意味 | 例文 |
「にっく」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
ステップS603では、ボケ関数を定義する際に用いるパラメータを取得する。
在步骤 S603中,CPU 121获取要用于定义模糊函数的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、第1の実施形態における画像処理装置の構成を示すブロック図(図1)、焦点検出の実施方法(図2〜図7)、ボケ修復方法(図8〜図10)、撮影に関する動作(図11〜図13)、ボケ修復処理に関する動作(図15、図16)に関しては、第2の実施形態でも同様の構成であり、同様の動作を行うため、説明は省略する。
注意,在第二实施例中,示出根据第一实施例的图像处理设备的配置的框图 (图1)、执行焦点检测的方法 (图 2~ 7)、模糊恢复方法 (图 8~图 10C)、与摄像相关联的操作(图 11A~ 13)、以及与模糊恢复处理相关联的操作 (图 15和 16)均与第一实施例中的相同,因此将省略对这些的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】本実施形態に係る補正用バイアス選択部の一構成例を示す図である。
图 10描述了根据实施例的校正偏置选择部件的配置例子; - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、本実施形態に係る補正用バイアス選択部の一構成例を示す図である。
图 10描述了根据实施例的校正偏置选择部件的配置例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上説明したように、第1の実施形態によれば、2D表示時及び3D表示時のOSD情報消去までの時間を個別に設定し、3D表示時のOSD情報消去までの時間を2D表示時の場合よりも短く設定することにより、立体視の妨げとなるOSD情報の表示を短くすることができる。
如上所述,根据第一实施例,通过分别设置 2D显示时和 3D显示时在擦除 OSD信息之前的时间,并且设置 3D显示时在擦除 OSD信息之前的时间比 2D显示时在擦除 OSD信息之前的时间更短,能够缩短显示 OSD信息而妨碍了立体观察的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、決定部24は、最低周波数のSC1と、それに隣接したSC2とを比較する。
例如,确定部 24比较最低频率的 SC1和与其相邻的 SC2。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、決定部24は、分割部14、処理部16、合成部18へグループの情報を出力する。
进而,确定部 24对分割部 14、处理部 16、合成部 18输出组信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
決定部24は、前述のグループの情報に、特定したグループを追加する。
确定部 24在所述组信息中追加特定出的组。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定したグループに対応した処理部16は、アダプティブアレイ信号処理を実行する。
对应特定出的组的处理部 16执行自适应阵列信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、このような結合は、データ数がしきい値以上になるまで繰り返し実行する。
此外,这种结合反复执行直至数据数目达到阈值以上。 - 中国語 特許翻訳例文集
決定部24は、規定したチャネルに関する情報を割当部26へ出力する。
确定部 24将与规定出的信道相关的信息输出至分配部 26。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ605で、受信器は、次のフレームに対して上記の動作を反復する。
在步骤 605,接收器对于下一帧重复上述操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】波長オフセットに対する識別器の応答曲線を例示する。
图 3图示出了相对于波长偏移的鉴别器的响应曲线; - 中国語 特許翻訳例文集
6. 干渉が最も強い基地局を識別する段階を有する、請求項1に記載の方法。
6.如权利要求 1所述的方法,包括: 识别最强的干扰基站。 - 中国語 特許翻訳例文集
11. 共通パイロットであるサブキャリアを予約する段階を有する、請求項10に記載の方法。
11.如权利要求 10所述的方法,包括: - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、RBインデックスが偶数である場合のみにヌルREを使用することができる。
例如,只有在提供有偶数的 RB索引时才能够使用空 RE。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、受信を希望するサービスチャンネルがユーザーによって変更されてサービス変更が発生する場合、受信器が制御情報を含む信号P2に対する復号化が失敗しても次のフレームに対する制御情報を獲得可能にするシグナリング技法を提供する。
本发明提出一种信令技术,通过该技术,在由于用户切换想接收的服务信道而引起服务切换发生的情况下,即便接收器未能解码包括控制信息的 P2信号,接收器也能够获得下一帧的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】図2は、図1に図示したような移動体デバイスの例を図示しているブロック図である。
图 2是示出了诸如在图 1中示出的移动设备的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
アップロードされたコンテンツは処理されて、ビデオデータベース128に格納される。
上传的内容被加以处理,并且被存储在视频数据库 128中。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】I-Qチャネル間の直交性が正確に維持されている様子を示す図である。
图 4是表示准确维持了 I-Q信道之间的正交性的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本発明の実施形態に係るチャネル予測部の動作を示すフローチャートである。
图 6是示出了根据本发明实施例的信道预测单元的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】図7は、無線ノードにおける処理システムの機能の実例を例示するブロック図である。
图 7是示出了无线节点中处理系统的功能的实例的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
3フィールドのプリアンブル・セグメント414は、その後、各データ・パケットのために提供される。
然后为每个数据分组提供一个三字段前导码片段414。 - 中国語 特許翻訳例文集
この措置により、特別な較正メッセージ無しでもよいということが可能である。
通过该措施可能的是,可以放弃专门的校准消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
シミュレーション結果に基づいて、我々は、本方法が堅牢であることを推測することができる。
根据仿真结果,我们可以推断该方法是鲁棒的。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態のデジタルカメラ100においては、記録媒体212としてSDカードを使用する。
在本实施方式的数码相机 100中,作为记录介质 212而使用 SD卡。 - 中国語 特許翻訳例文集
発光手段210は、LEDなどの点灯装置であり、図1のアクセスランプ107に対応する。
发光单元 210是 LED等的点亮装置,对应于图 1的存取灯 107。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような肌色考慮テカリ抑制処理が終了すると、処理はステップS32に進む。
这样的第二处理结束后,处理进入到步骤 S32。 - 中国語 特許翻訳例文集
2.ロータリシャッタの回転速度とローリング歪みとの関係性について
2.旋转式快门的旋转速度与滚动失真之间的关系 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、ロータリシャッタ3の回転速度が有限であることに起因する。
这是因为旋转式快门 3的旋转速度是有限的。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、オプティカルブラック信号等を用いて、同様の処理を行うようにしてもよい。
例如,可以利用光暗信号来执行类似处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】図7は、図6に示すプレーヤの構成を詳細化したブロック図である。
图 7是将图 6所示的播放器的结构详细化后的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図42】図42は、実施の形態3における、BD−ROMでの多重化の例を示す図である。
图 42是实施例 3中在 BD-ROM的多路复用的示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図58】図58は、実施の形態7における、メタデータの格納位置を説明する図である。
图 58是实施例 7中元数据的存储位置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図61】図61は、実施の形態7における、メタデータの取得処理を示すフロー図である。
图 61是实施例 7中获得元数据的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、図6に示すプレーヤの構成を詳細化したブロック図である。
图 7是将图 6所示的播放器的结构详细化后的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
即ち、どのBD−ROMプレーヤにおいても同様の機能を実行できることを保証している。
即,可以保证在各种 BD-ROM播放器中执行同样的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】第2の実施形態に係る字幕の3D表示の一例を示す模式図である。
图 10是示出根据第二实施例的字幕的 3D显示的示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1の実施例では、MS92は、複数のリスト(例えば、S1={1、2}、S2={2、3}、S3={3、4})をBS91に返信し得る。
在第一示例中,MS92可回复多个列表至 BS91(例如 S1= {1,2}、S2= {2,3}、S3= {3,4})。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】好ましい構成が実施可能な通信システムを概略的に例示する図である。
图 5示意性地示出优选的布置可以在其中被实现的通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
反復プロセスが終了していない場合、プロセスはステップ312に進む。
如果所述迭代过程没有完成,则所述过程前进到步骤 312。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明の実施の形態に係る修正されたポート予測を示すタイミング図である。
图 2是图示依据本发明的实施例的修改的端口预测的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集
アクセプタンス・フィルタリングは、新しいメッセージ7が受信された場合に機能し始める。
当接收到新消息 7时,验收过滤开始工作。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、リソース14が応答メッセージをWSG30aを介して分散WSG30及びクライアント22に返信する。
资源 14转而通过 WSG 30a向分布式 WSG 30和客户端 22发回 XML响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ端末20上の各ソフトウェアは、OS23上においてプロセス又はスレッドとして動作する。
在用户终端 20中的软件项作为 OS 23上的处理或线程操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本発明は、上述した発明の実施の形態に限定して解釈されるべきではない。
应注意,不以受限于本发明的上述实施例的方式来解释本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、符号量制御部40は、いずれも量子化マトリクスQMNでないときステップST70に進む。
另外,当它们二者都不是量化矩阵 QMN时,代码量控制单元 40a进行到步骤 ST70。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本発明は、上述した発明の実施の形態に限定して解釈されるべきではない。
注意,本发明不应该被以将本发明限制于以上实施例的方式来理解。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、オーディオプロセッサ54は、変換後の音声信号をAVエンコーダ28に出力する。
然后,音频处理器 54将转换的音频信号输出到 AV编码器 28。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、画像量子化部26のさらに具体的な構成の一例を示すブロック図である。
图 4是图示图像量化单元 26的进一步具体配置的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
意味 | 例文 |