「にっく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一態様によれば、アンテナ群は、アクセスポイント1100によってカバーされるエリアのセクタ内のアクセス端末と通信するように設計され得る。

根据一个方面，天线群组可经设计以在由接入点 1100所覆盖的区域的扇区中向接入终端通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

側音フィードバック通知器は、可聴、画像または触覚信号である場合のある通知信号に基づいて、フィードバック信号をユーザに提供するための通知デバイスに結合される。

所述侧音反馈通知器耦合到用于基于所述通知信号将反馈信号提供到用户的通知装置，所述反馈信号可为可听、视觉或触觉信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、モードコントローラ204によって制御される場合のあるコンポーネントのいくつかは、側音フィードバック通知器90の外側に位置する場合があることは、当業者には理解されよう。

然而，所属领域的一般技术人员将理解，可由模式控制器 204控制的组件中的一些可位于侧音反馈通知器 90外。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得調整器114は、第1の合成器信号および第2の合成器信号の合成によって発生された合成信号に加えられたその利得を、動的に調整する場合がある。

增益调整器 114可动态调整施加到由第一组合器信号与第二组合器信号的组合生成的组合信号的其增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成比率設定部51は、設定端子4により設定された合成比率αを乗算器52に出力し、合成比率(1−α)を乗算器53に出力する。

合成比例设定部 51将利用设定端子 4设定的合成比例α输出到乘法器 52，将合成比例 (1-α)输出到乘法器 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、例えば、30fpsのフレームレートで入力される入力画像に対して、過去の画像を15fpsのフレームレートで残しながら合成画像を記録する、といった設定を行う。

更具体而言，例如进行如下设定，即对于以 30fps的帧速率输入的输入图像，过去图像以 15fps的帧速率残留，同时记录合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置300において奥行値を設定する場合、まずワイド端で絞り開放の状態にしてレンズ被写界深度を最も浅く制御し、レンズ焦点を無限遠（5．0［m］超え）に設定する。

当在图像捕获设备 300中设置深度值的情况中，首先，通过将光圈开启状态设置在广角端 (wide end)来将镜头的景深控制为最浅的，并且，镜头的焦点被设置在无穷远处(超过 5.0[m])。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザ操作がタイマ設定操作である場合に設定される音有効範囲よりも、ユーザ操作が特定操作である場合に設定される音有効範囲を狭くするという作用をもたらす。

因此，与在用户操控为计时器设置操控的情况下所设置的有效声音范围相比，在用户操控为特定操控的情况下所设置的有效声音范围变窄。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）上記実施の形態においては、アンテナが2本（アンテナ430、431）の場合について説明したが、アンテナの本数は2本に限られず、複数あればよく、例えば4本であってもよい。

(1)在上述实施方式中，对天线为 2根 (天线 430、431)的情况进行了说明，但天线根数并不限定于 2根，只要是多数即可，例如也可以是 4根。 - 中国語 特許翻訳例文集

概して、好ましい実施例によれば、無線チャネルに関するフィードバック情報を報告するために、移動局は、所定の条件が満たされているか否かを決定する。

一般来说，根据优选实施例，为了报告关于无线信道的反馈信息，移动站确定是否满足预定义条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による一実施形態では、移動電話ネットワーク1238はまた、通常の電話サービスを提供するために、標準的な電話ネットワーク（図示せず）に接続する。

在根据本发明的实施例中，移动电话网络 1238还连接到标准电话网络 (未显示 )以提供正常电话服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS150では、記録部12が低消費電力状態から通常電力状態に遷移したか否か（すなわち起動されプリント処理が可能な状態になったか否か）についての判断が行われる。

接着，在步骤 S150中，进行记录部 12是否已从低耗电状态转移到通常电力状态 (即是否为已起动，能够进行打印处理的状态 )的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS220では、記録部12が低消費電力状態から通常電力状態に遷移したか否か、すなわち起動されプリント処理が可能な状態になったか否かについての判断が行われる。

在步骤 S220中，进行判断记录部 12是否已从低耗电状态转移至通常电力状态，即是否为已起动，能够进行打印处理的状态的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

その方法は、例えば、処理回路16において適切なプリコーディング・マトリクスを生成するために実行されても良いし、或は、プリコーディング・マトリクスのコードブックを生成するためにオフラインで実行されても良い。

方法可例如在处理电路 16中执行以便生成适合的预编码矩阵，或者离线执行以便生成预编码矩阵的码本。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のコードセットは、コンピュータに、第2のリンクを符号化するために干渉基地局によって使用される第2の識別子へアクセスさせる。

第二代码集，用于使所述计算机访问干扰基站对第二链路进行编码所使用的第二标识符； - 中国語 特許翻訳例文集

手段（たとえば、モジュール、コードセット）557は、第2のリンクを符号化するために干渉基地局によって使用される第2の識別子にアクセスするためのものである。

单元 (例如，模块、代码集 )557，用于访问干扰基站对第二链路进行编码所使用的第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、2つの非接触ICカードが同時にリーダ／ライタ31のアンテナ32の近傍に存在しており、2つの非接触ICカードから送信された信号が同時に受信されてコリジョンが発生したものと特定される。

具体地，识别到两个非接触 IC卡同时存在于读取器 /写入器 31的天线 32附近，并且由于同时接收从两个非接触 IC卡传送的信号，冲突已经发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、2つの非接触ICカードが同時にリーダ／ライタ31のアンテナ32の近傍に存在しており、2つの非接触ICカードから送信された信号が同時に受信されてコリジョンが発生したものと特定される。

具体地，识别为两个非接触 IC卡同时存在于读取器 /写入器 111的天线 112附近，并且由于同时接收来自两个非接触 IC卡的信号，已经发生冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS27において、閾値判定部155は、ステップS26の処理により特定されたシンボルの系列に対応するデータを、復調結果として出力する。

在步骤S27，阈值确定器155输出与通过步骤S26的处理识别的码元系列对应的数据作为解调结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態においては、送信アンテナは、1つの送信装置と一緒に配置され、各他の個別の送信装置からは距離をおいて配置され、または、いくつかは一緒にそして他は離れて配置され得る。

在此实施例中，所述发射天线可一起定位于一个发射装置上、彼此离开一定距离而定位于单独的发射装置上，或一些一起定位且其它分开定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態のADF25においては、カバー11のADF本体16側の面には、解除ノブ102と、第1レバー軸82の回転軸線と、の間に、ピックアップローラ31が配置される。

并且，在本实施形态的 ADF25中，在盖 11的 ADF主体 16一侧的面上、解除把手 102与第 1杆轴 82的旋转轴线之间配置有搓纸辊 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源が投入されると、CPU30は、設定制御タスクの下で、SG(Signal Generator)20から出力される垂直同期信号Vsyncの周期を1／60秒に設定するとともに、LCDユニット36をオンする。

如果接通电源，则 CPU 30在设定控制任务下将从 SG(信号生成器 )20输出的垂直同步信号 Vsync的周期设定为 1/60秒的同时，开启 LCD单元 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS150では、圧縮された画像データに対して、JPEGファイルを構成するために必要なJPEGヘッダを付加した後、メモリI/F111を介して記録媒体112に記録する。

在步骤 S150中，对所压缩的图像数据附加构成 JPEG文件所需的 JPEG标头，然后通过存储器 I/F111记录于记录介质 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS170では、圧縮されたデータに対して、動画ファイルを構成するために必要なヘッダを付加した後、メモリI/F111を介して記録媒体112に記録する。

在步骤 S170中，对所压缩的数据附加了构成动态图像文件所需的标头后，通过存储器 I/F111记录于记录介质 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この実施例では、フラグFLG＿Bが“1”に更新されたとき、厳格AE処理および静止画取り込み処理を経て登録ペット画像データを作成するようにしている（図17のステップS27，S31〜S35参照）。

并且，在此实施例中，当将标志 FLG_B更新为“1”时，经过严格 AE处理及静止图像取入处理产生登记宠物图像数据 (参照图 17的步骤 S27、S31～ S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下の方法により、有機EL素子OLEDの点灯期間のスキャン速度を、実質的に第1のシフトクロックCK1の整数倍以外の倍数に設定することも可能である。

此外，点亮时段期间所述有机 EL器件 OLED的扫描速度可以被大致设置为所述第一偏移时钟 CK1的除整数倍数之外的倍数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、サーバ103は複数のデータ・ファイル即ち複数のコンテンツを配信するために構成され、これらのデータ・ファイルはクライアント105、107および109によって受信され得る。

在一个实施例中，配置服务器 103以广播可以被客户 105、107和 109接收的多个数据文件或多段内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

・ファイルは、クライアント105、107および109によって受信されたと同時にリアルタイムでアクセスされ、ストリーミングされ、消費されてもよいし、または、後で消費するためにキャッシュされるか格納されても良い。

当接收这些文件后，它们可以被客户 105、107或 109实时访问、分流或消费，或者可以缓存或存储这些文件以备以后消费。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得部12は、例えばチューナやセットトップボックス（STB：Set Top Box）等から構成され、アンテナ11により受信されたOFDM信号（RF信号）をIF(Intermediate Frequency)信号に周波数変換し、伝送路復号処理部13に供給する。

获得部分12例如由调谐器、机顶盒(STB)等构成，并进行频率转换，以把呈天线11接收的 RF信号形式的 OFDM信号转换成 IF(中频 )信号。 获得部分 12把 IF信号提供给传输线路解码处理部分 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その通知時における動作モードが、衛星捕捉モードである場合には（ステップS921）、GPSモジュール120が、衛星捕捉モードにおける衛星捕捉動作を実行中であるか否かを判断する（ステップS922）。

此外，在通知时的操作模式是卫星捕获模式的情况下 (步骤 S921)，确定 GPS模块 120是否处于执行卫星捕获模式中的卫星捕获操作的中间 (步骤 S922)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッピービットは、E−DCH専用の物理的制御チャネル（E−DPCCH）に含めるために、MACエンティティから物理レイヤに渡される1ビットのフィールドである。

该满意比特是从 MAC实体传递至物理层以包含在 E-DCH专用物理控制信道 (E-DPCCH)上的单一比特字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの別の実施形態では、端末100、102、104は、該端末のうちの別の1つの端末によって現在再生されているものと同期した状態で行われる同じ歌曲の同時再生に参加するように構成することができる。

在其它一些实施方式中，终端 100、102和 104可被配置为参与同时播放与当前正由另一个终端播放的歌曲同步的同一首歌曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、システムの後段においてこの信号の取り出しを可能にするためにLNA322aが可能な限り少ない雑音及び歪みを加える一方で希望される信号電力を増大させるのが好ましい。

因此，优选使 LNA 322a推升合意信号的功率而同时尽可能少添加噪声和即便，以使得在系统中的后面各级中可以取回此信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数の有意状態は、ブロックの行（又は列、この選択は復号器に知られている）にわたる固定の1次元の順序に従って走査される。

遵循通过块的行 (或列，解码器知晓该选择 )的固定一维连续顺序，扫描系数的有效性状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

アライン・ユニットの切れ目を検出すると、ピクセルカウンタ207は、それまでにカウントしたピクセルの係数データを、アラインユニットバッファ208に供給し、蓄積させる（矢印233）。

在检测到对准单元的边界时，像素计数器 207将直到目前计数的像素的系数数据提供到对准单元缓冲器 208，并且使得缓冲器 208将数据存储在其中 (由箭头 233指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4（B）に示したように、シャッター眼鏡6の駆動周波数が50Hz、室内照明の駆動周波数が60Hz（光出力は120Hz）である場合には、発生するフリッカの周波数は30Hzとなる。

此外，如图 4B所示，在快门眼镜 6的驱动频率是 50Hz并且室内照明光的驱动频率是60Hz(光输出是 120Hz)的情况下，所产生的闪烁的频率是 30Hz。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、コントローラ・モジュール702（および／またはプロセッサ・モジュール704）はまた、BS102”が通信可能に接続されているATにおいて、（図示しない）タイマ・モジュールを設定するように構成されうる。

在一些实施例中，所述控制器模块 702(及 /或处理器模块 704)还可经配置以配置 AT处的定时器模块 (未图示 )，BS 102″以通信方式耦合到所述 AT。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、両システムの電力管理装置11は、互いに電力の受給に関する情報交換を実施し、この情報交換の中で適宜決定された電力量を一方から他方へと送信するように制御する。

在这种情况下，两个系统的电力管理装置 11执行关于电力接收的信息交换，并执行控制以传输通过信息交换适当确定的电力量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、両システムの電力管理装置11は、互いに電力の受給に関する情報交換を実施し、この情報交換の中で適宜決定された電力量を一方から他方へと送信するように制御する。

在这种情况下，两个系统的电力管理设备 11执行与电力的接收相关的信息交换，并进行控制，以传输通过信息交换而适当确定的电力量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4Bに示す電圧X（n）（Xnとも記す）の初期状態が50mVに設定される場合、電圧X（n）の初期状態が55mVに設定される場合と比較して、全く異なるノイズプロファイルを示す。

例如，如图 4B中所示的电压X(n)(也称为 Xn)的初始条件在被设置为 50mV时将产生的噪声剖面与在电压 X(n)的初始条件被设置为 55mV时相比较完全不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

この演算は、周波数領域外挿部の出力（静的チャネルである場合の、フィルタ出力）による、線形外挿部の出力の減算によって、単純に実行される。

该计算就是通过减去由频率维外推器的输出 (在静态信道的情况下是经滤波的输出 )所输出的线性外推来完成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に定義されない限り、本明細書で用いられるすべての用語（技術用語および科学用語）は、本発明が属する技術分野の当業者によって一般的に理解されるものと同様の意味を有している。

除非另有定义，所有在这里所用的术语 (包括技术和科学术语 )具有与本发明所属领域内普通技术人员一般所理解的相同的的意义。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、応答メッセージを受信すれば、スケジューラ450は、応答メッセージに応答し、命令実行政策に応じて動作を行うことを特徴とする。

具体地，当接收到响应消息时，调度器 450根据命令运行策略响应于响应消息运行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示によれば、アップリンク送信のために使用されるべきである、基地局によって選択された波形タイプを示す信号（例えば、レイヤ1信号、レイヤ3信号）が送信されうる。

根据示例，发送对将会用于上行链路传输的基站选择的波形类型进行指示的信号 (例如，第 1层信号、第 3层信号……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、アップリンク送信のために使用される送信および受信チェーンの周波数応答はダウンリンク送信のために使用される送信および受信チェーンの周波数応答と異なっていてもよい。

具体而言，用于上行链路传输的发送和接收链的频率响应可能与用于下行链路传输的发送和接收链的频率响应不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

評価装置8は、供給される測定信号MSと、供給されるHF信号HFの電力レベルに依存する定値信号SSとを比較することによって、テスト結果Eを提供するように構成される。

评估装置 8被设立为通过将所提供的测量信号 MS与依赖于所喂送的 HF信号 HF的功率水平的设定点信号 SS进行比较来提供测试结果 E。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、トリガー手段15は、異なる選択帯域制限ノイズ信号RBにおいて、複数の機能テストを連続的に実行するように構成される。

因此，触发装置 15可以被设立为连续实现使用所选择的不同限带噪声信号 RB的多个功能测试。 - 中国語 特許翻訳例文集

SPI／I2Cコントローラ250は、ミッドプレーン・コネクタ235に接続され、それによってマイクロコントローラ210からの制御コマンドをPMC100の種々のモジュール及び他の装置に提供する。

SPI/I2C控制器 250连接到中间背板连接器235，并且由此将来自微控制器210的控制命令提供给PMC 100中的模块和其它装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続先選択処理が開始されると、図3に示すように、ルータ20のCPU30は、まず、受信したパケットが確立済みの通信（ここでは、TCPセッション）に係るものであるか否かを判断する（ステップS110）。

当开始连接目的地选择处理时，如图 3所示，路由器 20的 CPU 30首先判断所接收到的包是否涉及已建立的通信 (在此为 TCP会话 )(步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの重み係数が各比較結果に乗算されて平滑化が行なわれると、「重み係数A」の段の「音量制御安定結果」の欄に示されるように、平滑化後の比較結果を示す数値「0.870」が得られる。

如果各比较结果乘以这些加权因子并被平滑化，则如在对应于“音量控制稳定结果”栏的“加权因子 A”行的域中所描述的那样，获得表示平滑化后的比较结果的数值“0.870”。 - 中国語 特許翻訳例文集