「にっき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

弊社が一般のご家庭に訪問して金融商品を販売することはございません。

弊公司不去一般家庭兜售金融商品。 - 中国語会話例文集

イメージ戦略の一環として商品キャラクターに広報をさせています。

作为印象战略的一环，请用广告宣传商品角色。 - 中国語会話例文集

メンバーがそれぞれの能力を十分に発揮すれば必ず成功するものと見込んでいます。

如果可以充分发挥成员各自的能力的话一定可以成功的。 - 中国語会話例文集

検査による稼動停止の期間中、全従業員を対象とする研修を実施します。

由于检查导致运作停止的期间，实施将全体职员作为对象的研修。 - 中国語会話例文集

お送り頂いたスクラップ記事は資料として大切に保管いたします。

会把您发给我的短篇报道作为资料仔细保管。 - 中国語会話例文集

職員向けの参考図書はビジネスマナー一般に関する書籍が中心です。

职员用的参考图书一般以商务礼仪相关的书籍为中心。 - 中国語会話例文集

フィリピンとタイは同じ東南アジアに位置しますが、雰囲気が全く違うと思います。

虽然菲律宾和泰国都位于东南亚的，但是我认为氛围完全不同。 - 中国語会話例文集

この高速道路は事故渋滞しているので、降りて一般道路で目的地に向かいます。

这条高速公路因为事故而堵着，于是下去走普通道路驶向目的地。 - 中国語会話例文集

亜種間の差異に注目すると、バードウォッチングへの興味が広がりますよ。

如果着眼于亚种间差异，观察鸟类的兴趣就会增加哦。 - 中国語会話例文集

授賞式の最後に、彼はこのしばしば引用されるメッセージを残した。

在颁奖仪式的最后，他留下了这一段常常被引用的祝词。 - 中国語会話例文集

インバスケットトレーニングとは、ビジネススキルを向上させるためのバーチャルトレーニングである。

篮中训练是为了提高商业技能的模拟训练。 - 中国語会話例文集

すべての日和見主義者は科学的態度に基づかず，主観から出発する．

一切机会主义者不按科学态度，从主观出发。 - 白水社 中国語辞典

彼らの間には共通の理想を欠いているので，彼女は彼と別れることを決心した．

他们之间缼乏共同的理想，所以她决心摆脱他。 - 白水社 中国語辞典

会議期間中，彼は全国人民代表大会常務委員会副委員長に謁見した．

会议期间，他拜见了人大常委会副委员长。 - 白水社 中国語辞典

軍隊は国内国外の敵に対して独裁を振るう一種の暴力である．

军队是对国内外敌人实行专政的一种暴力。 - 白水社 中国語辞典

彼はもう70歳という高齢であるが，いつも自分にむち打ち，一生懸命勉強している．

他虽然已经七十高龄了，但还是经常鞭策自己，努力学习。 - 白水社 中国語辞典

知識を得ようとする者は，現実を変革する実践に参加しなければならない．

你要有知识，你就得参加变革现实的实践。 - 白水社 中国語辞典

林長官からの命令で，外国の船を発見した時は速やかに報告しなければならない．

林大人有命，发现洋船要及时禀报。 - 白水社 中国語辞典

（党中央の方針・政策を徹底させるために）上から下へと研修方式で伝達していく．

从上到下层层举办学习班。 - 白水社 中国語辞典

この2つの工場が，去年上納した利潤の差はなんと10万元にも達している．

这两个工厂，去年上缴利润的差额竟达到十万元。 - 白水社 中国語辞典

全国で「国家資金に依存する」文芸団体はまだ百余りもあるそうだ．

听说全国“吃皇粮”的文艺团体还有一百多。 - 白水社 中国語辞典

若干の就職待ちの青年たちにつながりをつけて，一軒の小規模の商店を興す．

串联一些待业青年，兴办一家小商店。 - 白水社 中国語辞典

現在，各小中学校では教学の質を高めるために全力を挙げている．

目前，各中小学正在大力提高教学质量。 - 白水社 中国語辞典

反動どもは誕生したばかりの新国家を揺りかごのうちに息の根を止めようと妄想した．

反动派们妄想把刚诞生的新国家扼杀在摇篮里。 - 白水社 中国語辞典

我々は大いに体育運動を発展させ，人民の体位を強化しなければいけない．

我们要大力发展体育运动，增强人民体质。 - 白水社 中国語辞典

いかなる人も密貿易をしたり密輸品を売りさばくことは絶対に許されない．

绝不允许任何人走私贩私。 - 白水社 中国語辞典

戦争で破壊された水力発電所は既に復旧し，発電を開始した．

这座被战争毁坏了的水电站已经复原，开始发电了。 - 白水社 中国語辞典

小さい貝の名；旧時，浙江沿海地方ではこの貝殻を糸でつないで子供の魔よけにした．

观音手 - 白水社 中国語辞典

己一家の大人子供さえ口をのりするのが難しいのに，もう1人増えるなどとても不可能である．

自己一家大小都难餚口，怎么能添一张嘴？ - 白水社 中国語辞典

わが国境警備部隊は耕作保護の小分隊を編成して，昼夜パトロール警戒に当たる．

我边防部队组织护耕小分队，昼夜巡逻警戒。 - 白水社 中国語辞典

軍人の家族．（軍人の妻が夫の駐屯地を訪れた時に，その妻を指して‘家属’と言うことがある．）

军人家属 - 白水社 中国語辞典

我々は国家と集団と個人の3方面の利益を同時に考慮しなければならない．

我们要兼顾国家、集体和个人三方面的利益。 - 白水社 中国語辞典

目下数個連隊が彼の指揮にゆだねられており，その実力はかなりのものである．

目前有几个团由他节制，实力相当大。 - 白水社 中国語辞典

我々の部隊はごくわずかの間だけ休息したらすぐに出発した．

我们的队伍只休息了一袋烟的工夫就开动了。 - 白水社 中国語辞典

そりゃ愚昧だ！保守的だ！—君はまた激高している！ここでやたらに非難するな．

那是愚昧！保守！—你又来劲了！别在这儿乱放炮了。 - 白水社 中国語辞典

その当時，祖国は帝国主義列強に侵略され踏み荒らされていた．

那时候，祖国遭受帝国主义列强的侵略和践踏。 - 白水社 中国語辞典

前半のサッカーの試合のスコアは4対1で，北京チームがはるかにリードしている．

前半场足球赛的比分是四比一，北京队遥遥领先。 - 白水社 中国語辞典

2軒の小工場が合併した後，設備は整備され，生産能率は大いに向上した．

两家小厂合并后，设备配了套，生产效率大为提高。 - 白水社 中国語辞典

以上の意見は，私個人の短見にすぎませんので，皆様のご叱責を請うものであります．

以上意见，仅是我个人的浅见，请同志们指正。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中の用語；資本主義の道を歩む実権派から）全面的に奪権する．

全面夺权 - 白水社 中国語辞典

（文学・絵画・彫刻・音楽などの各方面に能力を発揮する）マルチアーチスト．

全能艺术家 - 白水社 中国語辞典

本日中国文学科では合併授業を行ない，王教授に学術講演をお願いする．

今天中文系上大课，请王教授作学术报告。 - 白水社 中国語辞典

県委員会では黄家洼を実験地点として，まずそこに排水灌漑ステーションを建てる予定である．

县委准备拿黄家洼为试点，先在那里建个排灌站。 - 白水社 中国語辞典

もし貨物の破損が発見された場合，買い手は売り手に賠償を要求する．

如发现货物残损，买方向卖方索赔。 - 白水社 中国語辞典

6月1日の子供の日を祝うため，学校は特に今回の行事を組んだ．

为了庆祝六一儿童节，学校特地安排了这次活动。 - 白水社 中国語辞典

我々は警察関係と密切に協力して，窃盗グループを挙げた．

我们与公安部门密切配合，挖出了一个盗窃团伙。 - 白水社 中国語辞典

歴史を愚弄する者は，誰でもよい結果は得られない，悲惨な末路をたどる，悲惨な結末に陥る．

谁愚弄历史，谁就没有好下场。 - 白水社 中国語辞典

彼は私が窮状を脱したのを見て，大急ぎで作り笑いをして皆に言い訳をした．

他见我下了台，连忙赔着笑向大家解释。 - 白水社 中国語辞典

この日用雑貨市場で扱われている商品は多くは二級品である．

这个小商品市场，经营的商品多是小字辈。 - 白水社 中国語辞典

君が彼ら2人の仲たがいをちゃんと解決しようとすれば，片一方に肩入れすることは許されない．

你想把他们俩的矛盾解决好，就不能一头儿沉。 - 白水社 中国語辞典