMA、及びWiMaxに対する空中インタフェース規格をサポートする。

OBSAI架构支持用于固定或移动接入的针对 GSM/EDGE、CDMA、WCDMA和 WiMax的空中接口标准，其具有图 2c的表 1中列出的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮コントローラ860は、信号サンプルの中心周波数に対するサンプルレートの比に基づいて、圧縮器要素に制御パラメータを供給する。

压缩控制器 860基于采样率与信号样本的中心频率的比值，向压缩器元件提供控制参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準クロックによって提供される低い位相ノイズおよび周波数安定性は、クライアントデバイスとアクセスポイントとの間の無線通信を確実にするために必要である。

基准时钟所提供的低相位噪声和频率稳定性是确保客户端设备与接入点之间的无线通信所必不可少的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このようにして、管理システムには、管理システムのシステムスループット全体を最適化するのに役立つような形でリソースを管理するための完全な柔軟性が提供される。

因此，这样，对于管理系统提供完整的灵活性，以趋向于优化整个管理系统中的总系统的方式管理资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、所定のデータトラヒックの枯渇を回避するため、かつ、多様な特性を持つサービスをサポートするために、通信ネットワークにおける容量を区分するための、区分エンティティと方法とに関する。

用于划分容量的方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

容量を区分する方法には、経時変化するグループ容量に関連するグループに通信リンクを割り当てて通信リンクのグループを形成することが含まれる。

将通信链路分配给与时变组容量相关联的组，以形成通信链路组。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、ステップ110では、経時変化するグループ容量に関連付けられたグループに通信リンクが割り当てられて通信リンクのグループが形成される。

具体地，在步骤 110，将通信链路分配给与时变组容量相关联的组，以形成通信链路组。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の諸機能を、図8に記述することになるシステムと同様、制御ノードの処理システム内で実行されるハードウェアまたはソフトウェアによって実装することができる。

与将要关于图 8来描述的系统类似，所描述的功能可以由控制节点的处理系统中执行的硬件或软件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、音声サービスと動画サービスとが開始されていない限り、図7の左部分、すなわち両GBR区分は、図7に示す非GBRサービスの非GBRトラヒック（点々の部分）によって利用されてもよい。

具体地，只要语音和视频服务未开始 (图 7的左侧部分 )，图 7中指示的非 GBR服务的非 GBR业务 (点 )就可以利用这两个 GBR划分部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ820の中に記憶されたプログラムコードは、上記の多様な方法のステップをプロセッサ810に実行させるように構成された命令を含むプログラムであってもよい。

存储器 820中存储的程序代码可以是包括指令的程序，所述指令适于使处理器 810执行上述不同方法的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読媒体は、例えばディスクまたはその他のデータキャリアのように有形であってもよいし、電子的、光学的またはいずれかの他のタイプの送信に適した信号によって構成されてもよい。

所述计算机可读介质可以是有形的，如盘或其他数据载体，或者可以由适于电子、光或任何其他形式的传输的信号构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

（faspプロトコルは、これらの特性を提供する転送プロトコルの一例である。）第二に、各ユーザが月毎にプロバイダから均一の量の帯域幅を購入すると仮定する。

(提供这些特性的一种示例性传输协议是 fasp协议。)其次，我们假定每个用户每个月从他们的提供商那里购买统一量的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムは、その時間中にフローが経験した混雑状態の完全な履歴記録を保持し、プロバイダは、全体の支払い請求周期にわたるユーザの混雑状態コストを累算するためにその記録を使用しうる。

该系统可以保存流随时间而经历的拥塞的完整历史记录，提供商可以使用该记录来累加出该用户在整个订单周期内的拥塞成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 参照特徴（30）が、前記通信装置（1）に送信されて、そこで一時的に記憶されることを特徴とする、請求項1または2に記載の方法。

3.按照权利要求 1或 2的方法，其特征在于，向通信设备 (1)传输参考特征 (30)并且将参考特征 (30)临时存放在该通信设备 (1)上。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のユーザID29が、好ましくは、読み書きデータ記憶装置28、特に不揮発性記憶装置に記憶され、各ユーザIDに関する少なくとも1つの一意の参照特徴30が記憶される。

在可写入和可读取的并且尤其是非易失的数据存储器 28中，优选保存多个用户标识 29，其中对于每一个用户标识保存至少一个明确的参考特征 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムされた論理ツリールーチンの使用により、より高速に動作できるようなるが、本実施形態では、ユーザが構成することがより困難になり、ユーザ選択オプションがより少なくなることがある。

虽然经编程的逻辑树例程的使用可更快地操作，但此实施例对用户来说可能较难配置，且可能允许较少的用户选择选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明は、本明細書で示した実施形態に限定されるものでなく、代わりに、特許請求の範囲は、本明細書で開示した原理および新規の特徴に合致する最も広い範囲を与えられるべきである。

因此，本发明无意限于本文所示的实施例，而是所附权利要求书应被赋予与本文所揭示的原理和新颖特征一致的最宽范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）RE1000は、レンジング処理に基づき上り信号の遅延量が調整された各ONUに対してDBA2処理部310がOLT10で決定した送信許可データ量に基づき該データの送信可能なタイミングを割当てる。

(4)RE10000中，对于根据测距处理调整了上行信号的延迟量的各 ONU，由 DBA2处理部 310根据 OLT10中决定的发送许可数据量，分配该数据的可发送的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンジングの結果は、RE10000に備えるレンジング（EqD）データベース510に格納し、これを参照することで、DBA他のPON40の運用に供する構成である。

测距结果被保存至 RE10000所具备的测距 (EqD)数据库 510，通过参照该测距数据库 510，提供给 DBA以外的 PON40的运用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ONU管理1部200は、各ONU20やRE10000からの信号受信状況及び受信フレームに含まれるヘッダ情報などに基づいて、OLT10配下に接続されるONU20−1〜20−nとRE10000を管理・制御する機能を備える。

ONU管理 1部 200具备如下功能，即，根据来自各 ONU20或 RE10000的信号接收状况以及包含在接收帧中的头信息等，对连接至 OLT10下属的 ONU20-1～ 20-n和 RE 10000进行管理及控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000では、RTD測定結果から該ONU20に対し割当てるべきEqDを決定した後、該EqDの値をレンジング制御部610のEqD DB510に記憶し（S2300）、このEqDの値をONU20−1に通知する（S2125）。

在 RE10000中，根据 RTD测量结果决定应该对该 ONU20分配的 EqD之后，将该 EqD的值存储至测距控制部 610的 EqD DB510(S2300)，并将该 EqD的值通知给 ONU20-1(S2125)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、論理DBA周期内のk回の物理DBAによって各ONU20から出力されるデータの量が論理DBAで決定した送信許可データ量になるように各ONU20での送信データ量とタイミングを決定する構成とした。

决定各 ONU20中的发送数据量和定时，以使通过逻辑 DBA周期内的 k次物理 DBA来从各 ONU20输出的数据的量成为通过逻辑 DBA决定的发送许可数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本実施形態においては、異なるビットレートを有する「mdat」を、同一のMP4ファイルでなく、異なるMP4ファイルに作成する。

在本实施例中，如上所述，在不同的 MP4文件而不是在相同的 MP4文件中创建具有不同比特速率的“mdat”。 - 中国語 特許翻訳例文集