「にっしゅうの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

従って、2ビットの周波数選択制御ビット（fs1、fs0）とオフセット入力値を変えて周波数帯域を選択することができる。

因此，可能通过改变 2位频率选择性控制位 (fs1， fs0)和偏移输入值来选择Walsh码的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4（B）に示したように、シャッター眼鏡6の駆動周波数が50Hz、室内照明の駆動周波数が60Hz（光出力は120Hz）である場合には、発生するフリッカの周波数は30Hzとなる。

此外，如图 4B所示，在快门眼镜 6的驱动频率是 50Hz并且室内照明光的驱动频率是60Hz(光输出是 120Hz)的情况下，所产生的闪烁的频率是 30Hz。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態において、送信機は多重周波数バンド上で動作するように構成され、ノッチフィルタ300のノッチ周波数は選ばれた特定の周波数バンドに基づいて構成されても構わない。

在发射器经配置以在多个频带上操作的一示范性实施例中，可基于所选择的特定频带来配置陷波滤波器 300的陷波频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のアンテナ組は、第2の周波数帯域、例えば3．5GHz又はその他の周波数帯域、に関して設計することができる。

可以设计第二天线组用于第二频带 (例如，3.5GHz)或一些其它频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4bは、従来の周波数スペクトルと、本発明の実施形態に使用される周波数スペクトルとの間の相違を示す。

图 4b示出了现有技术的频谱和在本发明实施例中所采用的频谱之间的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の場合に比べて2倍のクロック周波数で伝送するため、半分の時間で2D映像信号の伝送が終了する。

因为与图 1的情况相比以 2倍的时钟频率传送，用一半时间就完成二维影像信号的传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の修正形態では、追加の要件は、定義された数の位置(例えば、23のプラスまたはマイナスのUARFCN)内にある第2の候補周波数よりも少なくとも一定量、例えば、XdB弱い任意の一次候補周波数が候補周波数のリストから除去可能であることであってよい。

在另外的修正中，额外的要求可以是在规定数量的位置内 (例如加或者减 23个UARFCN)比次候选频率弱至少一定量 (例如 X dB)的任何主候选频率可以从候选频率的列表中被去除。 - 中国語 特許翻訳例文集

副搬送波の第1の集合と副搬送波の第2の集合によってサービスされる区分を考慮して、別のCostasアレイパターンを導出するためのブロックの縦方向に沿ったCostasアレイパターンの任意のシフト（副搬送波のシフト）は、集合定義に従ったものでなければならない。

考虑到由副载波的第一集合和副载波的第二集合提供服务的划分，Costas阵列模式为了得出另一个 Costas阵列模式而沿块的垂直方向的任何位移必须按照集合定义来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

九州セラミックスの広報担当者によると、修正の主な理由は、8 月に九州地方全体を襲った歴史的な台風のため、大分県にある同社の主力工場が、予期せぬ2 週間に及ぶ閉鎖を余儀なくされたことだと言う。

据九州陶瓷的宣传负责人所说，修改的主要原因是8月九州全部地区遭遇了历史性的大台风，位于大分县的该公司的主力工厂不得不关闭了两个星期。 - 中国語会話例文集

最終的に、専用コマンド周波数での通信後に、プロセスは、RSA110が、RSA RFエンジン140によって使用される周波数を再び切り換えることにより、系列170内の第1のデータ送信周波数へ戻るブロック240に続く。

【0030】最后，以专用的指令频率通信后，程序继续执行至方框 240，在此通过将RSA射频引擎 140所使用的频率再次切换，RSA 110回到数据传输频率序列 170中的第一个数据传输频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】一実施例において、（a）は中間周波数低域通過フィルタの入力ノードにおける信号の周波数と電力を示す図であり、（b）は中間周波数低域通過フィルタの中間ノードにおける信号の周波数と電力を示す図であり、（c）は中間周波数低域通過フィルタの出力ノードにおける信号の周波数と電力を示す図である。

图 9(a)是在一实施例中示出中频低通滤波器的输入节点的信号的频率和电力的图，图 9(b)是示出中频低通滤波器的中间节点的信号的频率和电力的图，图 9(c)是示出中频低通滤波器的输出节点的信号的频率和电力的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、複数のローカルネットワークにおいて収集された情報を、広域ネットワークを介して一つの管理システムに集約する形態が広まってきた。

因此，将在多个本地网中收集到的信息通过广域网集中到一个管理系统中的方式逐渐变多。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5に示すように、注目画素41の周囲に、4つの設定領域51〜54を設定する。

例如，如图 5所示，四个预设区域 51至 54设置在目标像素 41周围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このおばあさんは読み書きの勉強に終始たゆまず，今では既に手紙も書けるようになった．

这个老大娘学习文化始终不懈，现在已经能写信了。 - 白水社 中国語辞典

次いで、情報処理装置200のSW切り替え回路228は、ステップS310で送信されたリクエスト信号に基づいて、SW224をオンにして、共振回路214の共振周波数を13．56MHzの周波数から6．78MHzの周波数に変更する（ステップS312）。

此后，基于在步骤 S310中传送的请求信号，信息处理设备 200的 SW切换电路 228接通 SW 224，以将谐振电路 214的谐振频率从 13.56MHz频率改变为 6.78MHz频率 (步骤S312)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、情報処理装置200のSW切り替え回路228は、ステップS406で送信されたリクエスト信号に基づいて、SW224をオフにして、共振回路214の共振周波数を6．78MHzの周波数から13．56MHzの周波数に変更する（ステップS408）。

接下来，基于在步骤 S406中传送的请求信号，信息处理设备 200的 SW切换电路228关断 SW 224，以将谐振电路 214的谐振频率从 6.78MHz频率改变为 13.56MHz频率 (步骤 S408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、情報処理装置200のSW切り替え回路228は、ステップS514で送信されたリクエスト信号に基づいて、SW224をオンにして、共振回路214の共振周波数を13．56MHzの周波数から6．78MHzの周波数に変更する（ステップS516）。

此后，基于在步骤 S514中传送的请求信号，信息处理设备 200的 SW切换电路 228接通 SW 224，以将谐振电路 214的谐振频率从 13.56MHz频率改变为 6.78MHz频率 (步骤S516)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは第1番目の修正要求なので、それ以前に累積された修正値ΣTADJUST(PRIOR)はなく、図に示したように、要求された修正値の絶対値がクロックドリフトの最大予測値より小さいだけで十分である。

因为这是第一调整请求，所以没有先前的累积调整∑ TADJUST(PRIOR)，所请求的调整的绝对值小于最大预测的时钟漂移就足够，如在附图中可以看出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社は御社の納入業者の1社を友好的買収により獲得することになっている。

我公司决定通过善意收购来获得贵公司供应商的一个公司。 - 中国語会話例文集

例えば、充電装置100が電力の送電の際に、6．78MHzの周波数の交流を使用する場合には、コンデンサC2が有効となると、共振回路214の共振周波数は6．78MHzの周波数に設定される。

例如，如果充电设备100在功率传送期间使用6.78MHz频率交流电，则以6.78MHz频率来设置谐振电路 214的谐振频率，同时连接电容器 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、充電装置100が電力の送電の際に、4．8MHzの周波数の交流を使用する場合には、コンデンサC2が有効となると、共振回路214の共振周波数は4．8MHzの周波数に設定される。

例如，如果信息处理设备 600在功率传送期间使用 4.8MHz频率交流电，则以 4.8MHz频率来设置谐振电路 214的谐振频率，同时连接电容器 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、充電装置700が電力の送電の際に、4．8MHzの周波数の交流を使用する場合には、コンデンサC2が有効となると、共振回路814の共振周波数は4．8MHzの周波数に設定される。

例如，如果在充电设备 700传送功率时使用具有 4.8MHz频率的交流电，则以 4.8MHz频率来设置谐振电路814的谐振频率，同时连接电容器 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

この生活習慣病の隔世遺伝の発症割合は図１Ｃに載っています。

图1C记载了这个生活习惯病隔代遗传的发病比例。 - 中国語会話例文集

各チャンネルの出力周波数は、要求を行っている受信機に割り当てられた周波数に対応するよう選択される。

选择各个信道的输出频率以符合分配给请求接收器的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線周波数（RF）受信機604a、604bは、アンテナ602a、602bによって受信されるものを搬送周波数fRFについて増幅しバンドパスフィルタリングする。

射频 (RF)接收器 604a、604b在由天线 602a、602b接收的载波频率 fRF附近放大且带通滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、終端抵抗が例えば50オームとなるように、受信側終端形成用抵抗Rrの値を決定する。

实际上，例如电阻器 Rr的值被确定为使得端接电阻具有 50欧姆。 - 中国語 特許翻訳例文集

敵対的買収を避けるためにわれわれが最終的に選択したのが、ゴーイングプライベートであった。

为了避免敌对性的并购我们最终选择的是私有化。 - 中国語会話例文集

多くの幹部が大胆に立って前に進み，大衆の中で断固として自分の態度を表明した．

许多干部大胆地站出来，在群众中亮相了。 - 白水社 中国語辞典

周波数ホッピングジェネレータ420は、低周波数が調整された後のクロック信号412の位相周期に応答してマスタIDパターンにより規定されるBluetoothピコネットの一連の送受信ホッピング周波数422を実行する。

跳频生成器 420逐步产生蓝牙微微网的一系列的发送 /接收跳频 422，所述一系列的发送 /接收跳频 422由主 ID模式 (master ID pattern)响应于所述更低频率的经调整的时钟信号 412的相位周期而定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ720において、第1の周波数帯域が選択されるか又は第2の周波数帯域が選択されるかどうかに基づいて、動作は、管理される。

在步骤720，根据选择的是第一频带还是第二频带而进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ744において、動作は、第1の周波数帯域又は第2の周波数帯域が選択されるかどうかに基づいて進む。

在步骤 744，根据选择的是第一还是第二频带来进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、データ収集システム406は、多数のテレビ受像機402A−402Bから、同一もしくは実質的に同一のデータを受信してもよい。

类似地，数据收集系统 406可从多个电视接收器 402A到 402B接收相同的数据或大致相同的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS112の判定において、ライブビュー表示動作を終了させる場合に、CPU112は、図2の処理を終了させる。

在步骤 S112的判断中，在结束实时取景显示动作的情况下，CPU 112结束图 2的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS112の判定において、ライブビュー表示動作を終了させる場合に、CPU112は、図2の処理を終了させる。

在步骤 S112的判定中，如果要结束实时取景显示动作，则 CPU112结束图2的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

SW224がオンになると、コンデンサC2が有効となり、共振回路214の共振周波数は所定の周波数に設定される。

当 SW 224接通时，连接电容器 C2并在特定频率处设置谐振电路 214的谐振频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

SW224がオンになると、コンデンサC2が有効となり、共振回路214の共振周波数は所定の周波数に設定される。

当接通 SW 224时，连接电容器 C2并在特定频率处设置谐振电路 214的谐振频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

SW824がオンになると、コンデンサC2が有効となり、共振回路814の共振周波数は所定の周波数に設定される。

当接通SW 824时，连接电容器 C2并在特定频率处设置谐振电路 814的谐振频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

（武術をする人は常時武術を練習し，歌い手は絶えず歌の練習をする→）熟練の域に達するために常時訓練を怠らない．

拳不离手，曲不离口。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

大衆組織の役割を十分に発揮させ，更にそれを大衆とつながる一つのパイプとすべきである．

要充分发挥群众组织的作用，并把它当做联系群众的一条渠道。 - 白水社 中国語辞典

このとき、ネットワークに接続できた場合には、ステップS3に移行し、設定フェーズを終了する。

此时，在已与网络连接的情况下，转至步骤 S3，结束设定阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

図は、観測窓OWの3倍の最大観察時間350による収集／圧縮機能の実現を表す。

该图描述了使用于观察窗口 OW三倍的最大观察时间 350来实现的收集 /压缩功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある1つの設計において、フィルタ422の周波数応答は固定され、フィルタ424の周波数応答は変更可能である。

在一种设计中，滤波器 422的频率响应是固定的，而滤波器 424的频率响应是可配置的。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始・終了制御部246は、上記開始処理の実行結果を、実行を指示した開始・終了指示部233に通知し（ステップS508）、さらに、開始・終了指示部233は、要求元に通知する（ステップS509）。

随后，开始 /结束控制部 246将该系统开始处理的结果通知给开始 /结束请求部233(步骤 S508)，并且开始 /结束请求部 233将系统开始处理的结果通知给请求源 (步骤S509)。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交周波数分割多重化システムは、変調された情報を伝送するために、個別の周波数トーンのセットを使用する。

正交频分复用系统使用一组单独的频率音调来承载调制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

局部発振部53は、発振周波数（FNC+BW）の搬送波を生成し、その搬送波を周波数変換部52に供給する。

本地振荡器 53生成具有振荡频率 (FNC+BW)的载波。 这样生成的载波提供给频率转换部分 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFパワー検出器は、バンドパスフィルタの中心周波数にて光学パワーを検出する周知の構成をとってもよい。

RF功率检测器也可采取已知配置用于检测带通滤波器的中心频率处的光功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の反回転された修正された信号を生成するために、第1のスプリアス周波数によって第1の修正された信号を反回転するための第1の反回転器とを備える。

以及第一反旋转器，其用于将所述第一经校正信号反旋转所述第一杂波频率以产生第一经反旋转的经校正信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

否定の場合、動作480では、単集合の利用可能なスイッチング周波数は、SMPSによって1組のロードに伝達された電力効率を最適化する最適な周波数として選択されている。

在否定情况下，在动作 480处，将单个可用开关频率选择为优化由 SMPS供给到一组负载的功率效率的最佳频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、周波数分割多重の場合には、図1A（2）に示すように、それぞれ異なる周波数帯域F_@の範囲の周波数に変換してミリ波の信号を生成する必要がある。

另一方面，在频分多路复用的情况下，必须通过将多种信号 _@转换为相应不同频段 F_@的范围中的频率来产生毫米波信号，如图 2B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック50は、ポート51に結合されるRF信号の周波数を、ポート68における低周波数（IF）信号に変換する。

这种方块 50频移耦合至端口 51的 RF信号到端口 68中的低频 (IF)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集