「にっき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

突出部1iの曲率中心の側面1cに対する離間距離は、同曲率中心と第1筐体1の前後方向（短手方向）の中央との間の距離より小さくなっている。

在凸出部分 1i的曲率中心和侧表面1c之间的距离小于在曲率中心和第一壳体 1沿前后方向 (较短方向 )的中心之间的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS60において、音量制御信号発生器63は、音量制御安定器62から供給された平滑化後の比較結果と、予め定めた閾値thv0および閾値thv1とを比較する。

在步骤 S60处，音量控制信号发生器 63将从音量控制稳定器 62提供的平滑化后的比较结果与预先设置的阈值 thv0和 thv1中的每一个均进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置100のデータ記憶部104は、ネットワーク上に公開するネットワーク共有フォルダを記憶し、ネットワーク共有フォルダが、複数のフォルダ（複数のディレクトリ）を含む。

例如，图像处理装置 100的数据存储部 104存储在网络上公开的网络共享文件夹，网络共享文件夹包括多个文件夹 (多个目录 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】実施例に従って複数の阻止帯域を提供するカスケード状の帯域阻止フィルタで形成された帯域阻止フィルタの概略図

图 14是按照实施例、由级联的带阻滤波器单元构成、用于提供多个阻止频带的带阻滤波器的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記第2の複数の列FECパケットは、前記第1の複数の列FECパケットを有することを特徴とする請求項7に記載のメディアパケット配信方法。

8. 根据权利要求 7所述的方法，其中第二多个列 FEC分组包括第一多个列 FEC分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤り訂正は、FECパケットの形式で提供される。 FECパケットは、FEC行列の特定の行または列のメディアパケットに基づいて導き出される。

纠错是以FEC分组的形式提供，所述 FEC分组是基于在 FEC矩阵的特定行或列中的媒体分组得到的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このチャンクシグネチャは、暗号によるセキュアハッシュ関数（secure hash function）（SHA）、または衝突耐久性ハッシュ関数（collision−resistant hash function）など、他の何らかのハッシュ関数を使用して計算することができる。

可使用密码学安全散列函数 (SHA)或诸如抗冲突 (collision-resistant)散列函数的某些其它散列函数来计算信息块签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

テンプレートマッチングを伴う予測モードでない場合には、予測対象ブロックの動きベクトルを予測動きベクトルとして選択する（ステップ261）。

在不是伴有模板匹配的预测模式的情况下，选择预测对象块的运动矢量作为预测运动矢量 (步骤 261)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU22は、無彩色エッジ領域であるか否かに基づき画素データを拡大処理する画素データ生成処理を実行する（ステップS170〜S180）。

接着，CPU22根据是否是中和色边缘区域，执行对像素数据进行扩大处理的像素数据生成处理 (步骤 S170～ S180)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様では、係数コントローラ1647は、チャネルセレクタ446からの所望のチャネルに基づいて、分周器1645の分数除数を調節し、したがって発振器信号の周波数を調整することができる。

在这个方面，模量控制器 1647可以基于来自信道选择器 446的期望信道，来调整分频器 1645的分数除子，并因此调谐振荡信号的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、GSM−850は、アップリンクの場合は、824〜849MHz帯域を使用し、ダウンリンクの場合は、869〜894MHz帯域を使用し、一方、GSM−1800は、アップリンクの場合は、1710〜1785MHz帯域を使用し、ダウンリンクの場合は、1805〜1880MHz帯域を使用する。

类似地，GSM-850针对上行链路使用824-849MHz频带，并且针对下行链路使用869-894MHz频带，而 GSM-1800针对上行链路使用 1710-1785MHz频带，并且针对下行链路使用 1805-1880MHz频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光電素子パッケージ101の四辺中央で固定板103を接着することにより、パッケージ101をバランスよく固定することができ、仮固定後の変形を抑制することができる。

当固定板 103被粘合在封装 101的四个边中央时，能够以良好平衡的方式固定封装 101并且能够抑制临时固定之后的变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

連携装置50は、キャッシュ情報CNを受信すると、MFP10の情報送信部14から送信されてきたキャッシュ情報CNを格納部55に格納する（ステップS7）。

协作装置 50当接收到高速缓存信息 CN时，将从 MFP10的信息发送部 14发送过来的高速缓存信息 CN保存在保存部 55中 (步骤 S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制限手段6は、第1判別手段3の判別結果および第2判別手段4の判別結果の少なくとも一方が否定的であるとき調整手段による特定調整基準の参照を制限する。

限制单元 6在第一判断单元 3的判断结果以及第二判断单元 4的判断结果中的至少一个为否定结果时限制调整单元对特定调整基准的参照。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上により、1水平同期期間212では、隣接する奇数行と偶数行を1組読み出し、2組をリセットすることが出来る構成となっている。

结果，在上述配置中，在水平同步时段 212期间，可以读取一对相邻的奇数行和偶数行，并且可以复位两对相邻的奇数行和偶数行。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDカウンタA（606）は、フィールド判定結果605が、“0”のときのみ垂直同期信号20のタイミングにてリセットされ、水平同期信号21のタイミングでカウントアップするカウンタである。

HD计数器 A(606)是只有当场确定结果 605为“0”时才在垂直同步信号 20的定时处被复位的计数器，并且在水平同步信号 21的定时处执行向上计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDカウンタB（608）は、フィールド判定結果605が、“1”のときのみ垂直同期信号20のタイミングにてリセットされ、水平同期信号21のタイミングでカウントアップするカウンタである。

HD计数器 B(608)是只有当场确定结果 605为“1”时才在垂直同步信号 20的定时处被复位的计数器，并且在水平同步信号 21的定时处执行向上计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記広告するステップは、前記MPLSネットワークの使用においてリンク状態の経路選択システムを介して実行される、請求項15記載の方法。

16. 根据权利要求 15所述的方法，其中经由在 MPLS网络上使用的链路状态路由系统来实施通告步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、セキュリティゲートウェイ112は、例えば、パケットをカプセル化するIPsecプロトコルヘッダに基づいて、所定のトンネルからのパケットを識別することができる。

此处，根据例如封装分组的 IPsec协议报头，安全网关 112可以识别来自指定隧道的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の送信アンテナ及び受信アンテナによって生成された追加の複数の次元が利用された場合、MIMOシステムは改善された性能（例えば、より高いスループット及び／又はより大きい信頼性）を与えることができる。

如果利用多个发射和接收天线创建的额外维度，则 MIMO系统可以提供改善的性能 (例如，更大的吞吐量和 /或更高的可靠性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、補正処理部33は、注目画素が、領域識別信号の黒文字領域を示すビットが1となっている画素であるか否かを判定する。

具体而言，修正处理部 33判定目标像素是否是区域识别信号的表示黑色文字区域的位为 1的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

I分岐及び／またはQ分岐のコードドメインパワー(CDP)をコードドメインパワー(CDP)として決定できるように、コードドメインパワー(CDP)を決定する第2の決定装置204を構成する。

用于确定码域功率 (CDP)的第二确定设备 204以这样的方式被建立，即 I-支路和 /或 Q-支路的码域功率 (CDP)可确定为码域功率 (CDP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、前記第1アップリンク制御チャネル及び前記第2アップリンク制御チャネルはそれぞれ異なるアップリンク搬送波に割り当てられていることができる。

第一和第二上行链路控制信道可以分配给不同的上行链路载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

前者の実施形態は、受信信号の時間的な相関を用い、一方で、後者も、同相領域および直交位相領域にわたる空間的な相関を用いる。

前者实施例利用接收信号的时间相关，而后者也利用跨同相和正交域的空间相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は具体的状況によって各種の矛盾を解決すべきだ．当然のことだが，これら矛盾の解決後また新たな矛盾が発生するが．

我们必须按照具体情况解决各种矛盾。当然，在解决了这些矛盾之后又会出现新的矛盾。 - 白水社 中国語辞典

この方法は、多重化方式に従う、可変スケジューリング期間（SP）における単一マルチキャストトランスポートチャネル（MCH）層に、複数のMTCHをマッピングするステップを、さらに含み、複数のMTCHからのトラフィックは、空白のTBへのパディング（padding）を低減するために、SPの複数のトランスポートブロック（TB）に割り当てられる。

所述方法还包括： 在可变调度期 (SP)内，根据复用方案，将所述多个 MTCH映射至单个多播传输信道 (MCH)层，其中，来自所述多个 MTCH的业务被分配给 SP的多个传输块 (TB)，以减少空 TB中的填充。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明を、論理演算以外の数学演算に基づく他の誤り訂正（EC）アルゴリズムを使用して実施してもよいのは、このようなECアルゴリズムにより、遅延することなく、たとえば、EC処理が開始される前に、フレーム内のすべてのまたは実質的にすべてのパケットが存在する必要もなく、FEC処理を各受信パケットについて行うことができる場合である。

而且，本发明可以利用基于除了逻辑运算以外的其它数学运算的其它纠错 (EC)算法来实践，只要这种 EC算法允许 FEC处理在没有延迟的情况下针对每一个已接收包发生即可，例如，不需要一帧中的全部或大致全部包在启动 EC处理之前存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、図1に示すように、外光測定部110が操作部120と隣接して配置されている場合は操作部120の操作によって照度の測定値が変化しやすいが、プロジェクター100は、変化状態であるかどうかに応じて画像の調整を行うことにより、照度の測定値が変化する場合であっても適切な画像を表示することができる。

特别是，如图 1所示，在外部光线测定部 110与操作部 120相邻配置的情况下，照度的测定值容易因操作部 120的操作而变化，但是投影机 100，根据是不是变化状态而进行图像的调整，由此即使在照度的测定值发生变化的情况下也能够显示适当的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ525において、オプションのバックアップ再使用機構が動作可能にされ、光路dはその元の主経路（p＞1）上にない場合、または光路dは（p＝1）であるが、オプションの主再使用機構が動作可能にされる場合、影響を受けた経路からの容量は、ステップ530において容量プールに解放される。

在步骤 525，如果可选的备用重用机制已启用，且光路 d不在其原始的主路径上 (p＞ 1)或者是在其原始的主路径上 (p＝ 1)但可选的主重用机制被启用，则在步骤 530源于受影响的路径的容量被释放到容量池。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダ（420）への接続の正当性を決定するトランスポンダ（440）は、応答時間測定用の情報と認証用の情報を前記リーダ（320）に2つの別々のステップで供給するように設計され、認証に使用されるデータの少なくとも一部分は、応答時間の測定中にリーダ（420）とトランスポンダ（440）との間で送信される通信メッセージに含められる。

一种应答器(440)，用于确定到读取器(420)连接的有效性，其中，所述应答器(440)被设计为向所述读取器(420)提供用于响应时间测量的信息，以及向所述读取器(420)提供用于按照两个分离的步骤进行认证的信息，其中，在响应时间的测量期间在读取器(420)和应答器(420)之间传输的通信消息中包括用于认证的至少一部分数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザインターフェースによるユーザからの所定の物理的なインタラクションが、通信要求が間近に迫っていることを示す例では、通信インターフェース92は、通信チャネルを完全にオープンにするように（例えばトラフィックチャネル）無線通信ネットワークからリソースを要求することなく、アクティブ状態に変わる。

在示例中，由用户与用户接口所作的预定物理交互指示即将到来的通信请求，通信接口 92将变至活跃状态但不向无线通信网络请求资源，诸如完全打开通信信道 (例如，话务信道 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、各区間の送信開始のタイミングで輻輳ウインドウが大きくなりすぎているために、送信端末200から受信端末260に対して、バースト的に大量のデータが受信側に送られたり、逆に輻輳ウインドウが小さくなりすぎているために想定したスループットが得られないといった問題が発生することが考えられる。

因此，考虑到产生下述问题，即，由于在各区间的发送开始的定时拥塞窗口大小变得过大，从发送终端 200对接收终端 260，大量的数据突发性地被发送到接收侧，或反之由于拥塞窗口变得过小，得不到假定的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態において、プリンター4に対して通信を行っている他の装置のIPアドレスを例えば、記憶部45に記憶しておくようにしておき、プリンター4のIPアドレスが異なるIPアドレスに変更された場合に、IPアドレス設定処理部46b（アドレス変更通知手段の一例）が、以前に通信していた他の装置に対して、記憶しているIPアドレスを用いてプリンター4の変更後のIPアドレスを通知するようにしてもよい。

另外，在上述实施方式中，也可以是： 将与打印机 4进行通信的其他装置的 IP地址，例如预先存储于存储部 45，当打印机 4的 IP地址被变更为不同的 IP地址的情况下，IP地址设定处理部 46b(地址变更通知单元的一个示例 )利用存储的 IP地址将打印机 4变更后的 IP地址通知给以前进行了通信的其他装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、装置は、トレーニングパケットを受信する無線周波数受信機を有する。

在一实施例中，一种装置包括用于接收训练分组的射频接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、次元nの信号、x＝（x1，x2，．．．，xn）、及びy＝（y1，y2，．．．，yn）間の二乗距離は、以下である。

因此，n维信号 x＝ (x1，x2，...，xn)和 y＝ (y1，y2，...，yn)之间的平方距离为： - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】既存のCFMプロトコル・データ・ユニット（PDU）のフォーマットを示す図である（従来技術）。

图 1(现有技术 )示出现有 CFM协议数据单元 (PDU)的格式； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイスはQCIメッセージを検索し、QCIメッセージが変化したことを認識する。

例如，设备重新获取 QCI消息，并且认识到该消息发生了变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

真の乱数生成器210は、乱数を生成する任意の処理またはデバイスであってよい。

真随机数生成器 210可以是生成随机数的任何进程或装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス342で、ボックス316の第2のシード値を、疑似乱数生成器230への入力として利用する。

在框 342，来自框 316的第二籽数值用作对伪随机数生成器 230的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のボックス510では、不揮発性メモリから入力値をフェッチまたは受信する。

在图 5的框 510，从非易失性存储器取回或接收输入值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス542で、ボックス516の第2のシード値を、疑似乱数生成器430への入力として利用する。

在框 542，来自框 516的第二籽数值用作对伪随机数生成器 430的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りの列は、イングレストラフィック26のどのデータパケットの優先度がフロー制御されるべきであるか、ならびに再循環トラフィック36およびイーグレストラフィック35のどのタイプのトラフィックフローがフロー制御されるべきかを示し、イングレストラフィック、再循環トラフィック、およびイーグレストラフィックのそれぞれに対してそれぞれの列がある。

剩余的列指示入口业务 26的哪些数据分组优先级将进行流控制以及再循环业务 36和出口业务 35的哪些类型的业务流将进行流控制； - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス・ネットワーク102は移動体ユニット101への呼要求を受信する（301）。

无线网络 102接收 (301)对移动单元 101的呼叫请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス・ネットワーク102は移動体ユニット101への呼要求を受信する（401）。

无线网络 102接收 (401)对移动单元 101的呼叫请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス・ネットワーク102は移動体ユニット101への呼要求を受信する（501）。

无线网络 102接收 (501)对移动单元 101的呼叫请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、CIS読み取りユニットを用いた場合の上記問題を解決している。

在本实施方式中，解决了使用 CIS读取单元的情况下的上述问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ定義であってもよい前記基準は、例えば、どの表現が擬陽性を生み出す確率が最も低いか、どの表現が複数の識別子のうちの1以上を含むサブセットに関して擬陽性を生み出す確率が最も低いか、又は、どの表現が複数の識別子のうちの1以上を含むサブセットに関して擬陽性を生み出さないか、であってもよい。

准则可以是用户定义的，例如可以是哪个表示产生正误识率最低，哪个表示对一个或多个标识符的子集产生正误识率最低，或哪个表示对一个或多个标识符的子集不产生正误识。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力線通信に用いられるププラグインモジュールは、スマート（Smart）らの米国特許出願公開2002／0039388「高データ転送率の電力線ネットワークシステムおよび方法」、ヴァルベック（Walbeck）らの米国特許出願公開2002／0060617「モジュラー電力線ネットワークアダプタ」、およびシェッファー（Schaeffer）らの米国特許出願公開2003／0062990「電力線ブリッジ装置」に記載されている。

在 Smart等人题为‘High data-rate powerline network system and method’的美国专利申请 2002/0039388，Walbeck等人题为‘Modular power line network adaptor’美国专利申请2002/0060617以及 Schaeffer，JR等人题为‘Powerline bridge apparatus’的美国专利申请 2003/0062990中描述了用于电源线通信使用的这种插入模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、起動メッセージ140は、暗号化され、および／または、認証されてよい。

在一实施例中，唤醒消息 140可被加密和 /或认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

筆記試験は通りましたが、面接の結果はあと数日待たなければなりません。

虽然通过了笔试，但面试结果还得等几天。 - 中国語会話例文集