「にちりょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

理学療法は彼女が脚に力を取り戻す助けとなった。

理疗法帮助她恢复了脚部力量。 - 中国語会話例文集

誰も彼に治療を受けさせようとは行動しなかった。

谁都没有作出打算让他接受治疗的行动。 - 中国語会話例文集

そのユーザーのアカウントは一時的に容量オーバーです。

那个用户的账号一时间超过了容量。 - 中国語会話例文集

私がかつて所有していた全ての領地について教えます。

我来说说我拥有的所有的领地的情况。 - 中国語会話例文集

あなたがここに長くいればいるほど、延長料金が加算される。

你待在这里越长时间，延长费用就会加算进来。 - 中国語会話例文集

私には愛情深い両親と１６歳の妹がいます。

我有相互深爱的父母和一个16岁的妹妹。 - 中国語会話例文集

大統領は調印式にヤムルカをかぶって登場した。

大总统戴着圆顶小帽出现在签字仪式上。 - 中国語会話例文集

そこにはその土地ならではの特産物や名物料理がある。

那里有除了那个地区其他地方没有的特产和名产料理。 - 中国語会話例文集

アジスロマイシンは気管支炎と肺炎の治療に有効である。

阿奇霉素对治疗支气管炎和肺炎有效。 - 中国語会話例文集

あなたから昨日もらった資料を社長に見せました。

我给社长看了昨天从你那得到的资料。 - 中国語会話例文集

昨日あなたからもらった資料を社長に見せました。

我昨天把从你那拿到的资料给社长看了。 - 中国語会話例文集

それに対してはどのような治療法が効果的でしょうか。

对于那个什么样的治疗办法是有效的呢？ - 中国語会話例文集

作業終了後、使用した工具は所定の位置に戻す。

工作完成之后，把使用过的工具放回指定的位置。 - 中国語会話例文集

学習障害のある少年にその治療が効いた。

那个治疗手段对有学习障碍的少年有效果。 - 中国語会話例文集

彼らは地上に残された最後の狩猟採集社会のメンバーだ。

他们是世上存留的最后的狩猎采集社会的成员。 - 中国語会話例文集

上記税込価格に別途サービス料を10％頂戴致します。

上面写的含税价格之外另收10%的服务费。 - 中国語会話例文集

飲料水に糞便性大腸菌が検出されてはならない。

在饮用水中不应被检查出粪大肠菌群。 - 中国語会話例文集

脳にけがを負った後神経心理学的治療を受ける

脑子受伤后接受神经心理学的治疗。 - 中国語会話例文集

皮膚に刺激を感じた場合は、医師の治療を受けてください。

如果感到皮肤有刺激的话，请接受医师的治疗。 - 中国語会話例文集

今日の夕食は、あの新しい中華料理店に行きませんか。

今天的晚餐要不要去新的中华料理店吃？ - 中国語会話例文集

煮物とは、醤油やほかの調味料を入れただしで煮た食べ物です。

炖菜是加入酱油或其它调味料，用高汤炖煮的食物。 - 中国語会話例文集

価格は注文品の数量によって異なる可能性がある。

价格根据订购的数量可能会不同。 - 中国語会話例文集

合計金額には１０％のサービス料と消費税が含まれています。

合计金额包含10%的服务费和消费税。 - 中国語会話例文集

配送は、500 ドル以上のご注文の場合、無料になります。

订单达到500美元以上的话可以免运费。 - 中国語会話例文集

先日発送いただいた資料につきまして、本日到着いたしました。

关于上次您发送的资料，今天收到了。 - 中国語会話例文集

サマータイムで営業しているため窓口はすでに終了しました。

由于是夏季的营业时间，所以窗口已经关闭了。 - 中国語会話例文集

万が一不良品が含まれていた場合は交換に応じます。

万一含有瑕疵品的话可以更换。 - 中国語会話例文集

サービスのご利用には所定の手数料を別途頂戴いたします。

使用服务时将另外收取手续费。 - 中国語会話例文集

彼女は大統領選に出馬するため市長の職を辞した。

她为了竞选总统而辞掉了市长的工作。 - 中国語会話例文集

配送中の車両にトラブルがあったと連絡がありました。

收到联络说配送中的车辆出了问题。 - 中国語会話例文集

その腹の張った男性は毎日過剰な量の肉を食べている。

那个胃肠鼓胀的男子每天都吃过量的肉。 - 中国語会話例文集

コース料理をご注文いただくと飲み放題がお得になります。

点这个套餐的话，加上酒水畅饮比较划算。 - 中国語会話例文集

北京図書館には大量の珍本古籍が収蔵されている．

北京图书馆藏着大量的珍本古籍。 - 白水社 中国語辞典

ラジウムの発見は，癌の治療に新しい希望をもたらした．

镭的发现，使治疗癌症有了新的希望。 - 白水社 中国語辞典

このたびの訪問を通して，両国の関係は更に一歩前進した．

通过这次访问，我们两国的关系又向前进了一步。 - 白水社 中国語辞典

この子は小さい時に両親を亡くしてとてもかわいそうである．

这孩子从小失去父母，十分可怜。 - 白水社 中国語辞典

医療従事者の超過勤務手当を試験的に実施する．

试行医务人员超额劳务补贴费。 - 白水社 中国語辞典

先進分子と落伍分子の両極に働きかけ，中間分子を引っ張る．

抓两头，带中间。((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

量の分析だけでなく，質の分析にもっと意を用いるべきだ．

不仅要注意量的分析，更要注意质的分析。 - 白水社 中国語辞典

人も食べる物がなく，馬にも一粒の穀物飼料もない．

人也没吃的了，马也没有一颗料。 - 白水社 中国語辞典

洪水が一たびやって来ると，土壌が大量に流失する．

洪水一来，土壤大量流失。 - 白水社 中国語辞典

医療チームはアフリカ人民の友情を満載して北京に戻った．

医疗队满载着非洲人民的友谊回到北京。 - 白水社 中国語辞典

両国の文化協力協定は4月1日に調印する．

两国的文化合作协定四月一日签字。 - 白水社 中国語辞典

我々は未知の領域に対して敢然として探求しなければならない．

我们对未知领域要敢于试探。 - 白水社 中国語辞典

彼は数学ができる上に，医者として治療することができる．

他既懂数学，又会行医。 - 白水社 中国語辞典

人の短所ばかり見ずに，長短の両面を見なければならない．

别尽看人家缺点，要一分为二。 - 白水社 中国語辞典

細長い机の両側に片や大きく片や小さい2つのソファーがある．

一条案两边有一大一小的两个沙发。 - 白水社 中国語辞典

病院へ行って何度も治療を受けたのによくならない．

上医院医了好几次也没见好。 - 白水社 中国語辞典

この小説の主人公は作者の一同僚を暗に指している．

这本小说的主角影射作者的一个同事。 - 白水社 中国語辞典

（交通・工業・軍事・警察・医療などに用いる）実用テレビ．

应用电视 - 白水社 中国語辞典