「にそく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

つまり、この携帯端末130は、受信電波の強度が高い場合（図8の状況に対応）にはシリアル伝送速度を高速のまま維持し、受信電波の強度が低い場合（図5の状況に対応）にはシリアル伝送速度を低速に切り替える（図4を参照）。

即，当所接收的无线电波的强度为高 (对应于图 8的情况 )时，移动终端 130将串行传输速率保持在高速率，并且当所接收的无线电波的强度为低 (对应于图 5的情况 )时，将串行传输速率切换为低 (参见图 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、予測部311は、第1のピクチャ符号化部5中の予測部15のうち、予測オーバヘッド情報17を参照して予測画像33を生成する処理だけが含まれ、予測部311に対してマクロブロックタイプ／サブマクロブロックタイプ21、予測オーバヘッド情報17が入力され、3成分分の予測画像33を得る。

另一方面，预测部 311参照第 1图片编码部 5中的预测部 15中的预测开销信息 17，只包含生成预测图像 33的处理，对预测部 311输入宏块类型 /子宏块类型 21、预测开销信息 17，得到 3个分量大小的预测图像 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、予測部411は、第2のピクチャ符号化部7中の予測部115のうち、予測オーバヘッド情報117を参照して予測画像133を生成する処理だけが含まれ、予測部411に対してマクロブロックタイプ／サブマクロブロックタイプ121、予測オーバヘッド情報117が入力され、単一色成分の予測画像133を得る。

另一方面，预测部 411参照第 2图片编码部 7中的预测部 115中的预测开销信息117，只包含生成预测图像 133的处理，对预测部 411输入宏块类型 /子宏块类型 121、预测开销信息 117，得到单一色分量的预测图像 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のかかる視点によると、ブロックベース動き補償予測によって時間的冗長性が削減され、予測誤差信号のサンプルは、空間領域における予測誤差ブロックにおいて与えられる。

根据本发明的此方面，通过基于块的运动补偿预测来减小时间冗余度，并且在空间域中的预测误差块中提供预测误差信号的样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、マクロブロックタイプをイントラ予測にするか、インター予測にするかを、符号化モード判定部20において予測効率または符号化効率で評価して選定する。

最后，在编码模式判定部 20中用预测效率或编码效率评价来选定将宏块类型设为帧内预测还是帧间预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、マクロブロックタイプをイントラ予測にするか、インター予測にするかを符号化モード判定部120において予測効率または符号化効率で評価して選定する。

最后，在编码模式判定部 120中用预测效率或编码效率评价并选定将宏块类型定为帧内预测还是帧间预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS6において、制御部101は、予め決定されている光学ズーム倍率の変化の速度Vに減速変調量Jを乗算することによりその速度をV’（＝JV）に変調する。

随后，在下一个步骤 S6处，控制部分 101将减速调制量 J与光学变焦倍率变化速率 V相乘，以如下所示地调制变焦放大变化速率 V，其中光学变焦倍率变化速率 V预先确定为光学变焦倍率的变化速率： - 中国語 特許翻訳例文集

GPSモジュール120に測位に十分な予測エフェメリスデータが保持されている場合には（ステップS930）、GPSモジュール120が、その予測エフェメリスデータを用いて位置更新モードにおける間欠動作を実行する（ステップS908）。

在 GPS模块 120中保持足够用于位置测量的预测的历书数据的情况下 (步骤 S930)，GPS模块 120通过使用预测的历书数据执行位置更新模式中的间歇操作 (步骤 S908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

それによって我々が問い合わせにより迅速に回答出来るようになるだろう。

根据那个我们应该可以更迅速的回答咨询吧。 - 中国語会話例文集

午前中には一緒に映画を見に行こうと約束していたのに，君忘れたの？

上午说好咱一块儿去看电影，你忘啦？ - 白水社 中国語辞典

言い換えれば、ビデオエンコーダは、複数の予測モードのそれぞれ及びすべてを実施する必要なしに、それら複数の予測モードから一つの予測モードをインテリジェントに事前選択し、次いで、複数の予測モードのうちの最も適切な予測モードを選択するために、各予測の結果に対して比較分析を実行し得る。

换句话说，视频编码器可从多种预测模式中智能地预选择一预测模式而不必实施所述预测模式中的每一者，且接着对每一预测的结果执行比较分析以选择多种预测模式中的一最适当预测模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のより高速な再生速度において、第1のビデオ・ストリーム10内のイベントは早送り速度で表示されるように出現可能であり、第2のビデオ・ストリーム12内のイベントは、人間ユーザに対して通常の速度となるように出現する。

在第二较快的回放速度下，第一视频流 10中的事件可以呈现为被以快进速度播放，而第二视频流 12中的事件呈现为对于人类用户的正常速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この自由度は、x軸、y軸、z軸に沿ったコントローラの傾き、ヨー、ロールおよび位置、速度または加速度に関していてもよい。

这些自由度可以涉及控制器倾斜，偏航，摆动和位置，沿着 x，y和 z轴的速度或者加速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、時間的冗長性を削減するために、ブロックベース動き補償予測により予測誤差信号を定める。

因而，为了减小时间冗余度，通过基于块的运动补偿预测来建立预测误差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク制御エンティティは、実質的に一定のサービス速度を有するMTCHの伝送を促進するように構成されたプロセッサを含む。

处理器，被配置为促使传输具有实质上恒定的服务速率的 MTCH。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ圧縮では、ビデオシーケンスに固有の冗長性を低減するために空間予測および／または時間予測を行う。

视频压缩可涉及空间和 /或时间预测以减少视频序列中固有的冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、予測データに関連する整数ピクセル位置と、補間予測データに関連するサブピクセル位置とを示す概念図である。

图 3为说明与预测数据相关联的整数像素位置及与经内插预测数据相关联的子像素位置的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、再送制御部16は、移動速度取得部15によって取得された移動速度が閾値Th1以下の場合、HARQ−IRモードを選択する。

具体而言，当由移动速度取得部 15取得的移动速度小于等于阈值 Th1时，选择部 16a选择 HARQ-IR模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPSを使用した位置測定は、軌道周回衛星からGPS受信機にブロードキャストされるGPS信号の伝搬遅延時間の測定に基づく。

使用GPS的位置测量是基于对 GPS信号从环地轨道卫星广播至 GPS接收机的传播延迟时间的测量的。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、車両速度は、速度計、ホイールエンコーダー（wheel encoder）またはGPSセンサーによって実時間において決定され得る。

可替代地，车辆速率可以由速度计、车轮编码器 (wheel encoder)或者 GPS传感器实时地确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて減算部(108)では最適な予測符号化手段による予測差分を生成し、周波数変換部(109)に渡す。

接下来，在减法部 (108)中生成基于最佳的预测编码手段的预测差分，并传送到频率变换部 (109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、該当ブロックに対して一度すべての符号化モード(予測方法とブロックサイズの組み合わせ)に対して(1602)、予測を実行する。

即、针对该块，对所有编码模式 (预测方法与块尺寸的组合 )(1602)执行一次预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記の処理のうち、予測ベクトルの算出処理は、図7および図8に示す予測ベクトルの算出処理に対応する処理である。

另外，上述处理中的预测向量的计算处理是与图 7以及图 8所示的预测向量的计算处理对应的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画面間予測を行う際には画面間予測処理より先に動きベクトルMVの復号化を行う。

另外，在进行画面间预测时，首先通过画面间预测处理进行运动向量 MV的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記廃棄促進処理において、プロセッサは、使用率の高いユーザに紙の廃棄を促す廃棄促進メールを送信する。

在上述作废促进处理中，处理器向使用率高的用户发送促使纸张作废的作废促进邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の予測ルール例に従って、エンコーダーは、予測QPとして左、先頭、及び右上隣に対するQPの間でQPの中央値を使用する。

依照第二示例性预测规则，编码器将用于左侧、上侧和右上侧的邻居的QP的中值 QP用作预测的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズカバー15は、非使用時において、レンズ部12を閉塞する図1中矢印A方向にスライドされ、レンズ部12を閉塞している。

透镜盖 15在不使用时，沿遮挡透镜单元 12的图 1中箭头 A的方向滑动，以遮挡透镜单元 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2（c）に示すようにして得られた加速度を時間で1回積分すれば、カメラ100の移動速度が得られる。

另外，如果按照时间对如图 2C所示获得的加速度进行一次积分，则可获得照相机100的移动速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2041の判定において、カメラ100の移動速度が所定速度よりも遅い場合に、制御部101は、図4の処理を終了させる。

在步骤 S2041的判断中，在照相机 100的移动速度比预定速度慢的情况下，控制部 101结束图 9的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、初期位置復帰合計速度が最低速度となるとなるように、STEP1に−SPEED_MIN（POS5＞0のとき）あるいはSPEED_MIN（POS5＜0のとき）を設定する。

然后，初始位置恢复控制单元 128将 -SPEED_MIN(其中，POS5＞ 0)或 SPEED_MIN(其中，POS5＜ 0)设置为 STEP1，以使得初始位置恢复速度为最小速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、GPS衛星が見つからない状態においても、衛星捕捉モードにおいて衛星捕捉の間欠動作を行う。

此外，即使在没有找到 GPS卫星的状态下，在卫星捕获模式中执行用于卫星捕获的间歇操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、再生速度情報格納部250は、オブジェクトの数に対応づけて再生速度を格納している。

具体而言，重放速度信息存储部 250在其上存储与目标数量有关的重放速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

補足の送信アンテナ・セット112を表わす補足のセットのCRSを、最初のタイプのCCE1202に含めても良いし、2番目のタイプのCCE1204に含めても良い。

表示补充发射天线集合 112的补充 CRS集合可以被包括在第一类型 CCE 1202或第二类型 CCE 1204中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、2つの加速度計を設け、それぞれの加速度計でディスプレイ120，124を別々にその移動を検出するようにしてもよい。

对于每个显示器 120、124分别配置一个加速度计。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に、読取装置105を使用して評価画像4000を測定する際に表示される評価画像測定指示UI画面の一例を示す。

图 11示出当使用读取器 105测定评估图像 4000时，显示在计算机 103上的评估图像测定 UI画面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は正面図、図4は平面図、図5は側面図（特に図5（b）では側面図によりチルト機構の可動範囲を示している）である。

图 3是前视图，图 4是平面图，图 5A和 5B是侧视图 (具体地，图 5B是示出倾纵摇机构的移动范围的侧视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は正面図、図4は平面図、図5は側面図（特に図5（b）では側面図によりチルト機構の可動範囲を示している）である。

图 3是正视图，图 4是俯视图，并且图 5A和 5B是侧视图 (具体而言，图 5B是图示纵摇机构的运动范围的侧视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、こうして算出した予測残量および予測時間を、ステップS39で表示部23に表示する。

接着，在步骤 S39中在显示部 23上显示这样计算的预测余量以及预测时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

セグメント化は、特有の以前にデコードされたビデオフレームから、動き補償予測プロセスでの予測値を選択することに基づく。

分割可以基于运动补偿预测过程的对来自独特的先前已解码视频帧的预测的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ圧縮は、ビデオシーケンスに固有の冗長性を低減するために空間予測および／または時間予測を行い得る。

视频压缩可涉及空间及 /或时间预测以减少在视频序列中固有的冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較に基づいて、コンパレータ58は、明示的予測モジュール60と暗黙的予測モジュール62の両方に活動化コードを発行し得る。

基于比较，比较器 58可将激活代码发出到显式预测模块 60及隐式预测模块 62两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図3において、予測動きベクトル探索器203は、メモリ201と予測対象ブロック選択器202の間に構成される。

该情况下，在图 3中，预测运动矢量搜索器 203位于存储器 201与预测对象块选择器 202之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生された動きベクトルは、L307経由で、予測モード、参照フレーム番号と共に予測信号生成器103に出力される。

再现后的运动矢量经由 L307与预测模式、参照帧编号一起输出到预测信号生成器 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS101の処理が開始される時点において、シリアル伝送速度は高速に設定されているものとする。

另外，假定串行传输速率在开始步骤 S101的处理的时间点被设置为高。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、オートズーム期間中の最終ズーム速度を検出するため、オートズーム中に、ズーム速度検出手段8により検出されたズーム速度を、常にメモリ7に更新して記憶させるようにし、オートズームが終了した時点においてメモリ7に記憶されているズーム速度を、オートズーム期間中の最終ズーム速度としている。

在本实施例中，为了检测自动变焦停止之前的时间段期间的最终变焦速度，经常更新自动变焦期间由变焦速度检测单元 8检测到的变焦速度，并将该变焦速度存储在存储器7中，并且将自动变焦停止时存储在存储器 7中的变焦速度看作为自动变焦停止之前的时间段期间的最终变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償ユニット35は、Bフレームの第3のブロックまたは予測ブロックを予測するために、重みw0およびw1のためにデフォルト重み、たとえば、デフォルト重み付け予測中に使用される重みを使用することができる。

运动补偿单元 35可将默认权重 (例如，在默认加权预测期间所使用的权重 )用于权重 w0及w1以预测 B帧的第三或预测性块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS102に処理を進めた場合、ベースバンドプロセッサ110は、シリアライザ150が有するPS変換部154に対する高速イネーブル信号の入力を停止し、シリアル伝送速度を低速に切り替える（S102）。

在处理进入步骤 S102的情况下，基带处理器 110停止向设置于串行化器 150中的PS转换单元 154输入高速使能信号，并且将串行传输速率切换为低 (S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS104に処理を進めた場合、ベースバンドプロセッサ110は、シリアライザ150が有するPS変換部154に対する高速イネーブル信号の入力を再開し、シリアル伝送速度を高速に切り替える（S104）。

在处理进入了步骤 S104的情况下，基带处理器 110重新开始向设置于串行化器 150中的 PS转换单元 154输入高速使能信号，并且将串行传输速率切换为高 (S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS113に処理を進めた場合、ベースバンドプロセッサ110は、シリアライザ150が有するPS変換部154に対する高速イネーブル信号の入力を停止し、シリアル伝送速度を低速に切り替える（S113）。

在处理进入步骤 S113的情况下，基带处理器 110停止向设置于串行化器 150中的PS转换单元 154输入高速使能信号，并且将串行传输速率切换为低 (S113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS115に処理を進めた場合、ベースバンドプロセッサ110は、シリアライザ150が有するPS変換部154に対する高速イネーブル信号の入力を再開し、シリアル伝送速度を高速に切り替える（S115）。

在处理已进入步骤 S115的情况下，基带处理器 110重新开始向设置于串行化器 150中的 PS转换单元 154输入高速使能信号，并且将串行传输速率切换为高 (S115)。 - 中国語 特許翻訳例文集