| 意味 | 例文 |
「にちにち」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
この講座を通じてフランス語の会話能力を向上させ、更に流暢に話せるようになりたい。
通过这个讲座，我想提高法语的会话能力，可以更加流畅的说话。
- 中国語会話例文集
本日はお忙しい中、若い二人のためにお集まりいただきまして、誠にありがとうございました。
今天在百忙之中为了年轻的两个人集合在一起，真的是万分感谢。 - 中国語会話例文集
支払い期日にお支払いください。支払いがこの日付までに受領されない場合、5%の遅延損害金が請求総額に追加されます。
请在付款期限前支付。如果在这之前没有完成付款的话，会追加5%的滞纳金。 - 中国語会話例文集
また、ご注文の際に指定いただいたように、ヘッドホンを2 つの別々の場所に発送する準備もできております。
另外，按照您订购时指定的要求，我们已经准备好了把两幅耳机分别送到不同的地方。 - 中国語会話例文集
田中部長には、ここぞというときに私の申し出を許可していただいたおかげで、本当に感謝しております。
多亏了田中部长在关键时刻批准了我的申请，真的非常感谢。 - 中国語会話例文集
明日の懇親会では、企画中の製品についての、メリットとデメリットについて、ざっくばらんに話し合います。
在明天的联欢会上，将会就计划中的产品的优缺点坦率地谈一谈。 - 中国語会話例文集
彼は作業場で働くようになってから，自分がオフィスで仕事をしていた時に比べて人より一段と劣るように思われた．
他到车间劳动以后，觉得自己比坐办公室时矮半截。 - 白水社 中国語辞典
私のある友人は条件が悪く，地位が低いので，1年に5人の相手に結婚の申し入れをしたが，全部おじゃんになった．
我有个同学条件差，档子低，一年谈了五个对象，全吹了。 - 白水社 中国語辞典
農村自由市場にはどこでも多方面にわたって管理し，多方面にわたって費用を徴収するという現象が見られる．
农贸市场普遍存在着多头管理、多头收费的现象。 - 白水社 中国語辞典
（めいめいがそれぞれの道を歩み，めいめいがそれぞれの宿屋に泊まる→）各人が勝手に物事をやって互いに干渉しない．
各走各的路，各投各的店。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
（帝王・諸侯・大将・大臣になるのは血筋・家柄によるものだろうか→）（血統・家柄でなく）実力によるものである．
王侯将相宁有种乎？ - 白水社 中国語辞典
上海から蘇州までの道のりは100キロにも達しないから，自動車に乗れば1日に2往復できる．
从上海到苏州的路程不到一百公里，坐汽车一天可以跑两个来回儿。 - 白水社 中国語辞典
いわゆる非識字者を一掃するということが，何億かの農民を置き去りにするなら，空言になるのではないか，間違いなく空言になってしまう．
所谓扫除文盲，如果离开了几亿农民，岂非成了空话？ - 白水社 中国語辞典
仕事で出張することになって，家の事はとりあえず昔から親しくしている隣近所の人に面倒を見てもらうように頼んだ．
外出工作，家里的事权请老邻居照应。 - 白水社 中国語辞典
1950年代中期に，過渡期の総路線政策に基づき農業・手工業・資本主義・商工業に対して加えた改造．
社会主义改造 - 白水社 中国語辞典
その時，太陽はまさに地平線に向かってゆっくり沈み，1つの極めて大きな黄金色の球が海面に映っていた．
这时，太阳正在向地平线慢慢沉落，一个硕大无朋的金球映在海面上。 - 白水社 中国語辞典
人に告げ口をされたのに，あなたときたら事情をはっきりと説明できないから，理由もなく悔しいめに遭っている．
人家打了小报告，你又不能明说，白受这分窝囊气。 - 白水社 中国語辞典
肝っ玉は天のように大きく考えは髪の毛のように細やかである，発想は壮大であるが実際にやるとなると慎重である．
胆大如天，心细如发。((成語)) - 白水社 中国語辞典
肝っ玉は天のように大きく考えは髪の毛のように細やかである，発想は壮大であるが実際にやるとなると慎重である．
胆大如天，心细如发。((成語)) - 白水社 中国語辞典
（親と子，人と人，国と国，人民と祖国の間に血と肉がつながっているような）切っても切れない密接な関係が結ばれている．
血肉相连((成語)) - 白水社 中国語辞典
私がこういうことのねらいは，彼らに事に当たっては慎重であれと教えたいということにほかならない．
我说这话的用意，就是想告诉他们做事要谨慎。 - 白水社 中国語辞典
先進的な経験を広めるにはその土地の状況に応じたやり方をしなければならず，機械的に取り入れることは許されない．
推广先进经验要因地制宜，不能照搬。 - 白水社 中国語辞典
私はあんなに多くの品物を買ったのに金を受け取ってもらえないから，この品物で借りを帳消しにしましょう．
我买了那么些东西不肯收钱，我就用这个折账吧。 - 白水社 中国語辞典
毎年春に摘んだ茶が市場に出回ると，省内外の関係部門が続々と車を駆って買い上げに来る．
每年春茶上市，省内外有关部门纷纷驱车征购。 - 白水社 中国語辞典
上半身をまっすぐにして吹きさらしの所にひざまずき，線香をたきながら，地面に頭を近づけてお辞儀をしている．
直撅撅地跪在风地里，一面烧香，一面磕头。 - 白水社 中国語辞典
誰が入り口をくぐるにしろ腰をかがめなくてはいけない，そうしないと確実に頭から顔までほこりだらけになるよ．
谁进门都得弯着腰，要不准得碰一脑袋土。 - 白水社 中国語辞典
本発明は、再生装置および再生方法、データ構造、記録媒体、記録装置および記録方法、並びにプログラムに関し、特に、主画像のストリームに副画像のオフセット情報が配置される場合に、そのオフセット情報に基づく副画像の3D表示を容易に実現することができるようにした再生装置および再生方法、データ構造、記録媒体、記録装置および記録方法、並びにプログラムに関する。
具体地，本发明涉及使得在子图像的偏移信息 (offset information)被布置在主图像的流中的情况中，能够基于该偏移信息容易地实现子图像的 3D显示的再现设备和再现方法、数据结构、记录介质、记录设备和记录方法，以及程序。 - 中国語 特許翻訳例文集
対照的に3D映像とは、上述のX-Y平面として捉えた平面と直交する直線を軸とし（本実施の形態ではX-Y平面に垂直な直線を軸（Z軸）として定義する）、表示装置の表示画面におけるX-Y平面上の画素に、本実施の形態で説明する構成を採用することにより、人の目には立体的に見えるようにした、または表示画面よりも手前または奥に見えるようにした映像である。
与其对照，所谓 3D影像，是以与上述取为 X-Y平面的平面正交的直线为轴 (在本实施方式中将与 X-Y平面垂直的直线定义为轴 (Z轴 ))、通过在显示装置的显示画面中的X-Y平面上的像素中采用在本实施方式中说明的结构使得在人的眼睛中看起来为立体的、或者看起来比显示画面靠近侧或里侧的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述の量子化値O＝2を代入すると、P1out、P2outを次のように求めることができる。
当将上述的量化值 O＝ 2代入公式时，可以获得 P1out和 P2out如下。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述の量子化値O＝3を代入すると、C1out、C2out、M1out、M2outは、次のように求めることができる。
将上述量化值 O＝ 3代入公式，可以获得 C1out、C2out、M1out和 M2out如下。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】第1の実施形態における撮影画像確認サブルーチンのフロー図である。
图 14是第一实施例中的所拍摄图像检查子例程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図19】第2の実施形態における撮影画像確認サブルーチンのフロー図である。
图 19是第二实施例中的所拍摄图像检查子例程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、本発明を、DVB-T2に準拠したOFDM信号を処理する信号処理装置としてのOFDM受信装置に適用した場合について説明したが、本発明は、その他、データの復調に必要な情報がシグナリングされたプリアンブル信号である、第1のプリアンブル信号と、第1のプリアンブル信号に続く第2のプリアンブル信号とを含むOFDM信号を処理する信号処理装置に適用可能である。
上面描述了将本发明应用于用作适合于处理遵循 DVB-T2标准的 OFDM信号的信号处理装置的 OFDM接收机的情况。 然而，本发明还可应用于适于处理包含如下前导信号的OFDM信号的信号处理装置： - 中国語 特許翻訳例文集
気象解析ユニット12をブロードキャストネットワーク10に配置することができる。
天气分析单元 12可以位于广播网络 10。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、比較器312aには、マスタ・カウンタ310から供給されるカウント値も入力される。
此外，在比较器 312a中，从主计数器 310提供来计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集
16. 前記プロセッサが、前記第1の動的リソース割り当ての第1のインデックス順に基づいて前記第1の動的リソース割り当てを第2のチャネルにマッピングし、前記第2の動的リソース割り当ての第2のインデックス順に基づいて前記第2の動的リソース割り当てを前記第2のチャネルにマッピングするように構成される、ことを特徴とする請求項12に記載の装置。
16.根据权利要求 12所述的装置，其中所述处理器被配置成根据所述第一动态资源分配的第一索引序列将所述第一动态资源分配映射到所述第二信道以及根据所述第二动态资源分配的第二索引序列将所述第二动态资源分配映射到所述第二信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ユーザ端末20のユーザの存在は、画像形成装置10に認識された。
图像形成装置 10也认识到用户终端 20的用户的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ユーザ端末20のユーザの存在は、画像形成装置10に認識された。
图像形成设备 10识别用户终端 20的用户的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集
第二の実施の形態では、第一の実施の形態と異なる点について説明する。
在第二实施例中，仅描述与第一实施例的不同点。 - 中国語 特許翻訳例文集
この実施形態では、変更前のデバイスドライバが、MFP21のスキャナ213からスキャンされたデータを取り込むリアルタイムスキャナドライバである場合に、情報処理装置1は、変更可能なスキャナ（MFP）を例えば情報処理装置1の近くに存在するスキャナに限定し、近くにスキャナがない場合は、過去に使用したことのあるスキャナに限定するものである。
在该实施例中，如果用于 MFP 21的装置驱动器是用于加载由 MFP 21的扫描器 213扫描的数据的实时扫描器驱动器，则信息处理设备 1将可用扫描器 (MFP)限制为存在于例如信息处理设备 1附近的扫描器。 如果在其附近不存在扫描器，则信息处理设备 1将可用扫描器限制为之前已使用的扫描器。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、前記システム100において、前記位置対応コンテンツ配信部116は、所定範囲の所在地にまとまって存在する施設群について各施設の広告情報1160の取得要求コマンドが対応付けされた1つの代表アイコン1175を、前記地図データ1150における前記所在地上に表示されるよう携帯端末200に配信するものとすれば好適である。
另外，在所述系统 100中，优选所述位置对应内容分配部 116对于在规定范围的所在地中共同存在的设施群，将与各设施的广告信息 1160的取得请求命令对应的 1个代表图标 1175显示在所述地图数据 1150中的所述所在地上，由此将其分配给便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】ライブビューモードにおけるメニュー画面の一例を示す模式図
图 10是表示实时取景模式下的菜单画面一例的模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、この拡散された光学的信号の一部はAEセンサ133（AE:Auto Exposure）に入射する。
另外，该扩散后的光学信号的一部分入射到AE传感器 133(AE：Auto Exposure：自动曝光 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
通話デバイス50は、入力された電話識別情報を、電話装置本体10に送信する。
通话装置 50将输入的电话标识信息发送到电话装置本体 10。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、1つの実施形態では、二値変換関数に従って信号110を
因此，在一个实施方式中，根据如下二值变换函数将信号 110映射成二值信号： - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】第1の読取設定処理における確認画面の一例を示す図。
图 8是示出在第一扫描设置处理中的确认画面的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】第2の読取設定処理における確認画面の一例を示す図。
图 13是示出在第二扫描设置处理中的确认画面的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、CPU119からのACオン信号は、直接、リレー105へ入力されることになる。
在这种情况下，将来自 CPU 119的 AC接通信号直接输入至中继器105。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記係止固定部材は、前記走行ユニットの前記凹陥部に着脱可能に取付けられ、前記第1台座面及び前記第2台座面に前記歯付ベルトの端縁部を挟圧する方向に弾性を有していることを特徴とする請求項1に記載の走行ユニット駆動装置。
4.根据权利要求 1所述的移动单元驱动装置，其特征在于，所述卡定固定构件能装卸地安装在所述移动单元的所述凹陷部，所述卡定固定构件在向所述第 1基座面和所述第 2基座面按压所述带齿传动带的端缘部的方向上具有弹性。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後ブラケット24xをユニットフレーム15にネジなどの固着手段で固定する。
之后，用螺钉等固定部件将托座 24x固定在单元框架 15上。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
